《高中語文 課外古詩文《明史 李善長傳》原文及翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《高中語文 課外古詩文《明史 李善長傳》原文及翻譯（2頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。

1、 《明史·李善長傳》原文及翻譯 明史 原文： ????李善長，字百室，定遠人。少讀書，有智計，習法家言，策事多中。太祖略地滁陽，善長迎謁。太祖知其為里中長者，禮之，留掌書記。嘗從容問曰：“四方戰(zhàn)斗何時定乎？”對曰：“秦亂，漢高起布衣，豁達大度，知人善任，不嗜殺人，五載成帝業(yè)。今元綱既紊，天下土崩瓦解。法其所為，天下不足定也！”太祖稱善。從下溆州，為參謀，主饋餉，甚見親信。太祖威名日盛，諸將來歸者，善長察其材，言之太祖。復為太祖布款誠，使皆得自安。有以事力相齟齬者，委曲為調護。郭子興中流言，疑太祖，稍奪其兵柄。又欲奪善長自輔，固謝弗往,太祖深倚之。太祖軍和陽，自將擊雞籠山寨，少留兵佐善長

2、居守。元將諜知來襲，設伏敗之，太祖以為能。 ????太祖為吳王，拜右相國。善長明習故事，裁決如流，又嫻于辭命，太祖有所招納，輒令為書。嘗請榷兩淮鹽，立茶法，皆斟酌元制，去其弊政。既復制錢法，開鐵冶，定漁稅，國用益饒，而民不困。吳元年九月，論平吳功，封善長宣國公。改官制，尚左，以為左相國。太祖初渡江，頗用重典，一日，謂善長：“法有連坐三條，不已甚乎？”善長因請自大逆而外皆除之，逐命與中丞劉基等裁定律令，頒示中外。 ????洪武三年大封功臣帝謂善長雖無汗馬勞然事朕久功甚大宜進封大國。封韓國公，歲祿四千石，子孫世襲。予鐵券，免二死，子免一死。時封公者，善長位第一，制造比之蕭何，褒稱甚至。 ??

3、??善長外寬和，內多忮刻。參議李飲冰、楊希圣稍侵善長權，即按其罪奏黜之。貴富極，意稍驕，帝始微厭之，四年，以疾致仕。后坐惟庸黨死。（節(jié)選自《明史?李善長傳》，有刪改） 譯文： ????李善長字百室，安徽定遠人。讀書不多，但有智慧和謀略，通曉法家（學說）言論。謀劃事情大多符合實情。太祖攻打到滁陽，李善長出面迎接。太祖朱元璋知道他是鄉(xiāng)里德高望重的人，就以禮對待他，留下他做幕府的掌書記。朱元璋曾經神情從容地問李善長：“天下的戰(zhàn)爭什么時候能平定呢?”他回答說：“秦末戰(zhàn)亂時候，漢高祖從普通百姓中崛起，他生性豁達大度，了解人并善于用人，不胡亂殺人，五年就成就了帝王的基業(yè)?，F(xiàn)在元朝綱常已經混亂，國家

4、四分五裂。（如果您）效法漢高祖劉邦的做法，天下不是很容易平定嗎!”太祖稱贊他的主意好。他跟隨太祖朱元璋攻占滁州，給朱元璋出謀劃策，主管軍隊的物資供應，很是被朱元璋親近、信任。朱元璋的威名一天天大起來，起事的將領來歸附的，李善長察他的才能，（再）報告給朱元璋（任用）。又替朱元璋表達（對投誠者的）誠摯情意，使他們能夠安心。有人因為某些事情相互意見不合，產生矛盾，李善長就了解事情的原委從中調停。郭子興聽信流言而懷疑朱元璋，逐漸剝奪他的兵權。又想從朱元璋身邊把李善長奪過來輔佐自己，李善長堅決辭謝不去。朱元璋很倚重他。朱元璋在和陽駐軍時，親自率軍攻打雞籠山寨。留下很少一部分兵力給李善長留守和陽。元軍將領

5、刺探得知消息來偷襲和陽，李善長設下埋伏打敗了元軍，朱元璋認為他很有本事。 ????朱元璋做吳王的時候，任命李善長做右相國。李善長熟悉先例（或：舊日的典章制度），能很快地做出決斷，又擅長交際辭令，朱元璋招引人才時，總是讓李善長寫信（或譯“起草文告”）。朱元璋曾經請他管理兩淮鹽務，訂立茶葉（專營）的法律，他都仔細考慮元朝（相關）的制度，剔除那些不好的規(guī)定?；謴椭棋X后，又依法開放冶鐵業(yè)，訂立了漁稅，國家資財更加豐饒，百姓也不覺得困苦。吳王元年九月，評論平定吳地的功勞，封李善長為宣國公。改了官職制度后，以左為尊，朱元璋任命他為左相國。朱元璋剛過長江，很用重刑（治理），有一天，朱元璋對李善長說：“法律

6、上有三條關于連坐的規(guī)定，不是太嚴厲了嗎?”李善長趁機請求除謀反要連坐之外，其他都廢除掉，于是朱元璋就命令他和劉基確定法令制度，頒行朝廷內外各處。 ????洪武三年，朝廷大肆封賞功臣。朱元璋說：“李善長雖然沒有戰(zhàn)場上的汗馬功勞，但侍奉我的時間很長，（別的）功勞很大，應該進封大的封國。”封爵韓國公，每年享受四千石的俸祿，子孫后代可以世襲封爵。賜予鐵券，免他兩死，兒子可免一死。當時封公的大臣，李善長位居第一，朝廷在他的封賞文書所寫的堪比劉邦對蕭何的贊詞，（可說是）稱贊到了頂點。 ????李善長外表寬厚平和，內里卻多剛愎自用，待人刻薄。參議李飲冰、楊希圣稍微冒犯了他的權威，他就追究（查究）他們的罪責上奏朝廷，把他們貶職了。李善長權勢地位到了頂點，心里慢慢變得傲慢起來，朱元璋開始對他暗暗生厭，洪武四年，因為生病退職還家（或退休）。后來因被認為是胡惟庸的同伙而被處死。 2