【機(jī)械類畢業(yè)論文中英文對(duì)照文獻(xiàn)翻譯】鉆孔與鉸孔,機(jī)械類畢業(yè)論文中英文對(duì)照文獻(xiàn)翻譯,機(jī)械類,畢業(yè)論文,中英文,對(duì)照,對(duì)比,比照,文獻(xiàn),翻譯,鉆孔 南 京 理 工 大 學(xué) 紫 金 學(xué) 院 畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯 系： 機(jī)械 專 業(yè)： 機(jī)械工程及其自動(dòng)化 姓 名： 王敏賢 學(xué) 號(hào)： 060104246 (用外文寫) 外文出處： Technical English 附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)： 簽名： 2010年 03月 25 日 注：請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊(cè)。 附件1：外文資料翻譯譯文 鉆孔與鉸孔 1.事故的預(yù)防 任何特殊的安全措施只有在有需要的時(shí)候才會(huì)采取實(shí)施。同時(shí)，一些普通的預(yù)防措施也是需要我們注意的。我們應(yīng)當(dāng)永遠(yuǎn)銘記：所有的電動(dòng)工具如果處理不慎都可以造成嚴(yán)重的傷害。我們必須始終深刻重視安全問(wèn)題。對(duì)一部機(jī)器的熟悉了解不能避免意外事件的發(fā)生，一時(shí)的分心或不注意即使對(duì)富有經(jīng)驗(yàn)的機(jī)械師來(lái)說(shuō)也會(huì)像新手一樣容易帶來(lái)災(zāi)禍。初學(xué)者應(yīng)該在嘗試使用一些他不熟悉的機(jī)器之前尋找一下他的說(shuō)明書看看，這不僅僅是為了個(gè)人安全，更是為了避免昂貴的機(jī)械設(shè)備被損壞。他應(yīng)該非常了解每個(gè)機(jī)器的“停止”按鈕的位置，而且在防護(hù)裝置沒(méi)有就位和有人接觸或調(diào)試機(jī)器以及有碎屑在切割機(jī)，鉆孔機(jī)或自由旋轉(zhuǎn)的活動(dòng)部件上和其他障礙物靠近旋轉(zhuǎn)部分時(shí)是不能啟動(dòng)機(jī)器的。旋轉(zhuǎn)部件不能被觸碰，即使他們旋轉(zhuǎn)的很慢或是表面比較光滑。抹布不是用來(lái)清潔運(yùn)動(dòng)部件的。 在調(diào)整機(jī)器的工作部件刀具或齒輪系前，需要遠(yuǎn)程開關(guān)來(lái)控制一下。按下“停止”按鈕還沒(méi)有足夠的安全保障。在所有的機(jī)械工廠里會(huì)有紅色的急停按鈕被放在醒目的位置以便于我們能在緊急情況下切斷電源。 一些在機(jī)械工廠導(dǎo)致故障的錯(cuò)誤包括： （1）不整齊的著裝，例如飄在外面的領(lǐng)帶容易被旋轉(zhuǎn)的部件卷到尤其是俯身的時(shí)候，同樣長(zhǎng)又蓬亂的頭發(fā)、松散的衣服和沒(méi)扣上的襯衫袖口也容易被卷到； （2）過(guò)分自信，這會(huì)導(dǎo)致一些人在使用他們并不了解的機(jī)器的時(shí)候不查看機(jī)器說(shuō)明書； (3)好奇心，這會(huì)使他們做一些傻事，比如關(guān)閉主軸箱防護(hù)裝置來(lái)觀察齒輪轉(zhuǎn)動(dòng)，與此同時(shí)自信心會(huì)驅(qū)使他們?nèi)ゼ有┯停? （4）輕率，它會(huì)導(dǎo)致人們通過(guò)觸碰旋轉(zhuǎn)工作的車床來(lái)看看它是否光滑，或是清潔機(jī)油，用手或抹布來(lái)清理切屑等； （5）健忘，會(huì)讓人做一些諸如把卡盤扳手留在卡盤上的蠢事，那樣機(jī)器一啟動(dòng)就會(huì)有被猛烈的甩出的風(fēng)險(xiǎn)； （6）不專心，有人在很短的時(shí)間內(nèi)一心二用，例如螺絲切割和閑聊，那樣會(huì)帶來(lái)麻煩； （7）冒險(xiǎn)和探究性，他促使我們?cè)诓痖_和修理電動(dòng)機(jī)或檢查開關(guān)裝置前沒(méi)有先關(guān)掉主開關(guān)等等。 然而，還有一種人，他對(duì)待工作車間就像是在游樂(lè)場(chǎng)一樣輕松。他應(yīng)該被禁止進(jìn)入車間。 2.2.2 鉆孔 在鉗工工作的過(guò)程中他會(huì)盡可能地就使用鉆孔機(jī)，不過(guò)在特殊場(chǎng)合工作，不能采取機(jī)器，那就只能使用手鉆，胸壓手搖鉆或電動(dòng)手鉆。手鉆能力能達(dá)約8毫米，而胸壓手搖鉆，有兩個(gè)速度選擇，可達(dá)約12毫米的能力。電動(dòng)手鉆是非常有用的東西，但它們大部分仍然只有一個(gè)速度，如果鉆頭沒(méi)因過(guò)熱而被損壞那必須小心。這可通過(guò)在正常工作時(shí)放慢鉆頭退回速度避免，當(dāng)然，冷卻液的使用有一定的幫助，但在為難的境地可能不會(huì)總有幫助 。這項(xiàng)工作必須在穩(wěn)定的狀態(tài)下工作，絕不能只用一只手持穩(wěn)，另一只手則持有鉆頭。這種做法是危險(xiǎn)的，因?yàn)橛捎谠趬毫ο裸@頭本身會(huì)被損壞而導(dǎo)致鉆頭失控。 麻花鉆 鉆頭可分為若干種類，第一個(gè)考慮因素有： （1）鉆孔直徑從0.30至100毫米； （2）鉆頭使用的的鋼，碳鋼或高速鋼； （3）柄式，平行或錐形； （4）鉆頭長(zhǎng)度。 對(duì)于一般目的，批發(fā)商的鉆頭中使用16毫米直徑的尺寸。長(zhǎng)系列存根鉆將用于特殊的工作和生產(chǎn)工作。 麻花鉆也作出不同的螺旋形，除非特別要求時(shí)，它總是默認(rèn)為標(biāo)準(zhǔn)螺旋。這種緩慢的螺旋形是使用在黃銅，青銅，磷青銅和塑料上的，而快速螺旋是對(duì)銅、鋁和其他'軟' 金屬使用的?？焖俾菪@絕不應(yīng)該用于黃銅。它肯定需要嵌入但是如果他的表面不夠牢固的話物件就可能會(huì)拋出。沒(méi)有緩慢螺旋鉆時(shí)，可以通過(guò)改變切削刃螺旋角轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)螺旋。如果鉆頭沒(méi)有被損壞的話可通過(guò)磨光輪邊的石頭，但它必須非常專業(yè)地完成。 在卡盤和鉆頭下沉的條件下才能以對(duì)齊的方式使用平行柄鉆頭。錐度沉沒(méi)在這方面更理想。在錐柄的末尾是小的扁柄腳的作用于主軸的插槽。錐是標(biāo)準(zhǔn)的莫氏圓錐，大小從1號(hào)到6號(hào)，其中1號(hào)最小。凡鉆頭錐柄比主軸的錐度小，這兩個(gè)可以配成一套鉆柄，例如，以便與用1號(hào)莫氏鉆錐可以與2號(hào)莫氏錐度合為一軸裝 。錐柄的孔也可用于這一目的， 這些構(gòu)成也降低錐度，例如，以便一個(gè)2號(hào)錐度的鉆頭，可以適用于1號(hào)錐度的主軸。盲孔是一種用于固定推拔車鉆頭和其他在轉(zhuǎn)臺(tái)和絞盤車床上的工具。套筒，孔和錐柄都非常準(zhǔn)確地，如有損壞，他們不能精確的運(yùn)行而且有可能一起卡住。 在裝配錐柄工具和套筒或孔槽時(shí)，是允許用軟錘攻絲和用錐形鍵（沖頭）來(lái)分離他們，被用來(lái)彈出機(jī)床主軸的鉆頭。 鉆頭的中心有三個(gè)或四個(gè)槽都用于打開已被去芯或通過(guò)沖壓或更小的鉆探形成的孔 （正如鑄造一樣）。打開一個(gè)正常的雙凹槽鉆孔往往會(huì)導(dǎo)致從鉆探邊緣鉆入或不準(zhǔn)確的鉆探。改進(jìn)的邊緣和鉆頭中心額外的區(qū)域會(huì)消除這些麻煩。 鉆頭維護(hù)圖標(biāo)2-4給出的鉆探專業(yè)術(shù)語(yǔ)應(yīng)該仔細(xì)研究下。金屬薄片的厚度從鉆尖增加到槽外運(yùn)行來(lái)給予額外力量，但這樣會(huì)增加鑿邊加工的長(zhǎng)度因此會(huì)讓鉆頭再次磨損。這樣更長(zhǎng)的邊就要求提供額外的壓力來(lái)克服鉆頭這部分產(chǎn)生的阻力，但這個(gè)問(wèn)題可以通過(guò)減少金屬薄片的厚度，在薄的圓邊輪上磨削來(lái)修正。 圖2-4鉆頭部分名稱 有以下任何跡象表明麻花鉆失效工作時(shí)，它都將被立刻重新開鉆： （1）完成鉆切所需提供的過(guò)度的壓力; （2）切分時(shí)彈出的東西表明了切削刃被切掉的碎片。 （3）施加加壓時(shí)從鉆尖產(chǎn)生的刺耳聲和震顫。 這是由于，鉆頭上的摩擦代替了切割將會(huì)很快導(dǎo)致過(guò)熱。磨削故障所指出的： （1）不等厚或只有一個(gè)切割被碎片濺射的兩個(gè)切割情況; （2）由不等的邊長(zhǎng)和邊角產(chǎn)生的特大型孔; （3）過(guò)大的余隙角會(huì)產(chǎn)生崩刃和鉆孔過(guò)度。 標(biāo)準(zhǔn)鉆尖角必須準(zhǔn)確地對(duì)細(xì)級(jí)輪式研磨。這最好在磨削夾具的幫助下完成。鉆頭研磨可以做'斷手'（自由手），但是這需要 很多實(shí)踐才能圓滿完成。鉆頭應(yīng)該被保存在鉆站里，小心不要把不同的類型混淆在一起。鉆頭的直徑是很有用的標(biāo)識(shí)尺寸尤其是在平行軸上的卡盤滑程的標(biāo)記被清除的地方。高速鉆可以由字母的HS'刻在軸上。 2.2.5鉸孔 鉸刀延其面圓柱切割和在尺寸上精確地順利地?cái)U(kuò)開孔的工具。錐度鉸刀也可以。切削刃形成的任一直或螺旋槽，后者的更多，因此一般來(lái)說(shuō)很少會(huì)產(chǎn)生顫動(dòng)導(dǎo)致從長(zhǎng)軸向切斷直槽。鉸刀經(jīng)常是不等間距的刃，這樣有助于在工作的時(shí)候消除震顫。 快速，積極的方法，反復(fù)孔精加工到優(yōu)秀的地步，鉸刀廣泛應(yīng)用于生產(chǎn)工作以及在小作坊的“一次性”工件。鉸刀是由末端方形手使用柄和機(jī)械用的莫氏錐柄制造的。 對(duì)一般用途和較小的孔來(lái)說(shuō)，鉸一下鉆好的孔是可行的辦法，但對(duì)于一些大尺寸的孔或精確的工作時(shí)，更好的辦法是先鏜一下鉆好的孔然后再用鉸刀將孔擴(kuò)開。這三種方法同樣能被設(shè)置執(zhí)行到機(jī)器上。這確保了孔的對(duì)準(zhǔn)，并可以使鉸刀切掉的材料最少。 這些都是非常理想的條件，當(dāng)只留下一個(gè)潛切割時(shí)對(duì)鉸刀完美收工是有很大幫助的，因此鉸刀不需要糾正那些未對(duì)準(zhǔn)的孔。 鉸刀必須消除所有金屬中的一刀切現(xiàn)象，并且在機(jī)加工操作中充足的切削液供應(yīng)是非常重要的。 鉸刀是精密的工具，應(yīng)存放在貨架或工具箱內(nèi)，切勿把它留在拉絲機(jī)或其他機(jī)械上面。 手鉸刀 手鉸刀裝有一個(gè)鄉(xiāng)紳端柄用來(lái)握住鉸杠。以方便平行鉸刀入孔，最終形成一個(gè)短的斜導(dǎo)程，另外一個(gè)短的錐度導(dǎo)程增加了大約溝槽的四分之一長(zhǎng)。錐度導(dǎo)程幫助最初劃線標(biāo)記的孔進(jìn)行累步切割操作。當(dāng)錐度導(dǎo)程在加工中能通過(guò)間隙時(shí)是首選的，但對(duì)于更深的鉸切只會(huì)使用斜導(dǎo)程。 機(jī)用鉸刀 為了適應(yīng)車床主軸、尾座和六角車床，機(jī)用鉸刀選用錐柄，但有時(shí)也會(huì)使用直柄為了能抓住卡盤。一般來(lái)說(shuō)都用斜鉛的但他們同樣能使用錐度鉛。對(duì)于盲孔底部的加工，切削刃采用方角。為了防止“震顫”和產(chǎn)生次品，各地制造鉸刀時(shí)選擇的刀刃間距會(huì)略有不同。 鉆頭尺寸和鉸速度 以下建議的標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計(jì)機(jī)械用鉸刀加工余量經(jīng)許可轉(zhuǎn)載自謝菲爾德弗思布朗工具有限公司。 鉸刀大小 擴(kuò)孔范圍加工余量 ─────────────────────────── 1.5至3.0毫米 0.13至0.20毫米 3.0至6.0零毫米 0.15至0.28毫米 6.0至12.5毫米 0.25至0.38毫米 12.5至25.0毫米 0.25至0.50毫米 25.0至38.0毫米 0.38至0.65毫米 ─────────────────────────── 手鉸孔孔內(nèi)的材料加工余量通常是0.05及0.10毫米 必須牢記故障鉆點(diǎn)磨削會(huì)影響留在孔內(nèi)的加工余量。在使用前應(yīng)檢查鉆點(diǎn)磨削。