《高中英語(yǔ)選修6 課文翻譯》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《高中英語(yǔ)選修6 課文翻譯（4頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、Module6 unit1 藝術(shù) 西方的藝術(shù)風(fēng)格經(jīng)歷了多次變革， 而中國(guó)藝術(shù)所經(jīng)歷的變革則比較少。 藝術(shù)受到人民生活方 式和信仰的影響，而中國(guó)，和歐洲不同，它的生活方式在很長(zhǎng)時(shí)期里都是相近的。西方藝術(shù) 風(fēng)格多種多樣，在短短的一篇課文里不可能進(jìn)行全面的描述。因此，本文只談從公元 5 世紀(jì) 以來(lái)少數(shù)幾種主要的藝術(shù)風(fēng)格。 中世紀(jì)（公元 5 世紀(jì)到 15 世紀(jì)） 在中世紀(jì)， 畫家的主要任務(wù)是把宗教的主題表現(xiàn)出來(lái)。 藝術(shù)家們無(wú)意于如實(shí)地展現(xiàn)自然和人 物，卻著意體現(xiàn)對(duì)上帝的愛(ài)戴與敬重，因此，這段時(shí)期的繪畫充滿著宗教的信條。到 13 世 紀(jì)時(shí)， 情況已經(jīng)開始發(fā)生變化， 像喬托這樣的畫家們開始以一種比較現(xiàn)實(shí)的

2、風(fēng)格來(lái)畫宗教場(chǎng) 景。 文藝復(fù)興時(shí)期（15 世紀(jì)到 16 世紀(jì)） 在文藝復(fù)興時(shí)期， 新的思想和價(jià)值觀取代了中世紀(jì)的思想和價(jià)值觀。 人們開始更多地關(guān)注人 而非宗教。畫家們回到了羅馬、希臘的古典藝術(shù)理念上。他們力爭(zhēng)如實(shí)地畫出人物和自然。 富人們想為自己的宮殿和豪宅收集藝術(shù)品， 他們高價(jià)聘請(qǐng)著名藝術(shù)家來(lái)為自己畫相， 畫自己 的房鶯推淥莆錚約八塹幕疃統(tǒng)刪汀?在此期間， 最重要的發(fā)現(xiàn)之一就是如何用透視法來(lái)畫出事物。 第一個(gè)在繪畫中使用透視法的 人是馬薩喬，那是在 1428 年。當(dāng)人們第一次看到他的畫時(shí)，還以為是透過(guò)墻上的小洞來(lái)觀 看真實(shí)的場(chǎng)景，并對(duì)此深信不疑。如果沒(méi)有發(fā)現(xiàn)透視法，人們就不可能畫出如

3、此逼真的畫。 在文藝復(fù)興對(duì)期，油畫也得到了發(fā)展，它使得色彩看上去更豐富、更深沉。 印象派時(shí)期（19 世紀(jì)后期到 20 世紀(jì)初期） 19 世紀(jì)后期，歐洲發(fā)生了巨大的變化，從以農(nóng)業(yè)為主的社會(huì)變成了以工業(yè)為主的社會(huì)。許 多人從農(nóng)村遷入到新城市。有著許多新發(fā)明，還有許多社會(huì)變革。這些變革也自然而然地導(dǎo) 致了繪畫風(fēng)格上的變化。 在那些突破傳統(tǒng)畫法的畫家中有生活和工作在法國(guó)巴黎的印象派畫 家。 印象派畫家是第一批室外寫景的藝術(shù)家。 他們想把一天中不同時(shí)間投射到物體上的光線和陰 影呈現(xiàn)出來(lái)。由于自然光的變化很快，所以印象派畫家們必須很快地作畫，因此，他們的畫 就不像以前那些畫家的畫那樣細(xì)致了。 起初， 多數(shù)

4、人都討厭這種新式畫法， 甚至還怒不可遏。 他們說(shuō)這些畫家作畫時(shí)漫不經(jīng)心、粗枝大葉，而他們的作品更是荒謬可笑。 現(xiàn)代藝術(shù)（加世紀(jì)至今） 在印象派作品的創(chuàng)建初期， 它們是存在著爭(zhēng)議的， 但是如今已被人們接受而成為現(xiàn)在所說(shuō)的 "現(xiàn)代藝術(shù)"的始祖了。如今，現(xiàn)代藝術(shù)風(fēng)格已經(jīng)有好幾十種，然而如果沒(méi)有印象派，那么這 許多不同的風(fēng)格就不可能存在。 印象派畫家?guī)椭囆g(shù)家甩新的方渙來(lái)觀察環(huán)境與藝術(shù)。 有些 現(xiàn)代藝術(shù)養(yǎng)砷象的， 《祖就是說(shuō),；畫家并不打算把我們眼睛看到的東西如實(shí)地畫出來(lái)，而是 集中展現(xiàn)物體的某些品質(zhì)特性，用色彩、線條和形狀把它們呈現(xiàn)出來(lái)。而另一方面，有些現(xiàn) 代派的藝術(shù)作品卻是太現(xiàn)

5、實(shí)了， 它看上去就像是一張照片。 預(yù)言將來(lái)繪畫藝術(shù)的風(fēng)格倒是饒 有興趣的一件事。 Module6 unit3 健康的生活 爺爺?shù)闹腋?親愛(ài)的詹姆士： 今天這兒的天氣很好。現(xiàn)在我正坐在花園盡頭的那棵大樹底下昵。我剛剛才回來(lái)，騎自行車 跑了很長(zhǎng)一段路，一直到了古城堡。感到驚奇吧，像我這樣的年紀(jì)，身體健康而且能在一個(gè) 下午騎車跑 20 公里。 再過(guò)兩個(gè)禮拜就是我 82 歲的生日了！ 我想我之所以長(zhǎng)壽而且精力充沛， 要?dú)w功于我的健康生活。 這就是我寫信給你的真正原因，我親愛(ài)的孫子。你媽媽告訴我，你已經(jīng)開始吸煙了，而且還 很難把它戒掉。相信我吧，我知道，吸煙容易戒煙難。你知道，當(dāng)我還是一個(gè)十幾歲

6、的孩子 的時(shí)候，.我也吸過(guò)煙， 而且還上了癮。這兒我想順便問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題，你知道上癮有三個(gè)方 面的原因嗎？ 你會(huì)在身體上對(duì)尼古丁有癮，它是香煙里幾百種化學(xué)物質(zhì)之一。這就是說(shuō)，過(guò)了一段時(shí)間以 后，你的身體習(xí)慣了香煙里的尼古丁， 一旦你的體內(nèi)沒(méi)有這種麻醉劑了，你就會(huì)感到不適、 煩燥、甚至痛苦。你也可能因?yàn)榱?xí)慣的原因而上癮。你知道，如果你反反復(fù)復(fù)地傲同一件事 情，你就會(huì)自動(dòng)地做它。最后，上癮還有心理上的原因。有的人認(rèn)為，抽了一支煙后，他就 會(huì)感到輕松愉快， 于是就以為抽煙才能使感覺(jué)良好。 我想我之所以上癮是有著這三個(gè)方面的 原因的，因此，要戒煙就很難。但是我終于還是戒掉了。 在我年輕的時(shí)候，關(guān)于吸煙的

7、危害性我知道得并不多，當(dāng)時(shí)，我不知道抽煙能嚴(yán)重侵害人的 心臟和肺部，也不知道吸煙的夫婦生育能力會(huì)下降。我更不知道，我自己吸煙還會(huì)損害那些 不吸煙人的健康。然而我的的確確知道，我的女朋友覺(jué)得我的煙味很難聞。 ：她說(shuō)載的呼吸 我的衣服都有味道， 我的手指頭都變黃了。 她說(shuō)在我把煙戒掉之前她是不會(huì)同我一起外出的。 我也笨現(xiàn)我跑得不如以前那么快，也不像以前那樣愛(ài)好運(yùn)動(dòng)了。而當(dāng)我因?yàn)閯?dòng)作慢而被^足 球隊(duì)除名之后，我^知道該是我戒煙的時(shí)候了。 我把我從網(wǎng)上找到的一些忠告寄給你，也許對(duì)你戒煙會(huì)有所幫助。我的確希望你把它戒掉， 因?yàn)槲蚁Ｍ隳芟裎疫@樣活得健康長(zhǎng)壽。 愛(ài)你的爺爺 Module6 unit

8、4 全球在變暖 全球在變暖會(huì)帶來(lái)什么影響嗎？ 在 20 世紀(jì)期間，地球溫度大約升了華氏 1 度。這個(gè)數(shù)值對(duì)你我來(lái)說(shuō)很可能是無(wú)所謂的，但 是跟多數(shù)自然變化相比較而言， 這卻是一種快速的增長(zhǎng)。 這種溫度的增長(zhǎng)是怎么產(chǎn)生的呢？ 會(huì)產(chǎn)生什么影響呢?"關(guān)愛(ài)地球"組織的阿姆斯特朗就在探究這些問(wèn)題。 毫無(wú)疑問(wèn)，地球是在變暖（見(jiàn)表一:略)。但是全球變暖的原因是人為的昵，或者僅僅是一種 自然現(xiàn)象呢？對(duì)于這個(gè)問(wèn)題存在著激烈的爭(zhēng)辯。 許多科學(xué)家認(rèn)為，人們?yōu)榱松a(chǎn)能量而燃燒化石燃料〖如煤、天然氣和石油等） ，從而引起 了地球溫度的升高。 這個(gè)升溫過(guò)程的副產(chǎn)品就叫做"溫室"氣體，

9、 其中最重要的就是二氧化碳。 福斯特博士解釋說(shuō)："你知道，有一種科學(xué)家稱之為'溫室效應(yīng)'的自然現(xiàn)象。這種現(xiàn)象發(fā)生在 大氣層中少量的氣體（如二氧化碳、甲烷、水蒸汽等）吸收太陽(yáng)的熱量，因而使地球變暖的 時(shí)候。如果沒(méi)有這種'溫室效應(yīng)'，地球的溫度將比現(xiàn)在的溫度還要低 33 攝氏度左右。因此， 我們需要這些氣體。而當(dāng)我們因?yàn)闊剂隙勾蟆獙又性黾恿舜罅款~外的二氧化碳時(shí)， 問(wèn)題就來(lái)了。 二氧化碳含量的增加意味著更多的熱量被困在大氣層中，從而引起全球溫度 上升。" 我們知道，在過(guò)去 100 —150 年期間，二氧化碳的含量急劇增加了。有一位名叫査爾斯

10、'奎 林的科學(xué)家曾經(jīng)把 1957—1997 年期間大氣層中二氧化碳的含量作了精確的統(tǒng)計(jì)。他發(fā)現(xiàn)， 在這些年里，大氣層中的二氧化碳含量從百萬(wàn)分之 315 上升到百萬(wàn)分之 370。 （見(jiàn)表二，略） 所有科學(xué)家都接受這個(gè)數(shù)據(jù)。他們還認(rèn)為，正是由于燃燒的化石燃料越來(lái)越多而導(dǎo)致了 二 氧化碳的增加。然而，科學(xué)家們?cè)趯?duì)待這個(gè)問(wèn)題的態(tài)度上卻是大不相同的。福斯特博士說(shuō)， 在今后的 100 年里，全球變暖的量可能低到 1 — 1.5 攝氏度，但是也有可能高達(dá) 5 攝氏度。 "我荽說(shuō)，氣溫升高五度可能是一場(chǎng)大災(zāi)難。對(duì)于未來(lái)的氣候，我們不可能作出精確的預(yù)測(cè)， 但是那時(shí)的天氣可能是很糟糕的。"多么糟糕呢？有人認(rèn)為，全球變暖會(huì)導(dǎo)致海平面上升好 幾米,也有人預(yù)言會(huì)出現(xiàn)嚴(yán)重的風(fēng)暴、干旱、饑荒、疫病和物種的絕滅。 在另一方面，還有一些人，像科學(xué)家喬治，漢布利，他們認(rèn)為我們不必?fù)?dān)心空氣中會(huì)有高含 量的二氧化碳。他們還認(rèn)為，科學(xué)家對(duì)全球變暖的關(guān)注只不過(guò)是一種推測(cè)罷了。他預(yù)言說(shuō)， 變