《高考語文一輪復(fù)習(xí) 《廉頗藺相如列傳（節(jié)選）》《鴻門宴》 蘇教版必修3》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《高考語文一輪復(fù)習(xí) 《廉頗藺相如列傳（節(jié)選）》《鴻門宴》 蘇教版必修3（39頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、六、句段翻譯六、句段翻譯1.1.秦以城求璧而趙不許，曲在趙。趙予璧而秦不予趙城，曲秦以城求璧而趙不許，曲在趙。趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負(fù)秦曲。在秦。均之二策，寧許以負(fù)秦曲。翻譯：翻譯：_答案：答案：秦王拿城來換和氏璧如果趙國不答應(yīng)，理虧在趙國。秦王拿城來換和氏璧如果趙國不答應(yīng)，理虧在趙國。趙國給秦國和氏璧如果它不給趙國城池，理虧在秦國。衡量趙國給秦國和氏璧如果它不給趙國城池，理虧在秦國。衡量這兩個對策，寧可答應(yīng)這兩個對策，寧可答應(yīng)( (秦國的要求秦國的要求) )而讓它承擔(dān)理虧而讓它承擔(dān)理虧( (的責(zé)的責(zé)任任) )。 2.2.且相如素賤人，吾羞，不忍為之下。且相如素賤人，吾羞

2、，不忍為之下。翻譯：翻譯：_答案：答案：況且相如本來況且相如本來( (是是) )卑賤的人，我感到羞恥，不甘心位卑賤的人，我感到羞恥，不甘心位居他的下面！居他的下面！3.3.臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼殊甚。且庸人尚羞之，列，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼殊甚。且庸人尚羞之，況于將相乎！臣等不肖，請辭去。況于將相乎！臣等不肖，請辭去。翻譯：翻譯：_答案：答案：我們離開父母兄弟來侍奉您的原因，只是仰慕您高尚我們離開父母兄弟來侍奉您的原因，只是仰慕您高尚的品德?，F(xiàn)在您和廉頗同在朝廷做官，廉將軍說無禮

3、的話，的品德?，F(xiàn)在您和廉頗同在朝廷做官，廉將軍說無禮的話，但您卻害怕他躲避他，害怕得不得了。就是一般人尚且感到但您卻害怕他躲避他，害怕得不得了。就是一般人尚且感到羞恥，更何況是將相呢！我們沒有才能，請允許我們告辭離羞恥，更何況是將相呢！我們沒有才能，請允許我們告辭離開吧。開吧。4.4.顧吾念之，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。顧吾念之，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也！后私仇也！翻譯：翻譯：_答案：答案：只是我考慮到，強大的秦國不敢輕易侵犯趙國，只是只是我考慮到，

4、強大的秦國不敢輕易侵犯趙國，只是因為有我們兩個人存在。現(xiàn)在如果兩虎相斗，勢必不能兩個因為有我們兩個人存在?，F(xiàn)在如果兩虎相斗，勢必不能兩個都活下來。我這樣做的原因，是把國家的危急放在前面，把都活下來。我這樣做的原因，是把國家的危急放在前面，把個人的私仇放在后面。個人的私仇放在后面。5.5.鄙賤之人，不知將軍寬之至此也！鄙賤之人，不知將軍寬之至此也！翻譯：翻譯：_答案：答案：我這個粗陋卑賤的人，不知道將軍寬容竟到這樣的地我這個粗陋卑賤的人，不知道將軍寬容竟到這樣的地步??！步啊！ 6.6.沛公旦日從百余騎來見項王，至鴻門，謝曰：沛公旦日從百余騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍臣與將軍戮力而攻秦，將

5、軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關(guān)破戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤。秦，得復(fù)見將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤?！表椡踉唬喉椡踉唬骸按伺婀笏抉R曹無傷言之，不然，籍何以至此？此沛公左司馬曹無傷言之，不然，籍何以至此？”項王即日因留沛公與飲。項王即日因留沛公與飲。翻譯：翻譯：_答案：答案：劉邦第二天帶領(lǐng)一百多人馬來見項羽，到達(dá)鴻門，謝劉邦第二天帶領(lǐng)一百多人馬來見項羽，到達(dá)鴻門，謝罪說：罪說：“我和將軍合力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰(zhàn)，我我和將軍合力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰(zhàn)，我在黃河以南作戰(zhàn)，然而自己沒有料想到能

6、夠先入關(guān)攻破秦國，在黃河以南作戰(zhàn)，然而自己沒有料想到能夠先入關(guān)攻破秦國，能夠在這里再看到將軍您。現(xiàn)在有小人的讒言，使將軍和我能夠在這里再看到將軍您?，F(xiàn)在有小人的讒言，使將軍和我有了隔閡。有了隔閡。”項羽說：項羽說：“這是你左司馬曹無傷說的，不然的這是你左司馬曹無傷說的，不然的話，我怎么會這樣呢？話，我怎么會這樣呢？”項羽當(dāng)天就留劉邦同他飲酒。項羽當(dāng)天就留劉邦同他飲酒。 7.7.范增數(shù)目項王，舉所佩玉玦以示之者三，項王默然不應(yīng)。范增數(shù)目項王，舉所佩玉玦以示之者三，項王默然不應(yīng)。翻譯：翻譯：_答案：答案：范增多次向項王使眼色，再三舉起他所佩帶的玉玦暗范增多次向項王使眼色，再三舉起他所佩帶的玉玦暗示項王，項王沉默著沒有反應(yīng)。示項王，項王沉默著沒有反應(yīng)。 8.8.大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為。肉，何辭為。翻譯：翻譯：_答案：答案：做大事不必顧及細(xì)節(jié)，行大禮不必計較細(xì)小的禮讓。做大事不必顧及細(xì)節(jié)，行大禮不必計較細(xì)小的禮讓?，F(xiàn)在人家正是菜刀和砧板，我們則是魚和肉，還告辭干什么現(xiàn)在人家正是菜刀和砧板，我們則是魚和肉，還告辭干什么呢。呢。