《高中語文 課外古詩文《明史 盧象升傳》原文及翻譯》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《高中語文 課外古詩文《明史 盧象升傳》原文及翻譯（2頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、 《明史·盧象升傳》原文及翻譯 原文： ???盧象升，字建斗，宜興人。舉天啟二年進(jìn)士，授戶部主事。歷員外郎，稍遷大名知府。象升雖文士，善射，嫻將略，能治軍。象升少有大志，為學(xué)不事章句。居官勤勞倍下吏，夜刻燭，雞鳴盥櫛，得一機(jī)要，披衣起，立行之。暇即角射，箭銜花，五十步外，發(fā)必中。六年，山西賊流入畿輔，據(jù)臨城之西山。象升擊卻之。象升每臨陣，身先士卒．與賊格斗，刃及鞍勿顧，失馬即步戰(zhàn)。逐賊危崖，一賊自巔射中象升額，又一矢仆夫斃馬下，象升提刀戰(zhàn)益疾。賊駭走，相戒曰：“盧廉使遇即死，不可犯。”象升以是有能兵名。八年，汝、洛告警，賊部眾三十余萬，連營百里，勢(shì)甚盛。先是．大帥曹文詔、艾萬年陣亡，尤世

2、威敗走。諸將率畏賊不敢前，象升每慷慨灑泣，激以忠義。軍中嘗絕三日餉，象升亦水漿不入口，以是得將士心，戰(zhàn)輒有功。九年正月，大會(huì)諸將于鳳陽。象升乃上言曰：“賊橫而后調(diào)兵，賊多而后增兵，是為后局；兵至而后議餉，兵集而后請(qǐng)餉，是為危形。況請(qǐng)餉未敷，兵將從賊而為寇，是八年來所請(qǐng)之兵皆賊黨，所用之餉皆盜糧也。”又言：“各直省撫臣，俱有封疆重任，毋得一有賊勢(shì)即求援求調(diào)。不應(yīng)則吳、越也，分應(yīng)則何以支”言皆切中機(jī)宜。 ????大清兵南下，三路出師。十二月十一日，象升師至蒿水橋，遇大清兵。象升將中軍，大威帥左，國柱帥右。遂戰(zhàn)。夜半，觱篥聲四起。旦日，騎教萬環(huán)之三匝。象升麾兵疾戰(zhàn)呼聲動(dòng)天自辰迄未砲盡矢窮奮身斗后騎

3、皆進(jìn)手擊殺數(shù)十人身中四矢三刃遂仆。象升死時(shí)，年三十九。死后朝廷贈(zèng)太子少師、兵部尚書，踢祭葬，世蔭錦衣千戶。福王時(shí)，追謐忠烈，建祠奉祀。（節(jié)選自《明史·盧象升傳》，有刪改） 譯文： ????盧象升，字建斗，宜興人。他考中天啟二年榜進(jìn)士，擔(dān)任戶部主事。歷任員外郎，之后升為大名知府。象升雖然是一個(gè)文人，但善于射箭，在用兵謀略方面很是嫻熟，有治理軍隊(duì)的才干。象升從小有大志，做學(xué)問不講求章句。他做官比手下人勤一倍，夜間點(diǎn)燭工作，天亮之前就起床洗梳，每想到一件緊要事，就披衣而起，馬上去干。有閑暇就跟人比試射箭，用箭對(duì)著花射。五十步之外，每發(fā)必中。六年，山西的賊兵涌入京師郊區(qū)，占領(lǐng)了臨城的西山。象升

4、打退了他們的進(jìn)攻。象升每次上戰(zhàn)場(chǎng)，都?身先士卒，跟賊兵格斗時(shí)，賊兵的兵刃砍到他的馬鞍他都不回頭，戰(zhàn)馬死掉就步行作戰(zhàn)。（有一次）他在險(xiǎn)峻的山崖邊追趕賊寇，一名賊兵從山頂上放箭射中了象升的額頭，又一支箭飛來，象升的仆夫死于馬下，象升提刀更加勇武地作戰(zhàn)。賊兵嚇得逃走了，相互告誡說：“盧廉使這個(gè)人，誰撞上誰死，不可碰他。”象升因此獲得了軍事本領(lǐng)大的聲名。八年，汝州、洛陽傳來警報(bào)，賊兵的人數(shù)有三十多萬，連營百里，氣勢(shì)很盛大。在此之前，大將曹文詔、艾萬年陣亡，尤世威戰(zhàn)敗。各個(gè)將帥害怕賊兵，不敢上前與賊兵交戰(zhàn)。象升常?？犊ぐ?，灑下熱淚，用忠義報(bào)國之事激勵(lì)將士。他的部隊(duì)曾經(jīng)有一回?cái)嗔巳旒Z餉，象升自己也不喝

5、一口水漿，因此他得到了?將士們的擁戴，每次打仗都能立下戰(zhàn)功。九年正月，象升在鳳陽大會(huì)諸將，然后上書說：“賊寇橫行以后朝廷再調(diào)兵，賊寇人多時(shí)再增派兵力，這只能說是跟不上趟兒；部隊(duì)開上戰(zhàn)場(chǎng)然后再討論供應(yīng)軍餉，部隊(duì)會(huì)合以后再來申請(qǐng)糧餉，這只能說是危險(xiǎn)的情形。況且請(qǐng)求的糧餉不夠用，士兵們將會(huì)跟隨賊人而成為盜賊，這樣八年來所召來的士兵都成了賊寇的同伙，所食用的糧餉都等同于盜賊的糧餉了?！庇终f：“各直省的巡撫大臣都有守護(hù)邊疆重任，不要一有賊警就請(qǐng)求別人增援、調(diào)兵。不響應(yīng)他就會(huì)像吳越兩國一樣，四處去接應(yīng)他，兵力怎么能跟得上?！边@些話都說中了要害。 ????大清部隊(duì)南下，分兵三路。十二月十一日，象升的軍隊(duì)開到蒿水橋時(shí)，遇上了大清部隊(duì)。象升帶領(lǐng)中路部隊(duì)，大威率領(lǐng)左路，國柱率領(lǐng)右路。雙方展開了激戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)是夜半時(shí)分，觱篥聲四面吹響。第二天，大清部隊(duì)幾萬騎兵里里外外把他們圍了三重。象升指揮部隊(duì)窮攻猛打，呼聲動(dòng)天，從清晨一直打到午后，炮藥完了，箭也沒了。象升挺身而出進(jìn)行短搏，后邊的騎兵也都跟了上來，他親手殺死了幾十個(gè)人，身上中了四箭，挨了三刀，于是倒下去了。象升死的時(shí)候，年僅三十九歲。死后朝廷追贈(zèng)象升為太子少師、兵部尚書，賜予公祭、公葬，蔭封子孫為世襲錦衣千戶。福王在位時(shí)，又給他追加謚號(hào)為“忠烈”，修建祠堂予以祭祀。 2