《CET4翻譯2_英語(yǔ)考試_外語(yǔ)學(xué)習(xí)_教育專(zhuān)區(qū)》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《CET4翻譯2_英語(yǔ)考試_外語(yǔ)學(xué)習(xí)_教育專(zhuān)區(qū)（25頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、單擊此處編輯母版標(biāo)題樣式,單擊此處編輯母版文本樣式,第二級(jí),第三級(jí),第四級(jí),第五級(jí),2014/12/17,#,CET 4,翻譯,White pollution,refers to,plastic pollution.,白色污染指的是塑料污染,(plastic pollution),。,Unrecyclable plastic lunch boxes,are all along roads,.,不可回收的,(unrecyclable),塑料午餐盒沿途到處都是。,Plastic shopping bags,dance,in the wind.,塑料購(gòu)物袋在空中飛揚(yáng)。,If we continue

2、using them,what would happen?,如果我們繼續(xù)使用這些會(huì)發(fā)生什么呢？,One day they might,bury us in,an ocean of white rubbish.,有一天，它們會(huì)將我們埋葬在白色垃圾堆中。,Then the earth,our common homeland,would be a dustbin.,那時(shí)的地球,我們共同的家園將成為一個(gè)垃圾桶,(dustbin),。,To prevent this nightmare from coming true,governments need to work closely with each

3、 other and,back up,their verbal commitment,by,actions,.,為防止這個(gè)噩夢(mèng)成為現(xiàn)實(shí)，政府間應(yīng)該相互緊密合作并將口頭承諾付諸行動(dòng)。,At the same time/meanwhile,We,as individuals,should start from ourselves to help protect the green environment.,同時(shí)，我們應(yīng)當(dāng)從自身做起，為綠色環(huán)保出一份力。,1.,White pollution refers to plastic pollution.,2.,Unrecyclable plastic l

4、unch boxes are all along roads.,3.,Plastic shopping bags dance in the wind.,4.,If we continue using them,what would happen?,5.,One day they might bury us in an ocean of white rubbish.,6.,Then the earth,our common homeland,would be a dustbin.,7.,To prevent this nightmare from coming true,governments

5、need to work closely with each other and back up their verbal commitment by actions.,8.,We,as individuals,should start from ourselves to help protect the green environment.,Tea drinking in China,is,a ritual,and,demonstration,of the refined taste.,在中國(guó)，喝茶時(shí)一種儀式,(ritual),，一種精致品味,(refined taste),的展示。,Whi

6、le drinking tea,people also,take delight in,the essence of tea itself.,人們?cè)陲嫴璧耐瑫r(shí)，也領(lǐng)略著,(take delight in),品茶的情趣之意。,Chatting over,a pot of tea(,表做某事的一段時(shí)間,)is a very popular way of pastime among Chinese.,喝茶聊天是中國(guó)人中最流行的打發(fā)時(shí)間的方式。,In the past,they would,start the day with,a visit to a well-known teahouse.,過(guò)去，

7、他們是,以,進(jìn)有名的茶館,(teahouse),而,開(kāi)始一天的生活,的。,Chinese teahouse would,be the equivalent of,French cafes and English pubs.,中國(guó)的茶館,相當(dāng)于,法國(guó)的咖啡館和英國(guó)的酒館。,People come here not just for tea,but also,to discuss,local news,or,to have,furious political debates.,人們到這里不僅是為了喝茶，也是為了一輪當(dāng)?shù)氐男侣劵驅(qū)φ卧?huà)題進(jìn)行激烈的,(furious),爭(zhēng)論。,在中國(guó)，喝茶時(shí)一種儀式

8、,(ritual),，一種精致品味,(refined taste),的展示。,人們?cè)陲嫴璧耐瑫r(shí)，也領(lǐng)略著,(take delight in),品茶的情趣之意。,喝茶聊天是中國(guó)人中最流行的打發(fā)時(shí)間的方式。,過(guò)去，他們是以進(jìn)有名的茶館,(teahouse),而開(kāi)始一天的生活的。,中國(guó)的茶館相當(dāng)于法國(guó)的咖啡館和英國(guó)的酒館。,人們到這里不僅是為了喝茶，也是為了一輪當(dāng)?shù)氐男侣劵驅(qū)φ卧?huà)題進(jìn)行激烈的,(furious),爭(zhēng)論。,1.,Tea drinking in China,is,a ritual,and,demonstration,of the refined taste.,2.,While drin

9、king tea,people also,take delight in,the essence of tea itself.,3.,Chatting over a pot of tea,is a very popular way of pastime among Chinese.,4.,In the past,they would,start the day with,a visit to a well-known teahouse.,5.,Chinese teahouse would,be the equivalent of,French cafes and English pubs.,6

10、.,People come here not just for tea,but also,to discuss,local news,or,to have,furious political debates.,young people have more,contact,than ever,with foreign culture,.,在媒介文化高度發(fā)展的,今天,，年輕人,接觸,外來(lái)文化,的方式,越來(lái)越多。,In the,era,of highly developed media culture,by June 30,2004,China had had 87 million Internet

11、 users,根據(jù)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)信息中心的,統(tǒng)計(jì),，截止到,2004,年,6,月,30,日，中國(guó)上網(wǎng)用戶(hù)總數(shù)達(dá)到,8700,萬(wàn)人，其中多數(shù)是年輕人。,According to CNNIC,statistics,most of whom are young people.,He wrote a lot of novels,most of_were popular.,A.themB.whomD.thatD.which,【,分析,】,此題最佳答案為,D，,但很容易誤選,A。,(2),He wrote a lot of,books,most of,which,were popular.,后一句用了,whi

12、ch，,使,之成為,(,非限制性的,),定語(yǔ),從句，整個(gè)句子為復(fù)合句。,(1),He wrote a lot of books,and,most of them were popular.,句中用了并列連詞，整個(gè)句子為并列句。,簡(jiǎn)單句、,并列句、,復(fù)合句,選,A,：,He wrote a lot of books,most of them were popular.,是否,并列句,？,He wrote,a lot of novels,and he loves is work.,He wrote,a lot of novels,which are quite popular.,He wrote,

13、a lot of novels.,Coupled with the openness and diversity of modern society,現(xiàn)代社會(huì)的開(kāi)放性、多樣性，,使得年輕人不得不,在,西方文化的,沖擊中,尋找自己的,文化定位,。,young Chinese people now have to seek their,culture orientation,under the impact of,Western culture.,In fact,many aspects of the Western and Eastern lifestyle are,so blended tha

14、t,many young people,find it difficult to distinguish,those lifestyles.,實(shí)際上，先在很多年輕人在很多生活方式上已經(jīng),很難分清它,是來(lái)自西方還是東方。,很難分清,:,difficult to distinguish,Find it difficult to distinguish,is so blended that sb.find it difficult to distinguish,在媒介文化高度發(fā)展的今天，年輕人接觸外來(lái)文化的方式越來(lái)越多。,根據(jù)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)信息中心的統(tǒng)計(jì)，截止到,2004,年,6,月,30,日，中國(guó)上網(wǎng)

15、用戶(hù)總數(shù)達(dá)到,8700,萬(wàn)人，其中多數(shù)是年輕人。,現(xiàn)代社會(huì)的開(kāi)放性、多樣性，使得年輕人不得不在西方文化的沖擊中尋找自己的文化定位。,實(shí)際上，先在很多年輕人在很多生活方式上已經(jīng)很難分清它是來(lái)自西方還是東方。,1.,In the era of highly developed media culture,young people have more contact than ever with foreign culture.,2.,According to CNNIC statistics,by June 30,2004,China had had 87 million Internet use

16、rs,most of whom are young people,.,3.,Coupled with the openness and diversity of modern society,young Chinese people now have to seek their culture orientation under the impact of Western culture.,4.,In fact,many aspects of the Western and Eastern lifestyle are,so,blended,that,many young people find it difficult to make those lifestyles distinguishable.,