《《大學英語4》課后作文翻譯加中文》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《《大學英語4》課后作文翻譯加中文（3頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、Unitl 攻勢已經(jīng)持續(xù)了三天，但是我們并沒有取得多少進展。我們在前線與敵人交戰(zhàn)的部隊遇到了 強大的抵抗。師長(divisioncommander)命令我們的營(battalion)繞到敵人后方發(fā)起突然襲擊。然而，要繞到敵人后方，我們必須越過一片沼澤地(marshland)。我們很多人擔心會 陷入泥潭之中。我們營長決定冒一下險。我們在夜幕掩蓋下出發(fā)，不顧困難，奮勇向前，幸運的是，夜間溫度忽然下降到攝氏度零下20度，爛泥地都結上了冰。由于這寒冷的天氣， 我們于天亮前到達并從敵人后方發(fā)起進攻。這一下扭轉了戰(zhàn)局。敵人沒有戒備，不久便投降 了。 Theofensivehadalreadyl

2、astedthreedays,butwehadnotgainedmuchground.Our troopsengagingtheenemyatthefrontwerefacedwithstrong/fierce/stifresistanee.Thedivi-sioncommanderinstructedourbattaliontogetaroundtotherearoftheenemyandlaunchasurpriseattack.Todoso,however,wehadtocrossamarshlandandmanyofuswereafraidwemightgetboggeddownin

3、themud.Ourbattalioncommanderdecidedtotakeagamble.Westartedundercoverofdarknessandpressedoninspiteofgreatdifficulties.Byastrokeofluck,thetemperatureatnightsuddenlydroppedtominus20degreesCelsiusandthe marshfrozeover.Thankstothecoldweather,wearrivedatourdestinationbeforedawnandbeganattackingtheenemyfr

4、omtherear.Thisturnedthetideofthebattle.Theenemy,caughtoffguard,soonsurrendered. Unit2 汽車在20世紀改變了世界，尤其是在美國和其他工業(yè)國家。汽車確實對我們太有用處，但也帶來了一些危害，比如聲音污染，空氣污染以及公路死亡事故。據(jù)報導汽車事故被列為全世界導致死傷的主要原因之一?？蓱c幸的是，吸納帶發(fā)明家門正在重新發(fā)明汽車新的推進系 統(tǒng)(propulsionsystem)，燃料，設計以及制造汽車的手段在過去的十年中得到了迅速發(fā)展。例如，通過使用衛(wèi)星輔助的全球定位系統(tǒng)，汽車里的計算機能給汽車精確定位，隨著遙感器

5、 的應用，智能汽車能排除不少汽車事故。 Automobileschangedtheworldduringthe20thcentury,particularlyintheUnitedStatesandotherindustrializednations.Theyareindeedofgreatusetous,buttheyhavebroughtsomehazardsaswell,suchasnoiseandairpollution,andhighwayfatalities.Itisreportedthatautomo-bileaccidentsrankamongtheleadingcauses

6、ofdeathandinjurythroughouttheworld. Fortu-natelymoderninnovatorsarereinventingtheautomobile.Newpropulsionsystems,fuels,de-signs,andmeansofmanufacturingcarshavealldevelopedrapidlyinthepastdecade.Forex-ample,byusingthesatellite-aidedglobalpositioningsystem(GPS),acomputerintheautomobilecanlocatetheveh

7、icle'spreciseposition,andwiththeapplicationofsensors,smartcarscaneliminatemostcaraccidents. Unit3 常言道，好的開端是成功的一半。在求職時，求職者事先做好充分的準備是非常重要的。我 認為，事先作不作準備常常會影響求職者的成功機會。 我的一位朋友在一家計算機軟件公司供職，年薪十萬美元左右。他根據(jù)自己的經(jīng)歷告訴我說， 那些對未來的雇員具有錄用決定權的人喜歡有充分準備的人。那些沒有在了解未來的雇主方 面盡全力的人很難有成功的希望。 Wellbegunishalfdone,asthesayin

8、ggoes.Itisextremelyimportantforajobapplicanttodohishomeworkwhileseekingemployment.Frommystandpoint,whetherornotonehasdonehishomeworkclearlymakesadiffereneeinhischaneeofsuccess. Ihaveafriendwhoisearningsomewhereintheneighborhoodof100thousanddollarsayear inalargecomputersoftwarecompany.Hetoldmethatf

9、romhisownexperieneethedecisionmakerswhointerviewprospectiveemployeeslikepeoplewhoarewellprepared.Thosewhomakenoendeavortolearnasmuchabouthisprospectiveemployeraspossibledon'thavemuchofachaneeofsuccess. Unit4 亨廷頓(Huntington)教授的論文使我深受啟發(fā)。他認為，在一個多元化社會里，不同的意見是不可避免的。關鍵在于怎樣正確對待不同意見，是指發(fā)揮建設性，而非破壞性的作用。他還說，在

10、一個多元化社會里，我們必須注重人際關系，強調合作，多從他人角度考慮問題。 如果某些群體自視高人一等，不尊重其他種族或宗教，你們整個社會有可能陷入癱瘓。我相信，要是我們把上述想法付諸實踐，那么就有可能創(chuàng)造出一種新的文明。 ProfessorHuntington'spapergreatlyinspiredme.Accordingtohim,inaplural/pluralistic society,therewillinevitablybedifferentopinions.Thekeyistodealwiththeminsuchaway thattheycanplayaconstruct

11、iveratherthandestructiverole. Hearguesthatinaplural/pluralisticsocietywemuststress/attachimportaneetointerper-sonalrelationships,cooperation,andlookingatissuesfromtheperspectiveofotherpeople.Ifsomegroupsregardthemselvesassuperiorandtreatotherethnicgroupsorreligionswithdisre-spect,thewholesocietymay

12、beparalyzed.Iamconvincedthatifweputintopracticetheideasmentionedabove,thenthereisthepossibilityofcreatinganewcivilization. Unit5 就我來說，如果要雇個職員我肯定不會單憑他的長相就作出決定。外表往往是靠不住的。比 如說吧，要是你憑外表去判斷諸如毛姆筆下的愛德華*海德*伯頓這樣的人，你會錯了。從外 表和舉止來看，伯頓好像是一個渾然一體的人。他個子很小，滿頭白發(fā)，有著一雙溫和，蔚藍的眼睛。他文雅坦率，和藹可親，很多人都說他是世界上最令人尊敬的人。然而，他對需要他幫助

13、的朋友卻很殘忍。他侮辱和愚弄山窮水盡的倫尼，讓他去做那樣的蠢事。更讓人吃 驚的是，他對倫尼的死全然冷漠無情。毫無疑問，他是個鐵石心腸的人。 Formyownpart.Ishouldcertainlyhesitatetohireaclerkonhisface/appearaneealone. Appearancesarealltoooftendeceptive.Forinstanee,youmightwellcommitanerrorinjudg-mentifyouwentbyappearancesonlywithpeoplelikeEdwardHydeBurton,thecharacte

14、rcreatedbyMaugham.Asfarasappearaneeandmannerswereconcerned,Burtonseemedamanallofapiece.Hewasatinylittlefellowwithwhitehairandmildblueeyes.Kind,gentleandcandid,hewasdescribedbymanyasoneofthemostrespectablepeopleonearth.Nevertheless,heturnedouttobecrueltoafriendinneedofhishelp.HeinsultedandfooledTurne

15、rwhowasdownandoutandmadehimcommithimselftoaninsaneventure.Whatwasstillmoresurprising Unit6 無疑，我們現(xiàn)在處于持續(xù)的壓力之下，要長時間工作，喲啊創(chuàng)造更多，擁有更多，從而成為一名成功人士。于是乎，工作狂(workaholism)一種現(xiàn)代癖(addiction)，就這樣出現(xiàn) 了。工作狂其根源是基于這樣一種認識：通過長時間地工作，完成更多的項目，我們便能提 高我們的自身價值。 許多婦女今天感到同樣的壓力，要創(chuàng)造，要出人頭地，而與此同時，又要養(yǎng)育子女，承擔各 種家庭責任。 研究表明，工作狂往往使我們

16、與家人的關系疏遠。它會迫使我們長時間地勞作，僅留微乎其 微的實踐與我們所愛的人聚在一起，交流感情。家庭成員間的親密關系在此過程中注定要消 亡。 ThereisnoquestionthattodayweareunderconstantpressuretoworkIongerhours,toproducemore,topossessmore,andtobecomeasuccess.Workaholism,amodernaddiction,hasthusarisen.ThecauseofworkaholismistheperceptionthatbyworkingIongerhoursandc

17、om-pletingmoreprojects,wewillenhanceourself-worth. Manywomentodayfeelthesamestresstoproduceandgetaheadand,atthesametime,tonurturetheiroffspringandshoulderavarietyofdomesticresponsibilities. Researchshowsthatworkaholismtendstodistaneeusfromourimmediatefamilies.ItforcesustolaborIongerandIongerhours,

18、leavingaminutefractionoftimetobephysicallyandemotionallyavailabletoourlovedones.Intimacyamongfamilymembersisdoomedtodieintheprocess. Unit7 昨天上午十時在城東200公里處的鄉(xiāng)村地區(qū)發(fā)生了強烈地震。來自該地區(qū)的初步報告表明這 次地震造成了廣泛的破壞和重大的人員傷亡。死傷人員中包括許多青少年。但是，究竟有多 少人傷亡，目前尚不清楚，因為整個地區(qū)都淹沒在瓦礫（rubble）之中。 然而有一點是肯定的，許多幸存者將要忍受多年的痛苦和不幸，這件事傳達的死亡信

19、息極大 地震撼了當?shù)厝?，一些信教的人聚集在一起祈求這樣的事情永遠再也不要發(fā)生。 Asevereearthquakeoccurredallofasuddenat10a.m.yesterdayinaruralarea,about200kilometerseastofthecity.Initialreportscomingoutoftheregionindicatetheearthquakehascausedwidespreaddevastation/damageandheavycasualties.Manyadolescentswereamongthoseinjuredorkilled.Yetitremainsobscureexactlyhowmanypeoplewerehurtandkilledas theentireareahasbeenenvelopedinrubble.However,onethingiscertain:manyofthesurvivorsmayfaceyearsofpainandsuffering.Localpeoplewereclearlyshakenbythisreminderoftheirmortality.Somereligiousoneshavegatheredtopraythatitwillneverrecur.