《租賃合同 中英文》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《租賃合同 中英文（4頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、房屋租賃合同 Office Lease Contract 出租人（甲方）：_________________ Leaser（Party A） 證件編號：_______________________ ID Number 聯(lián)系地址：_______________________ Address 聯(lián)系電話：_______________________ Telephone 承租人（乙方）：_ Tenant（Party B） 證件編號：__________ ID Number 聯(lián)系地址： Address 聯(lián)系電話：___ Telephone 甲方出

2、租給乙方之房產(chǎn)座落于（The address of leased office）： ____________________________________________________________________________________ 依據(jù)《中華人民共和國合同法》及有關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿的基礎(chǔ)上，就房屋租賃的有關(guān)事宜達成協(xié)議如下： On the basis of the contract law of the Peoples Republic of China and related laws and regulations, party a a

3、nd party b on the basis of equality, voluntary, house lease related matters to reach an agreement as follows 第一條租賃期限 1.Lease Term （一）房屋租賃期自2014_年_8 _月_ __日至_2015__年__8 _月_ ___日，共計__壹 年。甲方應(yīng)于__2014__年__8_月____日前將房屋按約定條件交付給乙方。房經(jīng)甲乙雙方交驗簽字蓋章并移交房門鑰匙及后視為交付完成。 （二）租賃期滿或合同解除后，甲方有權(quán)收回房屋，乙方應(yīng)按照原狀返還房屋及其附屬物品、

4、設(shè)備設(shè)施。甲乙雙方應(yīng)對房屋和附屬物品、設(shè)備設(shè)施及水電使用等情況進行驗收，結(jié)清各自應(yīng)當承擔的費用。 （三）合同期滿，如乙方需續(xù)租，乙方應(yīng)提前_____日向甲方提出續(xù)租要求,協(xié)商一致后雙方重新簽訂房屋租賃合同。 (1) Housing lease term from August ，2014 to August ，2015 , in total __12__ months. Part A shall deliver the premises to Part B on to August ，2014 . The delivery is completed whe

5、n both parties sign and seal,and hand over the door key. (2) After the expiration or termination of the contract of lease, Party a has the right to take back home. Party B shall, in accordance with the same items return the premises and attached facilities. Part A and Part B shall examine the premi

6、ses (including all fittings and equipment listed in Appendix I) together, and shall pay all the fees as stated in The Agreement. (3) Near the termination of the contract, if Party b want to continue the contract, Party B shall request for renewal days in advance. A renewal contract can be s

7、igned after reaching a negotiated consensus. 第二條租金及押金 2. Rent and deposit （一）租金標準：房屋租金（每個月:_ _元/月 ），房屋押金 （_2_個月， 元）待合同期滿或特殊情況導致的合同結(jié)束，乙方退租后返還。 （二）支付方式：現(xiàn)金_____（□現(xiàn)金/□轉(zhuǎn)賬支票/□銀行匯款），每月_____ 日前支付。 （三）租賃物交付之日起，租金及租賃房產(chǎn)等一切費用均由乙方承擔，包括：物業(yè)管理費（:________元/月）、水費（水表度數(shù)________）、電費（電表度數(shù)________）煤氣費（煤氣表度數(shù)

8、________） （四）中介服務(wù)費：甲方支付人民幣________元，乙方，支付人民幣________元。 （五）甲方需要提供乙方12個月的房租發(fā)票（可分期開）。乙方需要提供開發(fā)票所需資料,并負責支付租賃稅。 (1) Rent: Rent( rmb/month),Deposit ( 2 months,total rmb).The deposit can be returned in the termination of contract or the end of contract caused by special situation. (2) Pay

9、ment method: Cash rmb (□cash □transfer check □bank transfer).Should be pay before of every month. （3）From the delivery date, party b need to take charge of management fee( rmb/month)，water bill（Water meter readings： ），electric bill（Electric meter readings： ），gas

10、bill(Gas meter readings: ) （4）Agent fee：Party a pay rmb， and party b pay rmb. （5）Party A should give party B fapiao for 12 monthes(can be separately).Party B should provide the required documents for making out fapiao and pay for the tax part. 第三條房屋維護及維修 3. House Maintenance

11、And Repair （一）甲方應(yīng)保證房屋的建筑結(jié)構(gòu)和設(shè)備設(shè)施符合建筑、消防、治安、衛(wèi)生等方面的安全條件，不得危及人身安全；承租人保證遵守國家、的法律法規(guī)規(guī)定以及房屋所在小區(qū)的物業(yè)管理規(guī)約。 （二）租賃期內(nèi)，甲乙雙方應(yīng)共同保障房屋及其附屬物品、設(shè)備設(shè)施處于適用和安全的狀態(tài)： 1、租賃期內(nèi)，對于房屋及其附屬物品、設(shè)備設(shè)施因自然屬性或合理使用而導致的損耗（屬自然折舊損壞）歸責甲方對租賃物進行維修。 2、因乙方保管不當或不合理使用，致使房屋及其附屬物品、設(shè)備設(shè)施發(fā)生損壞或故障的，乙方應(yīng)負責維修或承擔賠償責任。 3、乙方應(yīng)負責租期內(nèi)的防火，安全用電。防盜及衛(wèi)生清潔工作，如因乙方原因引起火災(zāi)

12、或爆炸等安全事故，導致租賃物結(jié)構(gòu)及有關(guān)設(shè)施損毀的，因此引起的一切損失，概由乙方負責賠償。 (1) Party a shall ensure that the structure of the building and facilities in line with the safty requirement of construction, fire control, security,should not endanger personal safety; The lessee to ensure abide by the laws of the state, the rules an

13、d regulations, and houses residential area property management statute.  (2) During the lease term, Party a and Party b should jointly keep the premises and equipment in safety state. a.Within the lease term, Party a should take the responsibility of equipments demage caused by natural depre

14、ciation. b.Party b should take the responsibility of the man-made demage to equipment,to fix or pay for it. c.Party b should take charge of fire prevention,electric safety,burglary prevention.If there are any fire or explosion,Party b should pay for the demage of house and equipment. 第五

15、條合同解除 5. Rescission of Contract （一）經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，可以解除本合同。 （二）因不可抗力導致本合同無法繼續(xù)履行的，本合同自行解除。 1. The contract can be rescind with the agreement from both sides. 2. The contract can be rescind in case of a force majeure that the contract cannot be executed in accordance with the originally stipulate

16、d terms 第六條其他約定事項 6. Others 本合同經(jīng)雙方簽字后生效，本合同一式 2份，其中甲方執(zhí)1 份，乙方執(zhí) 1份。 本合同生效后，雙方對合同內(nèi)容的變更或補充應(yīng)采取書面形式，作為本合同的附件。附件與本合同具有同等的法律效力。 The contract is valid after signed or stamped.The contract will be in duplicate. Each party holds one. The annex of contract with signitures is acceptable and have the same

17、 legal effect . 第七條違約金和違約責任 7. Penalty and Responsibility of Defaule 1、若出租方在承租方?jīng)]有違反本合同的情況下提前解除合同或租給他人，視為出租方違約，負責賠償違約金_________元。 2、若承租方在出租方?jīng)]有違反本合同的情況下提前解除合同，視為承租方違約，承租方負責賠償違約金_________元。 1.If Party a do not breach of contract, and to terminate the contract in advance or lease to others, Party

18、 a should pay the penlty rmb to Party b. 2.If Party b do not breach of contract, and to terminate the contract in advance or lease to others, Party a should pay the penlty rmb to Party a. 第八條補充協(xié)議： 8. Supplementary Agreement ____________________________________________________________________ 甲方（簽字）： 乙方（簽字）： Party a(sign)： Party b（sign）：