《《韓國(guó)語(yǔ)翻譯》PPT課件.ppt》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《韓國(guó)語(yǔ)翻譯》PPT課件.ppt（8頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、第三節(jié) 略語(yǔ)翻譯,一、漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)）略語(yǔ) 1、漢語(yǔ) 德育、智育、體育德智體（） 人民警察民警（） 三資企業(yè) 三個(gè)代表 ,化學(xué)肥料化肥（） 武裝警察武警（） 科學(xué)研究科研（） 文化大革命文革（） 四個(gè)現(xiàn)代化四化（ ) 股票市場(chǎng)股市（) 歐洲聯(lián)盟歐盟（EU）,2、韓國(guó)語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)） ,二、略語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng) 譯語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的略語(yǔ)時(shí)，采用全稱翻譯。 1） 掌握人、財(cái)、物實(shí)權(quán)的干部 , , 2）堅(jiān)決掃除黃賭毒等社會(huì)丑惡現(xiàn)象 , , . 3）調(diào)整財(cái)政收支結(jié)構(gòu) .,第四節(jié) 外來(lái)詞翻譯和使用,1、英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ) 模特兒 俱

2、樂(lè)部 購(gòu)物 2、日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ) 摩托車(chē) 面包 辣根,3、朝鮮和韓國(guó)對(duì)外來(lái)語(yǔ)的處理 服務(wù)業(yè)： 菜單： 吹風(fēng)機(jī)： 加拿大： 土耳其：,4、翻譯時(shí)注意事項(xiàng) 遵循朝鮮語(yǔ)的外來(lái)詞標(biāo)記規(guī)則 英語(yǔ) 日語(yǔ) 原文的有些漢語(yǔ)詞可以譯成外來(lái)詞,1）給我一杯番茄汁。 2）我們的網(wǎng)球俱樂(lè)部又吸收了三個(gè)新會(huì)員。 3）集資辦學(xué)，利國(guó)利民。 4）百度是中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)用戶最常用的搜索引擎。 5）19歲時(shí)，妹妹如愿考上了大學(xué) 6）成為富人是一種選擇。 7）這種管理系統(tǒng)是國(guó)內(nèi)罕見(jiàn)的。 8）他在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間當(dāng)過(guò)漢奸。 9）外資在股市占的比例減少了1.8%。 10）你很在意男朋友的家庭狀況嗎？ 11）我姐姐正在準(zhǔn)備畢業(yè)論文答辯。 12）盡管碰到一些困難，但她對(duì)自己的成功依然滿懷信心。 13）如何用激光切除腫瘤？ 14）他從小就喜歡集郵。 15）這部電視劇是根據(jù)電影改編的。,