797 環(huán)面蝸輪蝸桿減速器,蝸輪,蝸桿,減速器 外文資料翻譯1完全地驅動-范圍最廣的伺服電機力與運動之間的平衡 適合所有應用的電機 ---- 對驅動技術的需求反映為該技術領域的快速革新步伐。新的、對具有更高動態(tài)特性的緊湊型電機的需求(-更寬的功率輸出范圍和更多的樣式)不斷增加。我們的伺服電機系列符合了這種趨勢，使您可以為每一個驅動應用提供最適合的電機。無論是同步電機還是異步電機或是更具創(chuàng)新性的直線電機和扭矩電機，帶給您的將是驅動力和動態(tài)特性的平衡所獲得的性能水平。 適合于所有任務 - 電機輸出功率從 0.2kW 到 630kW ---- 無論提出何種要求，西門子總能為用戶提供最適宜的電機。低輸出功率范圍下限為 0.2kW，這是具有高動態(tài)響應特性的緊湊型同步伺服電機所覆蓋的范圍。這些電機有多種樣式，包括防爆設計等一系列的附件。我們的緊湊型異步伺服電機具有同樣的設計，作為同步電機的補充應用在較高的輸出功率范圍，最高到 630kW。 服務時間長和高效率是低運行成本的標準 ? 高等級的防護、耐用的軸承設計和抗振動的結構。 伺服電機即使在惡劣環(huán)境下的依然是理想的解決方案。內(nèi)部集成的KTY84 溫度傳感器可以額外保護 DURINGIT-IR-2000 絕緣繞組。西門子的永磁同步電機利用了最新的磁體技術，因而比傳統(tǒng)的三相電機具有更高的效率。永磁激勵意味著可調速伺服電機沒有勵磁損耗。 ? 效率來源于直接聯(lián)系的合作者 西門子提供完整的電機系列，可確保在各種驅動應用中的靈活使用。為您提供從想法到集成直至調試的各個階段的服務。 我們可為各種應用提供電機、變頻器和附件 ---- 靈活的模塊化的系統(tǒng)，可很容易地滿足您的應用，組合我們的伺服電機部件，您就可以找到一個獨一無二的滿足各種要求的驅動解決方案。為了能提供所需要的功率，伺服電機通過新型的 MOTION-CONNECT 連接系統(tǒng)可安全可靠外文資料翻譯2地與我們的 SIMOVERT MASTERDRIVES 矢量(VC)變頻器、運動(MC)變頻器和SIMODRIVE 變頻器相連。使用這種制作好的功率和信號電纜可為您節(jié)約時間和成本。 ---- 西門子具有最密集的和最快捷的服務網(wǎng)絡，為我們的驅動系統(tǒng)提供技術支持。無論它是工程驅動，系統(tǒng)集成，售后服務還是培訓，我們遍及全球的有經(jīng)驗的服務人員都可隨時為您服務。 伺服電機可以廣泛的應用于： ? 塑料機械 ? 造紙機械 ? 印刷機械 ? 紡織機械 ? 木制品、玻璃、陶制品和石材加工機械 ? 包裝機械 ? 壓力機械 ? 拉絲機械 ? 電纜纏繞機械 ? 機床 ? 機器人和操作設備 ? 倉儲運輸系統(tǒng) ? 高架系統(tǒng) ? 起重和提升設備 ? 測試平臺 ? 專用機械設備 優(yōu)質的同步電機-高動態(tài)性能和非常緊湊--- 如今，我們的同步伺服電機在包括如定位和速度控制等復雜運動任務方面具有優(yōu)勢。今天，一種新型伺服標準建立了一個明確的基準-前沿的 1FK7電機。顯著提高的動態(tài)響應、緊湊性和系統(tǒng)集成度使得每個應用得以快速的處理，同時該電機能滿足未來市場的需求。1FT6 和 1FS6 電機完善了我們的同步伺服電機系列，為特殊工業(yè)領域和高端應用提供了解決方案。這些電機在特殊的情況下，比如在危險區(qū)將顯示出它們的長處。 1FK7 HD(高動態(tài)特性) - 加速時的贏家 ---- 我們的 1FK7 HD 伺服電機為您提供了適合于各種應用必要的性能。與高失速扭矩性能配合，它們就具有了相當高的加速能力和較低的固有轉動慣量。外文資料翻譯3甚至可選的制動器也具有較低的轉動慣量。正是由于這些特點，我們可以在很短的時間內(nèi)實現(xiàn)極端工作負載循環(huán)、快速定位和啟停。 1FK7 CT(緊湊) - 適合各種應用的通用電機 ---- 1FK7 CT 伺服電機具有靈活的和模塊化的設計，由于它們具有較小的封裝尺寸，因此 1FK7 CT 是同類產(chǎn)品中結構最緊湊的一個。作為高功率密度和方形設計的結果，它們可以安裝到任何機床中最緊湊的位置，以取得最大的驅動功率。例如，我們最小樣式的結構尺寸為 28，扭矩達到 0.85Nm，而長僅為55mm。 1FT6 - 靈活，甚至需要大功率輸出時 ---- 特殊應用場合或者輸出功率高達 78kW 的情況下，對同步電機有著很高的要求。這些要求完全可以通過使用我們的 1FT6 電機系列來滿足。在許多高端應用中，無論是在具有高達 IP68 的保護等級的標準自然風冷方案，還是在為最高功率密度采用的獨立風冷或水冷方案中，這些伺服電機代表著最適宜的解決方案。當它們集成進一個完整的系統(tǒng)時，各種附件和選項保證了高度的靈活性。 1FS6 - 防火性能，具有 EEx de IIC T3 防護等級 ---- 危險工作場合，如在印刷工業(yè)和噴涂系統(tǒng)中，要求電機具有特殊的保護措施。除了必須具有所有相關標準功能和規(guī)范外，它們還須具有高動態(tài)響應和特別緊湊的結構。為了滿足這些要求，我們特意研制開發(fā)了 1FS6 伺服電機，這種電機能夠在 I 類危險工作場合安全地使用。 ---- 寬頻譜的編碼系統(tǒng)保障了所需的驅動精度。這意味著幾乎所有初級到中級運動控制任務都可以使用經(jīng)過檢驗的旋轉變壓器。 ---- 為了滿足更高的要求，您可以選擇高精度 sin/cos 編碼器或絕對值編碼器，它們都適合用于定位任務。為簡單地將電機集成到您的系統(tǒng)中，您可以選擇在軸終端是否帶有鍵槽。除此之外，您可以定購帶有制動器或者裝有齒輪箱的電機。到噴涂油漆時，我們也可以考慮用戶的要求。 外文資料翻譯4異步和無編碼器-高性能.低價位---- 當涉及到異步伺服電機時，重點考慮的是成本效益和高輸出功率。它們具有有利的價格、低運行成本，并可以帶或不帶編碼器使用。1PH7 和 1PL6電機具有革命性的設計，沒有外殼。定子即是電機的外殼-這樣使得電機更加緊湊和輕便。電機的冷卻系統(tǒng)集成在定子中以節(jié)省空間，同時定子正是產(chǎn)生熱量的地方。由于將框架尺寸提高到了 280，我們的伺服電機現(xiàn)在的功率可以達到630kW。 1PH7 - 具有價格優(yōu)勢的緊湊型高效電機 ---- 當標準電機的尺寸和技術特性不能適合某些工業(yè)領域的應用時，具有IP55 防護等級的定子冷卻 1PH7 異步伺服電機就是最適宜的驅動解決方案?？蚣艹叽缈蛇_ 225，1PH 電機可以安裝上耐用的、永久性潤滑的軸承，以適應皮帶或齒輪傳動的懸臂力和最高速度，這些往往是測試的要求。 ---- 在中等輸出功率范圍，電機具有一個使它們很容易安裝的外形。這是通過使用一個終端盒來實現(xiàn)的，該盒被集成在分離的驅動風扇組件中。為了獲得更高的輸出功率，傳統(tǒng)的解決方法是使用固定緊湊的終端盒。當應用范圍從初級到一般復雜類型，這些電機與 SIMOVERT MASTERDRIVES 矢量變頻器配合使用，可不使用編碼器。當對特性有較高要求時可選用各種編碼器，這正如同步伺服電機一樣。 ---- 新的框架尺寸為 280，由于通用的冷卻系統(tǒng)和終端盒概念，電機可以很容易的集成到各種機床配置中。該電機可以通過一個放射狀固定的冷卻單元或者通過連接到齒輪端護板的冷卻管冷卻。這個終端盒的位置可以根據(jù)冷卻類型自由地選擇。 1PL6 - 較大的，具有高功率密度的電機 ---- 如果您傾向于緊湊的三相驅動電機而非 DC 解決方案，或者周圍環(huán)境允許使用開放式電機，那么無論是成本效率還是輸出功率，1PL6 電機都不會讓外文資料翻譯5您失望的。1PL6 伺服電機可用的框架尺寸從 180 到 280，是一個開環(huán)通風異步電機。這種電機冷卻系統(tǒng)意味著輸出功率可以達到 630kW(850HP)。1PL6 電機完全與 IEC 60034-5 兼容，并具有 IP23 防護等級。 1PH4 - 特殊工業(yè)領域耐用的水冷電機 ---- 我們的 1PH4 水冷伺服電機是特殊環(huán)境下最適宜的解決方案，例如高溫、粉塵、污垢或惡劣的大氣，此種環(huán)境下無法使用氣冷，但是可以采用水冷。這些電機在非驅動端有入水和排水接口，取代了風扇單元，這意味著它們可以滿功率輸出，而不依賴于周圍環(huán)境。 線性`旋轉`創(chuàng)新-直接驅動電機的優(yōu)秀方案創(chuàng)新和無損耗力轉換是直接線性驅動和直接旋轉驅動與西門子其他電機的區(qū)別：直線電機用于直線運動，扭矩電機用于旋轉運動。無論在任何應用情況下，這兩種系列都保證了最高的動態(tài)響應和精度。那么是什么使得直接驅動電機如此特殊呢？一方面，電流直接轉化為運動，沒有機械傳動系統(tǒng)的能量損耗和迂回。另一方面，集成的水冷系統(tǒng)抑制了電機的溫升，從而保障了"冷"驅動解決方案。 創(chuàng)新性設計的電機：定制驅動概念 ---- 我們的電機在創(chuàng)新性上總是處于領先地位的。這不是關于直流驅動電機還是三相驅動電機的問題而是涉及到基本的驅動概念，它應該是成本效益和技術都滿足特殊產(chǎn)品的加工過程的。除了具有高效率和驅動質量外，是否容易地集成到您的機械中是非常重要的。將力作用在需要的地方是更加簡單的，因為不再需要機械傳動元件如齒輪、傳送帶或齒條和小齒輪等。因此，西門子公司的直接驅動電機提供了定制的解決方案，很好地滿足了該領域的要求。使用這種電機將簡化您機床的機械設計，同時因為提高了實用性和降低了的運行成本，從而減少了生命周期成本。 1FN3 和 1FN4 線性電機 - 通用的功率動力單元 ---- 直線電機的作用力是無接觸傳遞的，這類似于磁懸浮列車原理。驅動力是初級部件的移動磁場與磁性的次級部件作用產(chǎn)生的。初級部件安裝在直線外文資料翻譯6導軌上，因此可以高速運行并具有較高的軌跡精度。這導致力可非常簡單地傳遞，從而使我們能以創(chuàng)新的機床概念設計新的方案。西門子直線電機可以簡單地從一個模塊化系統(tǒng)中選出，這意味著直線電機的特性和特色能更符合您的特殊驅動應用。1FN3 和 1FN4 線性電機方案確保了這些功能：由于 1FN3 線性電機作用力的峰值負載與連續(xù)負載的比值高，所以適于極度工作負載循環(huán)和較短的上升時間；可保持較低的功率損失的 1FN4 電機適于在載荷周期變化下的連續(xù)運行。 1FW6 和 1FW2 扭矩電機 - 用于生產(chǎn)機械的精確旋轉運動 ---- 扭矩電機，類似于線性電機，是一種基于同步驅動技術的直接驅動器。扭矩電機已進行了優(yōu)化，可在低轉速時產(chǎn)生較高的扭矩。1FW6 電機是模塊化電機，它主要用于機床的旋轉工作臺或者擺角軸。使用 1FW2 電機，您就擁有了一臺可直接安裝的扭矩電機。由于緊湊的設計，這些電機意味著理想的機械結構方案，例如噴射鑄模和專用機床。這兩種電機都采用水冷法，并有多種尺寸和長度。 外文資料翻譯1Totally drives-the widest range of servomotorsBalance between force and motion - the right motor for every application The demands placed on drive technology reflect the rapid pace of innovation in the technological arena. More compact motors with higher dynamic performance are being increasingly demanded - in a broad range of outputs and versions. The demands placed on drive technology reflect the rapid pace of innovation in the technological arena. More compact motors with higher dynamic performance are being increasingly demanded - in a broad range of outputs and versions. We address this trend with an extremely wide range of servomotors allowing you to select the optimum motor for every drive application. Whether synchronous or asynchronous servomotors or highly innovative linear and torque motors. Drive force and motion dynamics are balanced to obtain a level of performance which you have come to expect from Siemens. 完全地驅動-范圍最廣的伺服電機力與運動之間的平衡 適合所有應用的電機 ---- 對驅動技術的需求反映為該技術領域的快速革新步伐。新的、對具有更高動態(tài)特性的緊湊型電機的需求(-更寬的功率輸出范圍和更多的樣式)不斷增加。我們的伺服電機系列符合了這種趨勢，使您可以為每一個驅動應用提供最適合的電機。無論是同步電機還是異步電機或是更具創(chuàng)新性的直線電機和扭矩電機，帶給您的將是驅動力和動態(tài)特性的平衡所獲得的性能水平。Long service life and high efficiency as standard for low life cycle costs The high degree of protection, rugged bearing design and vibration-free construction make these servomotors the ideal solution when conditions get tough. Integrated KTY84 temperature sensors additionally protect the DURIGNIT-IR-2000 winding insulation. The Siemens permanent-magnet synchronous motors utilize the latest magnet technology and have the highest efficiency compared to conventional 外文資料翻譯2three-phase motors. The permanent-magnet excitation means that these variable-speed servomotors have no excitation losses. This translates into extremely high efficiencies with the lowest energy consumption. The result: your operating costs are drastically reduced! Efficiency through direct contact partners Siemens offers the most comprehensive range of motors - ensuring a high degree of flexibility for the widest range of drive applications. This means that you can always find the optimum motor and beyond this, you always have the same competent partner in every phase of your project - from the initial concept through integration up to commissioning. 服務時間長和高效率是低運行成本的標準 ? 高等級的防護、耐用的軸承設計和抗振動的結構。 伺服電機即使在惡劣環(huán)境下的依然是理想的解決方案。內(nèi)部集成的KTY84 溫度傳感器可以額外保護 DURINGIT-IR-2000 絕緣繞組。西門子的永磁同步電機利用了最新的磁體技術，因而比傳統(tǒng)的三相電機具有更高的效率。永磁激勵意味著可調速伺服電機沒有勵磁損耗。 ? 效率來源于直接聯(lián)系的合作者 西門子提供完整的電機系列，可確保在各種驅動應用中的靈活使用。為您提供從想法到集成直至調試的各個階段的服務。 Fit for all tasks: Motor outputs from 0.2 to 630 kW Siemens servomotors always provide the optimum motor over a wide range of outputs - no matter what your requirements are - high stall torques or high rated outputs, high maximum speeds or dynamic response, air or water cooling, linear or rotary motion. The lowest output range starts at 0.2 kW and is essentially dominated by the compact synchronous servomotor with a high dynamic response. These servomotors are available in a wide range of versions - including explosion-proof 外文資料翻譯3designs - and with a full line of accessories. Our compact asynchronous servomotors, which have a similar design, complement the synchronous motors for applications in the higher output range up to 630 kW. High outputs can be achieved thanks to the open-circuit, air-cooled version (IP23). We also have a full range of linear and torque motors for direct drive applications. These motors distinguish themselves as a result of the extremely high dynamic response and precision. 適合于所有任務 - 電機輸出功率從 0.2kW 到 630kW ---- 無論提出何種要求，西門子總能為用戶提供最適宜的電機。低輸出功率范圍下限為 0.2kW，這是具有高動態(tài)響應特性的緊湊型同步伺服電機所覆蓋的范圍。這些電機有多種樣式，包括防爆設計等一系列的附件。我們的緊湊型異步伺服電機具有同樣的設計，作為同步電機的補充應用在較高的輸出功率范圍，最高到 630kW。 Exclusive: Only we offer motors, drive converters and accessories for all categories Thanks to the flexible, modular system which can be simply adapted to your application, you can combine our servomotor components to create an individual drive solution for the widest range of requirements. Our servomotors have a high price-performance ratio - and they are extremely versatile. In order that you always have the power you require at your demand, the servomotors can be safely and reliably connected to our SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control, Motion Control and SIMODRIVE converters using the new MOTION-CONNECT system. This is an innovative connection system which offers you preassembled power and signal cables for every type of application and saves time and money thanks to the simple installation. 我們可為各種應用提供電機、變頻器和附件 ---- 靈活的模塊化的系統(tǒng)，可很容易地滿足您的應用，組合我們的伺服電機部件，您就可以找到一個獨一無二的滿足各種要求的驅動解決方案。為了能外文資料翻譯4提供所需要的功率，伺服電機通過新型的 MOTION-CONNECT 連接系統(tǒng)可安全可靠地與我們的 SIMOVERT MASTERDRIVES 矢量(VC)變頻器、運動(MC)變頻器和SIMODRIVE 變頻器相連。使用這種制作好的功率和信號電纜可為您節(jié)約時間和成本。 ---我們可為各種應用提供電機、變頻器和附件 ---- 靈活的模塊化的系統(tǒng)，可很容易地滿足您的應用，組合我們的伺服電機部件，您就可以找到一個獨一無二的滿足各種要求的驅動解決方案。為了能提供所需要的功率，伺服電機通過新型的 MOTION-CONNECT 連接系統(tǒng)可安全可靠地與我們的 SIMOVERT MASTERDRIVES 矢量(VC) 變頻器、運動(MC)變頻器和SIMODRIVE 變頻器相連。使用這種制作好的功率和信號電纜可為您節(jié)約時間和成本。 Support and service - worldwide Siemens has one of the most closely meshed and fastest service networks to support our drive systems. Whether it involves engineering drives and integrating systems, after-sales service or training - our experienced service personnel are at your service worldwide. ---- 西門子具有最密集的和最快捷的服務網(wǎng)絡，為我們的驅動系統(tǒng)提供技術支持。無論它是工程驅動，系統(tǒng)集成，售后服務還是培訓，我們遍及全球的有經(jīng)驗的服務人員都可隨時為您服務。 Servomotors for a wide range of applications: ? Plastic machines ? Paper machines ? Printing machines ? Textile machines ? Woodworking, glass, ceramics and stone finishing machines ? Packaging machines ? Presses 外文資料翻譯5? Wire-drawing machines ? Cable stranding machines ? Machine tools ? Robots and handling equipment ? Logistics-transport systems ? High-bay racking systems ? Crane and hoisting equipment ? Test stands ? Special-purpose machines 伺服電機可以廣泛的應用于： ? 塑料機械 ? 造紙機械 ? 印刷機械 ? 紡織機械 ? 木制品、玻璃、陶制品和石材加工機械 ? 包裝機械 ? 壓力機械 ? 拉絲機械 ? 電纜纏繞機械 ? 機床 ? 機器人和操作設備 ? 倉儲運輸系統(tǒng) ? 高架系統(tǒng) ? 起重和提升設備 ? 測試平臺 ? 專用機械設備 Premium synchronous motors-zhigh dynamic performance and extremely compactwhich involve complex motion tasks such as position and speed control. Today, there is a new servo standard which sets a clear benchmark - leading-edge 1FK7 motors. Significantly enhanced dynamic response, compactness and system integration allow every application to be quickly addressed - but the motors will still be fit for future market demands. 1FT6 and 1FS6 motors roundoff our range of synchronous servomotors for specific industry sector solutions and high-end 外文資料翻譯6applications. These motors show their strengths when operating under extreme conditions, e.g. in hazardous zones. 優(yōu)質的同步電機-高動態(tài)性能和非常緊湊--- 如今，我們的同步伺服電機在包括如定位和速度控制等復雜運動任務方面具有優(yōu)勢。今天，一種新型伺服標準建立了一個明確的基準-前沿的 1FK7電機。顯著提高的動態(tài)響應、緊湊性和系統(tǒng)集成度使得每個應用得以快速的處理，同時該電機能滿足未來市場的需求。1FT6 和 1FS6 電機完善了我們的同步伺服電機系列，為特殊工業(yè)領域和高端應用提供了解決方案。這些電機在特殊的情況下，比如在危險區(qū)將顯示出它們的長處。 1FK7 HD (High Dynamic): An obvious winner when accelerating Dynamic performance in your process means increased production. In this case, drive acceleration is the name of the game. Our 1FK7 HD servomotors offer you the necessary performance for these types of applications. In conjunction with the high stall torque, they have a truly high accelerating capacity and an extremely low intrinsic moment of inertia. Even the optional holding brake has a low moment of inertia. As a result of these features, extreme load duty cycles, fast positioning and stopping can be achieved in the shortest time. 1FK7 HD(高動態(tài)特性) - 加速時的贏家 ---- 我們的 1FK7 HD 伺服電機為您提供了適合于各種應用必要的性能。與高失速扭矩性能配合，它們就具有了相當高的加速能力和較低的固有轉動慣量。甚至可選的制動器也具有較低的轉動慣量。正是由于這些特點，我們可以在很短的時間內(nèi)實現(xiàn)極端工作負載循環(huán)、快速定位和啟停。1FK7 CT (Compact): The universal motor for every application Only the most compact drive has a chance where space is tight. 1FK7 CT servomotors, with their flexible and modular design, are, thanks to their small envelope dimensions, one of the most compact of their class. As a result of the high 外文資料翻譯7power density and the square design, they can fit into the tightest space in any machine to provide maximum drive power. Our smallest version, for instance with frame size 28, packs a torque of 0.85 Nm and is only 55 mm long. 1FK7 CT(緊湊) - 適合各種應用的通用電機 ---- 1FK7 CT 伺服電機具有靈活的和模塊化的設計，由于它們具有較小的封裝尺寸，因此 1FK7 CT 是同類產(chǎn)品中結構最緊湊的一個。作為高功率密度和方形設計的結果，它們可以安裝到任何機床中最緊湊的位置，以取得最大的驅動功率。例如，我們最小樣式的結構尺寸為 28，扭矩達到 0.85Nm，而長僅為55mm。 1FT6: Flexible, even at high outputs Extreme applications or outputs up to 90 kW place high demands on our synchronous motors. Demands, which we can completely fulfill with our 1FT6 motor series. In many highend applications, these servomotors represent the optimum solution, whether in the standard nonventilated version with degree of protection up to IP68 or in separately cooled or water-cooled versions for the highest power densities. The wide range of accessories and options guarantees a high degree of flexibility when they have to be integrated into a complete system. 1FT6 - 靈活，甚至需要大功率輸出時 ---- 特殊應用場合或者輸出功率高達 78kW 的情況下，對同步電機有著很高的要求。這些要求完全可以通過使用我們的 1FT6 電機系列來滿足。在許多高端應用中，無論是在具有高達 IP68 的保護等級的標準自然風冷方案，還是在為最高功率密度采用的獨立風冷或水冷方案中，這些伺服電機代表著最適宜的解決方案。當它們集成進一個完整的系統(tǒng)時，各種附件和選項保證了高度的靈活性。 1FS6: Flameproof with type of protection EEx de IIC T3 外文資料翻譯8Hazardous zones, for example, in the printing industry and in painting systems, demand motors with special protection. In addition to having to fulfill all of the relevant standards and specifications, they must also have a high dynamic response and be extremely compact. We specifically developed our 1FS6 servomotors for these requirements and these motors can be safely used in hazardous Zone 1. A wide spectrum of encoder systems guarantees the demanded drive accuracy. This means that almost all basic up to medium motion control tasks can be tackled using the well-proven resolver systems. For even higher requirements, you can select from high-precision sin/cos encoders and absolute-value encoders which are ideal for positioning tasks. Alternatively, you can order the motor with holding brake or mounted gearbox. And when it comes to the paint finish, we can also take into account our customer's requirements. Here, versions with helical, bevel, offset or worm gearboxes are available. We recommend that planetary gearboxes be used for more sophisticated positioning applications. 1FS6 - 防火性能，具有 EEx de IIC T3 防護等級 ---- 危險工作場合，如在印刷工業(yè)和噴涂系統(tǒng)中，要求電機具有特殊的保護措施。除了必須具有所有相關標準功能和規(guī)范外，它們還須具有高動態(tài)響應和特別緊湊的結構。為了滿足這些要求，我們特意研制開發(fā)了 1FS6 伺服電機，這種電機能夠在 I 類危險工作場合安全地使用。 ---- 寬頻譜的編碼系統(tǒng)保障了所需的驅動精度。這意味著幾乎所有初級到中級運動控制任務都可以使用經(jīng)過檢驗的旋轉變壓器。 ---- 為了滿足更高的要求，您可以選擇高精度 sin/cos 編碼器或絕對值編碼器，它們都適合用于定位任務。為簡單地將電機集成到您的系統(tǒng)中，您可以選擇在軸終端是否帶有鍵槽。除此之外，您可以定購帶有制動器或者裝有齒輪箱的電機。到噴涂油漆時，我們也可以考慮用戶的要求。 外文資料翻譯9Asynchronous and encoderless-high performance at a low priceWhen it comes to asynchronous servomotors, the emphasis is on cost-effectiveness and a high output. They have a favorable price, low operating costs and can be used with or without encoder. The 1PH7 and 1PL6 motors have a revolutionary design without housing. In this case, the stator is also the motor enclosure - which makes the motor compact and light. The motor cooling, integrated in the stator, saves space and cools precisely where the heat is generated. Thanks to the expanded range of frame sizes up to size 280, our servomotors are now available up to 630 kW. 異步和無編碼器-高性能.低價位---- 當涉及到異步伺服電機時，重點考慮的是成本效益和高輸出功率。它們具有有利的價格、低運行成本，并可以帶或不帶編碼器使用。1PH7 和 1PL6電機具有革命性的設計，沒有外殼。定子即是電機的外殼-這樣使得電機更加緊湊和輕便。電機的冷卻系統(tǒng)集成在定子中以節(jié)省空間，同時定子正是產(chǎn)生熱量的地方。由于將框架尺寸提高到了 280，我們的伺服電機現(xiàn)在的功率可以達到630kW。 1PH7: The compact high performer at a favorable price If the size and technical features of standard motors are not adequate for certain industry sector applications, then our stator-cooled 1PH7 asynchronous servomotors with degree of protection IP55 can be used to provide the optimum drive solution. Up to frame size 225, the 1PH motors are equipped with rugged, permanently lubricated bearings - even for increased cantilever forces for belt and pinion drives as well as the highest speeds, as are often required for test stands. In the medium output range, the motors have an external contour which makes them very easy to install. This is achieved using the terminal box which is integrated in the separately-driven fan assembly. For higher outputs, a traditional solution is used 外文資料翻譯10with a mounted, compact terminal box. For applications ranging from very basic ones to average complexity, these motors, in conjunction with the SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control System, can also be controlled without using an encoder. Various encoder systems are available for higher requirements, just the same as for the synchronous servomotors and for all drive converter systems. The new frame size 280 can be easily integrated into any machine configuration as a result of the versatile cooling and terminal box concept. The motors are either cooled using a radially- mounted cooling unit or through a cooling duct connected to the bearing endshield. The terminal box position can be freely selected depending on the cooling type. 1PH7 - 具有價格優(yōu)勢的緊湊型高效電機 ---- 當標準電機的尺寸和技術特性不能適合某些工業(yè)領域的應用時，具有IP55 防護等級的定子冷卻 1PH7 異步伺服電機就是最適宜的驅動解決方案?？蚣艹叽缈蛇_ 225，1PH 電機可以安裝上耐用的、永久性潤滑的軸承，以適應皮帶或齒輪傳動的懸臂力和最高速度，這些往往是測試的要求。 ---- 在中等輸出功率范圍，電機具有一個使它們很容易安裝的外形。這是通過使用一個終端盒來實現(xiàn)的，該盒被集成在分離的驅動風扇組件中。為了獲得更高的輸出功率，傳統(tǒng)的解決方法是使用固定緊湊的終端盒。當應用范圍從初級到一般復雜類型，這些電機與 SIMOVERT MASTERDRIVES 矢量變頻器配合使用，可不使用編碼器。當對特性有較高要求時可選用各種編碼器，這正如同步伺服電機一樣。 ---- 新的框架尺寸為 280，由于通用的冷卻系統(tǒng)和終端盒概念，電機可以很容易的集成到各種機床配置中。該電機可以通過一個放射狀固定的冷卻單元或者通過連接到齒輪端護板的冷卻管冷卻。這個終端盒的位置可以根據(jù)冷卻類型自由地選擇。 1PL6: The BIG one for machines with the highest power density 外文資料翻譯11If you prefer a compact three-phase drive over DC solutions or if the ambient conditions allow the use of open motors, then our 1PL6 motors cannot be beaten when it comes to costeffectiveness and output. 1PL6 servomotors, available in frame sizes 180 to 280, are open-circuit entilated asynchronous motors with stator and rotor cooling. This motor cooling means that outputs are available up to 630 kW. 1PL6 motors are in full compliance with IEC 60034-5 with degree of protection IP23. 1PL6 - 較大的，具有高功率密度的電機 ---- 如果您傾向于緊湊的三相驅動電機而非 DC 解決方案，或者周圍環(huán)境允許使用開放式電機，那么無論是成本效率還是輸出功率，1PL6 電機都不會讓您失望的。1PL6 伺服電機可用的框架尺寸從 180 到 280，是一個開環(huán)通風異步電機。這種電機冷卻系統(tǒng)意味著輸出功率可以達到 630kW(850HP)。1PL6 電機完全與 IEC 60034-5 兼容，并具有 IP23 防護等級。 1PH4: Rugged water-cooled motors for special industry sectors Our 1PH4 water-cooled servomotors are the optimum solution for extreme ambient conditions, such as high temperature, dust, dirt or aggressive atmosphere here air cooling cannot be used but suitable cooling water is available. These motors have water intake and discharge connections at the non-drive end instead of a fan unit which means that they can develop their full 1PH4 - 特殊工業(yè)領域耐用的水冷電機 ---- 我們的 1PH4 水冷伺服電機是特殊環(huán)境下最適宜的解決方案，例如高溫、粉塵、污垢或惡劣的大氣，此種環(huán)境下無法使用氣冷，但是可以采用水冷。這些電機在非驅動端有入水和排水接口，取代了風扇單元，這意味著它們可以滿功率輸出，而不依賴于周圍環(huán)境。 Linear,rotary ,innovative-cool solutions for direct drives外文資料翻譯12Innovation and loss-free force transfer distinguish the direct linear and rotary drives from Siemens: The linear motor for straight-line motion and the torque motor for rotary motion. Both of these series guarantee the highest dynamic response and precision no matter what the application. What makes our direct drives so special: On one hand, the current is directly transformed into motion without any significant power loss and detour through the mechanical system. On the other hand, the integrated water cooling neutralizes the motor temperature increase therefore always guaranteeing cool drive solutions. 線性`旋轉`創(chuàng)新-直接驅動電機的優(yōu)秀方案創(chuàng)新和無損耗力轉換是直接線性驅動和直接旋轉驅動與西門子其他電機的區(qū)別：直線電機用于直線運動，扭矩電機用于旋轉運動。無論在任何應用情況下，這兩種系列都保證了最高的動態(tài)響應和精度。那么是什么使得直接驅動電機如此特殊呢？一方面，電流直接轉化為運動，沒有機械傳動系統(tǒng)的能量損耗和迂回。另一方面，集成的水冷系統(tǒng)抑制了電機的溫升，從而保障了"冷"驅動解決方案。 Motors for innovative designs: Tailored drive concepts When it comes to innovation, our motors are always leading-edge. In this case, it is not a question as to whether DC or three-phase drive, but what is the fundamental drive concept which is both cost-effective and technically fits the particular production process. In addition to the high efficiency and drive quality, it is especially important that the drive can be easily integrated into your machine. This is because it is far simpler to directly apply the force where it is needed without having to use mechanical transmission elements such as gears, belts or rack and pinion. In this case, direct drives from Siemens offer a tailored solution precisely aligned to requirements in the field. These motors simplify the mechanical design of your machine, reduces its life cycle costs by providing a higher availability and lowers the operating costs. 創(chuàng)新性設計的電機：定制驅動概念 外文資料翻譯13---- 我們的電機在創(chuàng)新性上總是處于領先地位的。這不是關于直流驅動電機還是三相驅動電機的問題而是涉及到基本的驅動概念，它應該是成本效益和技術都滿足特殊產(chǎn)品的加工過程的。除了具有高效率和驅動質量外，是否容易地集成到您的機械中是非常重要的。將力作用在需要的地方是更加簡單的，因為不再需要機械傳動元件如齒輪、傳送帶或齒條和小齒輪等。因此，西門子公司的直接驅動電機提供了定制的解決方案，很好地滿足了該領域的要求。使用這種電機將簡化您機床的機械設計，同時因為提高了實用性和降低了的運行成本，從而減少了生命周期成本。 1FN3 and FN4 linear motors: The universal power packs For linear motors, the force is transferred without contact similar to the principle of a magnetic levitationtrain. The driving force is generated by a traveling electromagnetic field in the primary section which moves with respect to the magnetic secondary section. The primary section, located on linear guides, can then move with a high velocity and with absolute track precision. This results in a simple linear force transfer which allows you to create new solutions for innovative machine concepts. Siemens linear motors can be simply selected from a modular system which means that the characteristics and features can be more precisely tailored to your particular drive application. Two motor versions ensure this: 1FN3 linear motors for extreme load duty cycles and short rise times. This is guaranteed as a result of the high ratio between the peak and continuous load and 1FN4 linear motors with their typical low power losses in continuous operation with cyclic load changes. 1FN3 和 1FN4 線性電機 - 通用的功率動力單元 ---- 直線電機的作用力是無接觸傳遞的，這類似于磁懸浮列車原理。驅動力是初級部件的移動磁場與磁性的次級部件作用產(chǎn)生的。初級部件安裝在直線導軌上，因此可以高速運行并具有較高的軌跡精度。這導致力可非常簡單地傳遞，從而使我們能以創(chuàng)新的機床概念設計新的方案。西門子直線電機可以簡單地從一個模塊化系統(tǒng)中選出，這意味著直線電機的特性和特色能更符合您的特殊驅動應用。1FN3 和 1FN4 線性電機方案確保了這些功能：由于 1FN3 線性電機作用力的峰值負載與連續(xù)負載的比值高，所以適于極度工作負載循環(huán)和較短的外文資料翻譯14上升時間；可保持較低的功率損失的 1FN4 電機適于在載荷周期變化下的連續(xù)運行。 1FW6 and 1FW3 torque motors: Precision rotary motion for production machines Torque motors, similar to linear motors, are direct drives based on synchronous drive technology. Torque motors have been optimized for high torques at low rated speeds. 1FW6 motors are modular motors which are mainly used as direct drives for rotary tables or swiveling axes of processing machines. With 1FW3 motors, you have a complete range of torque motors which are ready to be installed. Thanks to their compact design, these motors represent the ideal solutions for machinery construction, such as injection molding and special-purpose machines. Both series are water-cooled and are available in different sizes and lengths. 1FW6 和 1FW3 扭矩電機 - 用于生產(chǎn)機械的精確旋轉運動 ---- 扭矩電機，類似于線性電機，是一種基于同步驅動技術的直接驅動器。扭矩電機已進行了優(yōu)化，可在低轉速時產(chǎn)生較高的扭矩。1FW6 電機是模塊化電機，它主要用于機床的旋轉工作臺或者擺角軸。使用 1FW3 電機，您就擁有了一臺可直接安裝的扭矩電機。由于緊湊的設計，這些電機意味著理想的機械結構方案，例如噴射鑄模和專用機床。這兩種電機都采用水冷法，并有多種尺寸和長度。