《高中語文 課外古詩文《明史 明玉珍傳》原文及翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《高中語文 課外古詩文《明史 明玉珍傳》原文及翻譯（2頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、 《明史·明玉珍傳》原文及翻譯 明史 原文： ????明玉珍，隨州人。身長八尺余，目重瞳子。徐壽輝起，玉珍與里中父老團結(jié)千余人，屯青山。及壽輝稱帝，使人招玉珍曰：“來則共富貴，不來舉兵屠之?！庇裾湟娊?。時元右丞完者都募兵重慶，義兵元帥楊漢應募至，欲殺之而并其軍，不克。漢走，遇玉珍，為言：“重慶無重兵，完者都與右丞哈麻禿不相能，若回船出不意襲之，可取而有也。”玉珍意未決，部將戴壽曰：“機不可失也?？煞执瑸槎胭A糧歸沔陽，半因漢兵攻重慶，不濟則掠財物而還?！庇裾鋸钠洳撸u重慶，走完者，執(zhí)哈麻禿獻壽輝。壽輝授玉珍隴蜀行省右丞。 ????二十年，陳友諒弒徐壽輝自立。玉珍曰：“與友諒俱臣徐

2、氏，顧悖逆如此?！泵员奶?，絕不與通。立壽輝廟于城南隅，歲時致祀。自立為隴蜀王。玉珍之攻重慶也，道瀘，部將劉澤民薦劉楨。玉珍往見，與語大悅，即日延至舟中，尊禮備至。次年，楨屏人說曰：“西蜀形勝地大王撫而有之休養(yǎng)傷殘用賢治兵可以立不世業(yè)不于此時稱大號以系人心一旦將士思鄉(xiāng)土瓦解星散大王孰與建國乎”玉珍善之，乃謀于眾，以二十二年春僭即皇帝位于重慶，國號夏，建元天統(tǒng)。效周制，設六卿。分蜀地為八道，更置府州縣官名。玉珍素無遠略，然性節(jié)儉，頗好學，折節(jié)下士。既即位，設國子監(jiān)，教公卿子弟，設提舉司教授，建社稷宗廟，求雅樂，開進士科，定賦稅。蜀人悉便安之。皆劉楨為之謀也。明年，太祖遣都事遺玉珍書曰：“足下

3、處西蜀，予處江左，蓋與漢季孫、劉相類。近者王保保以鐵騎勁兵，虎踞中原，其志殆不在曹操下，使有謀臣如攸、彧，猛將如遼、邰，予兩人能高枕無憂乎。予與足下實唇齒邦，愿以孫劉相吞噬為鑒?！弊院笮攀雇挡唤^。 ????二十六年春，玉珍病革，召壽等諭曰：“西蜀險固，若協(xié)力同心，左右嗣子，則可以自守。不然，后事非所知也?！彼熳洹７擦⑽迥?，年三十六。?（節(jié)選自《明史·明玉珍傳》有改動） 譯文： ????明玉珍，隨州人。身長八尺多，眼睛為雙瞳仁。徐壽輝起兵時，明玉珍與家鄉(xiāng)父老聚集一千余人，盤踞在青山。等到徐壽輝稱帝，派人招引明玉珍，說：“來的話就一起享受富貴，不來的話就發(fā)兵滅掉你?！泵饔裾浔懵暑I眾

4、人投降。當時元朝右丞完者都在重慶招募士兵，義兵元帥楊漢應招募來到完者都軍中，想借機殺掉完者都而吞并他的軍隊，沒成功。楊漢逃走，遇上明玉珍，進言說：“重慶沒有重兵，完者都與右丞哈麻禿互相合不來，如果調(diào)轉(zhuǎn)船頭出其不意襲擊他，就可攻取占有他?！泵饔裾洫q豫不決。部將戴壽說：“機不可失?？梢园汛环殖蓛刹糠郑话雰\糧食回沔陽，一半利用楊漢的士兵攻打重慶，若不成功就掠取財物回去?！泵饔裾渎爮乃挠嫴?，襲擊重慶，打跑了完者都，抓住了哈麻禿獻給徐壽輝。徐壽輝任命明玉珍為隴蜀行省右丞。? ????二十年，陳友諒殺徐壽輝自立，明玉珍說：“我和陳友諒都是徐氏的臣子，陳友諒卻如此背叛他?！泵钣帽伦■奶翇{，斷絕

5、與他來往。在在城南角，每年祭祀。明玉珍便自立為隴蜀王。明玉珍進攻重慶，經(jīng)過瀘州時，部將劉澤明向他推薦劉楨。明玉珍前去會見劉禎，與劉楨交談之后，十分高興，當日就將劉楨迎接到船中，尊敬禮待十分周到。次年，劉楨避開眾人勸說明玉珍：“西蜀地勢優(yōu)越，大王如果占據(jù)了它，休養(yǎng)傷殘將士，起用賢人統(tǒng)率軍隊，便可以建立不世功業(yè)。而如果不在此時稱帝來維系人心，一旦將士思念鄉(xiāng)土，軍隊就會像瓦一樣破碎，像星星一樣離散，到那時大王靠什么去建立國家呢？”明玉珍覺得他說的有理，便與部眾商議，于二十二年春在重慶即皇帝位，國號夏，建元天統(tǒng)。仿效周制，設立六卿。將蜀地分為八路，更改府州縣的官名。明玉珍素無遠謀，然而性情節(jié)儉，十分好

6、學，禮賢下士。即位之后，設立國子監(jiān)，教育公卿子弟，設提舉司教授，建造社稷宗廟，尋求雅樂，開設進士科舉，確定賦稅制度。蜀人全都因此安居樂業(yè)。以上這些措施都是劉楨為他謀劃的。第二年，太祖派都事給明玉珍送信說：“足下處于西蜀，我則住在江左，這與漢末的孫權(quán)、劉備兩人相似。近來王保保率領鐵騎勁兵，虎踞中原，其志向恐怕不在曹操之下，如果他有像許攸、荀一樣的謀臣，有如張遼、張郃一樣的猛將，我們兩人怎能高枕無憂呢？我與足下實為唇齒相依的鄰居，希望能以孫、劉兩人互相兼并爭斗作為教訓?！睆拇艘院螅p方信使往來不絕。? ????二十六年春，明玉珍重病在身，將戴壽等召來說道：“西蜀地勢險固，你們?nèi)裟芡膮f(xié)力，輔佐我兒，則可以自守。不然的話，將來不知會發(fā)生什么事情?！泵饔裾淙ナ馈７Q帝共五年，死時三十六歲。 ?? 2