《高中語文 課外古詩文《明史 顧錫疇傳》原文及翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《高中語文 課外古詩文《明史 顧錫疇傳》原文及翻譯（2頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。

1、 《明史·顧錫疇傳》原文及翻譯 明史 原文： ????顧錫疇，字九疇，昆山人。第萬歷四十七年進士，改庶吉士，授檢討。天啟四年，魏忠賢勢大熾，錫疇偕給事中董承業(yè)典試福建，程策大有譏刺。忠賢黨遂指為東林，兩人并降調。已，更削籍。 ????崇禎初，召復故官。歷遷國子祭酒。疏請復積分法，禮官格不行。錫疇復申言之，且請擇監(jiān)生為州縣長。已，請正從祀位次，進士為國子博士者得與考選。帝并允行。省親歸，乞在籍終養(yǎng)。母服除，起少詹事，進詹事，拜禮部左侍郎，署部事。帝嘗召對，問理財用人。錫疇退，列陳用人五失，曰銓敘無法，文網太峻，議論太多，資格太拘，鼓舞未至。請先令用人之地一清其源。精心鑒別，隨才器使，一

2、善也。赦小過而不終廢棄，二善也。省議論而專責成，三善也。拔異才而不拘常格，四善也。急獎勵而寬督責，五善也。末極陳耗財之弊，仍歸本于用人。帝善其奏。 ????楊嗣昌疏請撫流寇，有“樂天者保天下”及“善戰(zhàn)服上刑”語。錫疇抗言此諸侯交鄰事，稱引不倫，與嗣昌大忤。嗣昌秉政，諸詞臣多攻之，嗣昌頗疑錫疇。會駙馬都尉王昺有罪，錫疇擬輕典，嗣昌構之，遂削其籍。十五年，廷臣交薦，召還。御史曹溶、給事中黃云師復言其不當用。帝不聽，起為南京禮部左侍郎。 ????福王立，進本部尚書。時馬士英當國，錫疇雅不與合。給事中章正宸、熊汝霖劾之，遂乞祭南海去。明年春勒錫疇致仕南都失守，錫疇鄉(xiāng)邑亦破時方遭父喪間關赴閩唐王命以

3、故官力辭不拜寓居溫州江心寺總兵賀君堯撻辱諸生，錫疇將論劾。君堯夜使人殺之，投尸于江。溫人覓之三日，乃得棺殮。（節(jié)選自《明史·顧錫疇傳》） 譯文： ????顧錫疇，字九疇，昆山人?？既∪f歷四十七年(1619)進士，改任庶吉士，授職為檢討。??天啟四年(?1624)，魏忠賢權勢極盛。顧錫疇與給事中董承業(yè)負責福建的考試，科舉的示??范文章大加嘲笑諷刺。魏忠賢的黨羽于是指責他們是東林黨人，兩人一起被降職調任。后?來，又被革職。?? ????崇禎初年，又召見他，官復原職。升任國子監(jiān)祭酒。奏請恢復積分法，禮官阻撓不讓施行。顧錫疇又申訴此事，并請求選擇監(jiān)生擔任州縣長官。此后，奏請訂正陪祭祀者的位次

4、，擔當國子博士的進士能參與考核、錄用。皇帝都同意施行了。探親回鄉(xiāng)，請求在家鄉(xiāng)奉養(yǎng)母親安度晚年。母親的喪期滿后，起用為少詹事，晉升詹事，加封禮部左侍郎，代理部中事務?；实墼浾僖娝嫔虈?，詢問理財用人的問題。顧錫疇告退后，列舉陳述了用人方面的五點失誤，稱：考察選官沒有法度，文網太嚴峻，議論太多，太拘泥于資格，對人沒有鼓動作用。請求先使用人的地方徹底清正源頭。精心鑒別，依照才能任用，這是?好處之一。赦免小過失而不完全廢棄，這是好處之二。減少議論而專心于自己的職責并取得成效，這是好處之三。選拔奇異的人材而不拘泥于平常的規(guī)章，這是好處之四。積極獎勵而寬緩督察、責備，這是好處之五。最后極力陳述耗靡錢財

5、的弊端，仍然歸其根源在于用人?；实蹖λ淖嗍璺Q好。?? ????楊嗣昌奏疏請求招撫流寇，其中有“樂天者保天下”和“善戰(zhàn)者服上刑”的話。顧錫疇高聲說這是諸侯間交戰(zhàn)的事情，引用不恰當，與楊嗣昌嚴重違逆。楊嗣昌執(zhí)政，諸位言官都攻擊他，楊嗣昌很懷疑顧錫疇。適逢駙馬都尉王咼犯罪，顧錫疇準備從輕發(fā)落，楊嗣昌誣陷他，便革去了他的官職。崇禎十五年(?1642)，朝廷大臣交相舉薦，皇帝召他回朝。?御史曹溶、給事中黃云師又稱不應該任用他?；实鄄宦?，起用他為南京禮部左侍郎。?? ????福王即位，他晉升為吏部尚書。當時馬士英掌握國政，顧錫疇向來與他不和。給事中章正宸、熊汝霖彈劾他，于是他請求到南海祭祀而后離去。第二年春天，勒令顧錫疇退休。?南都失守，顧錫疇的鄉(xiāng)里也被攻占。當時正遭遇父親的喪期，他由小路赴福建。唐王命令他就任原職，他極力推辭沒有接受，在溫州江心寺寓居?？偙R君堯鞭撻侮辱諸生，顧錫疇打算對他進行彈劾。賀君堯乘夜色派人殺害了他，將尸體投入江中。溫州人尋找了多天，?才將他入棺葬殮。?? 2