《新視野大學英語第三版讀寫教程第三冊-Unit4B》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《新視野大學英語第三版讀寫教程第三冊-Unit4B（3頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

Travelingsolo-Ablessingoverall! 獨自旅行——總體來說是好事 Soyourereadytotravel.Pickaplace,anyplace.LetssayyouvealwayswantedtogotoChina.YouveseenpicturesoftheGreatWall,theForbiddenCity,TiananmenSquare.YouvealwaysbeenfascinatedwithChineseaestheticsandculture,withred,fragranttemplesandvenerablestatues.Youhaveachunkofmoneysavedandextravacationtimeearned.Nowisthetimetogo! 現(xiàn)在你準備去旅行，挑一個地方，任何地方都可以。比如你一直想去中國，你已經(jīng)看過了長城、紫禁城、天安門廣場的照片。你一直被中國的美學藝術和文化所深深吸引，那里有香煙繚繞的紅色寺廟，有莊嚴的塑像。你早就省下了一筆錢，擠出了點時間，現(xiàn)在，該出發(fā)了！ Butmaybeyouhaventtraveledmuch.Youveneverbeentoanexoticplacewhereyoucantspeakthelanguageorreadthesigns.Aplacewhereyoullhavetodoalltheresearchforyourself,findhotels,getyourselfaround,buylocomotiveorbustickets,orderyourownfood.Youmustfigureallofthisoutwhilelookingattheunfamiliarnotationwhichyouseewhereveryoulookorgo. 但也許你以前旅行不多。你從來沒去過異國他鄉(xiāng)，你不會講當?shù)卣Z言，也看不懂任何標志。在這里，你得親自研究所有的事情，自己找旅店，自己到處逛，自己買火車票或汽車票，自己點餐。所有這一切，無論你身處何處，你都得盯著那些不熟悉的符號自己搞定。 SonowyourereadytorealizeyourdreamtoexploreChina,andfind,foryourself,thesoulofthecountry.Unfortunately,rightfromtheonset,noneofyourfriendssharethatdream.Yoursisterispregnantandcanttravel.Yourbestfriendjustgotanewjobandcanttaketimeoff.Sowhatdoyoudo?Youcouldaskeveryoneyouknow-friends,acquaintances,co-workers.Youcouldjoinatour.Or,youcouldgoalone. 所以，現(xiàn)在你整裝待發(fā)，去實現(xiàn)探索中國的夢想，親自去發(fā)現(xiàn)這個國家的靈魂所在。但是不幸的是，剛一開始就沒有朋友分享你的夢想。你姐姐懷孕了，不能去旅行；你最好的朋友剛剛找到新工作，沒辦法休假。你該怎么辦呢？你可能會詢問認識的每一個人——朋友，熟人，同事。你可以參團旅游?；蛘撸阋部梢宰约阂粋€人去。 Totravelaloneisadifficultdecisionforanyone,thoughespeciallyforwomen.Forme,itcamenaturally.ImadethattriptoChina,andthenzigzaggedonamultinationalexcursionthroughIndonesia,Thailand,EnglandandFrance. 對于任何人來說，獨自旅行都是一個艱難的決定。對女性來說尤其如此。而對我而言，這個決定卻再自然不過。我先去了中國，然后再輾轉(zhuǎn)到了印度尼西亞、泰國、英國和法國，經(jīng)歷了一次多國之旅。 ButthereactionsIvegotten,frompeopleIknow,fellowtravelers,andespecially,fromthenativesofthecountriesIvevisited,showedmethatsolotravelingisstrange,andevenconsideredinconceivableorrecklessbymanypeople.PeopleaskmeiftheisolationmakesmesadorevenifImmoresusceptibletoviolentordangeroussituations. 但是，我從認識的人、旅友，尤其是所到國家的居民的反應中得知，很多人覺得獨自旅行很怪異，甚至會覺得不可思議和欠考慮。人們問我單獨一人會不會覺得難過，甚至問我是不是更容易遭遇暴力或者危險情況。 Thishasbeensometimesablessing,sometimesacurse.IremembersearchingdesperatelyforaccommodationsinTaiwan.Theuniversitylistedinmybookletnolongerhaddormitoriesfortravelers,andIwasluckywhenthedeskclerkcalledayoungwomanoutofanearbyoffice.Asitturnedout,shewasofferingtoletmestayatherflatandevenhadafriendcomeshowmearoundthecitythenextday. 單獨旅行有時是件好事，有時則不然。我想起曾經(jīng)有一次在臺灣絕望地尋找住處的經(jīng)歷。我的手冊上列出的大學已經(jīng)沒有宿舍提供給旅游者了。幸運的是，接待人員從旁邊辦公室叫出一個年輕女孩兒。結(jié)果，這個女孩兒讓我在她的公寓住了一晚，甚至第二天還讓她的一個朋友帶我在這座城市轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)。 AlsoinTaiwan,Imettwogirlswhosmuggledmeintotheirhotelroom,gavemeoneofthebeds(theysharedtheother),andtookmetoafeastwiththeirtourgroup.Whentheyheardmynextstopwastheirhometown,theyarrangedforabilingualfriendtopickmeupatthetrainstation. 還是在臺灣，我遇見兩個女孩兒。她們偷偷地把我?guī)нM旅店的房間，讓我睡其中的一張床（她們倆擠另一張床），還帶我和她們的旅行團一起吃了頓豐盛的飯。當她們聽說我下一站要去她們的家鄉(xiāng)時，又安排了一個會說兩種語言的朋友到火車站接我。 Buttherehasalsobeenthedownsideofthosenot-so-pleasantexperiences.InIndonesia,acuteboygavemearideonhismotorbike,andthoughtthatgavehimlicensetogropemeillicitly.ManytimesinIndonesia,boysmenacedme,assumingIwaswillingtopayfortheircompany.InJapan,IwaspickedupbyayoungmanwhorefusedtodropmeatmyYouthHostel;heinsistedIstaywithhisfriends.Thefriendsturnedouttobefourgirls;Iwassafe,butonesnoredlikealawnmower,andittookmetwodaystoescape. 當然也有一些不太愉快的負面經(jīng)歷。在印度尼西亞，一個長相可愛的男孩兒讓我搭乘了他的摩托車，認為這樣他就可以非禮我。在那里，常常有一些男孩兒威脅我，認為我同意付錢讓他們陪游。在日本，一個年輕男人讓我搭車，卻拒絕讓我在青年旅館下車，他堅持讓我和他的朋友們呆在一起。結(jié)果我發(fā)現(xiàn)，他的朋友是四個女孩兒。我很安全，但是其中一個人打呼嚕就像割草機一樣。我花了兩天時間才逃走。 Ivebeenirritatedandperplexedmanytimes-notspeakingalanguage,notunderstandingorbeingunderstood.Once,inItaly,ahotelclerktriedtooverchargemeandonlygaveupafter10minutesofarguing.AnothertimeinChina,ataxidriverinsistedIpaymore,andIwasrescuedbythedoormanofafancyhotel. 很多時候，我很苦惱，感覺不知所措，因為不懂當?shù)氐恼Z言，不能理解別人的意思，別人也聽不懂我說的話。有一次在意大利，一個旅店接待員試圖問我多要錢，爭論了十分鐘他才放棄。還有一次在中國，一個出租車司機堅持問我多要錢，最后還是一個豪華賓館的門衛(wèi)幫我解了圍。 Havingacompanionmighthavehelpedsafeguardmefromsomeofthoseproblems.Butitwouldhavesuppressedotheropportunities-alongafternooninThailandallaloneinthebackofahaywagonandthensevendaysinthebackofatruckwithaBrit,twoAussiesandtwoNorwegians!EatingethnicfoodonmywaythrougheasternKoreawithfouryouthfulJapanesesalarymen.GettingsickinChina,andbeingnursedwithchocolatebarsandtissuesbyacouplefromTexas. 如果身邊有一個同伴陪著我，也許就能使我避免剛剛講的那些問題。但是這也會使我錯失其他的機會，比如我在泰國裝干草的馬車后面獨自坐了整個下午，然后和一個英國人、兩個澳大利亞人、兩個挪威人在一輛卡車的后車廂里呆了七天；我在去韓國東部的路上和四個年輕的日本上班族品嘗了民族風味的食物；在中國生病了，有一對來自得克薩斯州的夫妻照顧我，給我吃巧克力棒，遞紙巾。 ThefewtimesIhavetraveledwithacompanion,Ihaventhadthesameampleopportunitiestomeetpeople.Othertravelerscanswapstorieswithyouaboutthelocalfolkloreoftheplacestheyvebeentoandoftenhavecredibleinsightsintotheplaceyourevisiting.Localsarealsomorelikelytoseeyouasapproachableandbeupfrontwithyouwhenyoureonyourown. 在我為數(shù)不多的幾次結(jié)伴旅行中，我就沒有那么多的機會結(jié)識那么多的人。其他旅游者會給你講他們到過的地方的民間風情，對于你正在旅行的地方，他們也有令人信服的見解。當你獨自一人旅行時，當?shù)厝艘矔X得你更容易接近，從而愿意和你坦誠相對。 Ofcourseyouhavetobecarefulnottoendangeryourselfbythrowingcautiontothewind.Watchyourback,butdontpresumetheworstandbeoverlyfearful.Befriendlywithpeople,butwatchoutforthosewhoaretoofriendlywithyou.Dontdisregardyourinstincts.Ifyouhearstoriesaboutcriminalsonaroad,taketheroad-justdonttakemuchcash,anddontacceptCocaColafromstrangers. 當然，你必須當心，不要因為大意而使自己處于危險的境地。要處處提防，但是也不要把什么事都想成最壞的，過于擔驚受怕。要對人友善，但需防備那些對你過于友好的人。別忽視你的直覺。如果你聽說某條公路上曾經(jīng)有壞人出現(xiàn)，你可以走這條路——只是不要帶太多的現(xiàn)金，不要喝陌生人給你的可樂。 Thekeytosolotravelistoopenyourmind,closeyoureyesandleapin!Everythingthathappenstoyouisanexperience,andgood,badorneutral,theywillallbenefityouinsomeway.Takethoselittleannoyances,thoseinefficiencies,andthoseboringbureaucratswithalaugh.Ifyoudespisesomething,justremember:Youdontlivethere,youcanleaveanytime,andyoullneverhavetodealwiththisagain! 單獨旅行的關鍵是敞開心扉，閉上眼睛，投入其中！所有發(fā)生在你身上的事情都是一種經(jīng)歷，無論是好的、壞的，或是不好不壞的，將來總會對你有益。把那些小煩惱、那些拖拉低效的作風、那些令人厭惡的官僚主義都拋在腦后，一笑置之。如果反感某些東西，請記?。耗悴皇亲≡谀抢?，你隨時可以離開，你以后再也不用管它了！ Donteverletalackofcompanionshipconstrainyoufromdoingwhatyoureallywanttodo.Onceyougosolo,youllbeamazedathowsensationalyourtravelexperienceswillbe. 永遠不要因為缺少同伴而不去做你真正想做的事情。一旦你獨自一人去旅行，你會驚奇地發(fā)現(xiàn)你的旅行經(jīng)歷將會是多么美好。