《全新版大學英語綜合教程課后翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《全新版大學英語綜合教程課后翻譯（7頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、全新版大學英語綜合教程課后翻譯 Unit 1 1. 多爾蒂先生和他的家人目前正在農(nóng)場忙于秋收。 (be engaged in doing sth) Mr.Dohertyandhisfamilyarecurrentlyengagedingettingtheautumn harvestinonthefarm. 2. 我們不能低估敵人，他們裝備了最先進的武器。 (underestimate,equip) Wemustno

2、tunderestimatetheenemy.Theyareequippedwiththemostsophisticatedweapons. 3. 菲爾已三個月沒有找到工作了，正變得越來越絕望。 (desperate) Nothavinghadajobfor3months,Philisgettingincreasinglydesperate. 4. 作為項目經(jīng)理，山姆辦事果斷，工作效率高，且判斷準確。

3、 (efficient,decisive) Sam,astheprojectmanager,isdecisive,efficient,andaccurateinhis judgment. 5. 既然已證實這家化工廠是污染源，村委會(village neighborhood committee)決定將其關閉，為此損失了一百個工作崗位。 (at the cost of) Sincethechemicalplantwasidentifiedasthesourceofpollution,t

4、he villageneighborhoodcommitteedecidedtocloseitdownatthecostof 100jobs. Unit 2 1. 空氣中有一種不尋常的寂靜，只有遠處響著大炮的聲音。 (in the air) Therewasanunusualquietnessintheair,exceptforthesoundofartilleryinthedistance. 2. 在某些非洲國家城市的擴展已引起生活水平相當大的下降和社

5、會問題的增多。 (expansion) TheexpansionofurbanareasinsomeAfricancountrieshasbeencausingasignificantfallinlivingstandardsandanincreaseinsocialproblems. 3. 研究表明大氣中的二氧化碳的含量(atmospheric carbon dioxide levels)與全球溫度密切相關。 (correlate) Theresearchsho

6、wsthatatmosphericcarbondioxidelevelsarecloselycorrelatedwithglobaltemperatures. 4. 最近公共汽車的車輛行駛(bus service)頻率已有改善，從15分鐘縮短到12分鐘一班。 (frequency) Thefrequencyofthebusservicehasbeenimprovedfrom15to12minuterecently. 5. 那位跳水運動員(diver)立在跳水版(diving board)邊沿，只等教練發(fā)出信號便會立刻跳下。

7、 (be poised to,signal) Thediverstoodontheedgeofthedivingboard,poisedtojumpatthe signalfromthecoach. Unit 3 1. 盡管在此次緊急迫降中，飛機跑道(airstrip)不夠長，但經(jīng)驗老到的飛行員還是讓飛機滑行了很短一段時間后就停了下來。 (veteran,taxi,inadequate) Despite the inadequate

8、 length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short while. 2. 在記者反復追問下，該影星終于說漏了嘴，承認自己做過兩次整容手術。(plastic surgery) (blurt,grill) Grilledbythereporters,themoviestareventuallyblurtedthatshehad unde

9、rgone tow plasticsurgeries. 3. 我們有技術，我們的合伙人有資金。一起干，我們就掌握了未來。 (partner,in sb’s hands) Wehavethetechnologyandourpartnerhasthecapital.Workingtogether,we’llhavethefutureinourhands. 4. 要是我事先知道你會帶這么多朋友回家，我會好好準備的。你看，

10、 我現(xiàn)有的食品和飲料連小吃一頓(a snack)都不大夠。 (preparation,barely,beforehand) IfIhadknownbeforehandthatyouwouldbringsomanyfriendshome,Iwouldhavemadebetterpreparations.Yousee,Ihavebarelyenoughfoodanddrinksforasnack.

11、 5. 當人們得知地震災區(qū)(the earthquake-stricken area)將要建造結(jié)構(gòu)更牢固的新校舍時，紛紛慷慨解囊。 (structure,generously) Peoplegavegenerouslyuponlearningthatnewschoolroomswith strongerstructuresweretobebuiltintheearthquake-strickenarea. Unit 4 1. 因為約翰不看好歐洲經(jīng)濟，所以把資產(chǎn)轉(zhuǎn)移到了歐洲以外的其他地方。

12、 (asset,elsewhere,outlook) DuetohispessimisticoutlookontheEuropeaneconomy,Johnhas movedhisassetsfromEuropetoelsewhere. 2. 我喜歡雇傭年輕人。他們愿意學習，而且忠于職守。 (be committed to,earnest) Ilikehiringyoungpeople.Theyareearnestlearnersandcommittedto work. 3

13、. 瑪麗和她那些以自己孩子為中心的女友們不同，更在意個人成長。 (center,unlike) Unlikehergirlfriendswhocentertheirlivesontheirchildren,Mary caresmoreaboutherpersonalgrowth. 4. 有一大批同事和你意見不合，這是怎么回事？ (at odds with,considerable) Whyisitthatacons

14、iderablenumberofcolleaguesareatoddswithyou? 5. 中國政府出臺了一系列政策以加強同發(fā)展中國家的合作。 (a variety of,strengthen) TheChinesegovernmenthasintroducedavarietyofpoliciesto strengthencooperationwithdevelopingcountries. Unit 5 1. 我的直覺是亨利會設法參加

15、這次探險，因為他有一點冒險家的氣質(zhì)。 (something of,instinct) IhaveaninstinctthatHenrywillseektojointheexpedition,becausehe issomethingofanadventurer. 2. 即使置身于一個嘈雜的環(huán)境中，他也能堅持做手頭的工作。 (capable,stick to) Heiscapableofstickingtothetask

16、athand,evenifheisexposedto noises. 3. 這個商標是依據(jù)迄今有效的(in force)法律注冊的。 (hitherto,in accordance with) Thetrademarkwasregisteredinaccordancewiththelawshithertoin force. 4. 奇怪的是，許多人自愿幫助組織會議，但是只有少數(shù)幾人到場。 (oddly enough,turn

17、 up) Oddlyenough,manypeoplevolunteeredtohelporganizethemeeting, butonlyafewturnedup. 5. 老師那充滿關愛的話語，以及坦誠的評價改變了邁克對于社會和他自己的看法。 (affectionate,candid) The teacher’s affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived the society and himsel

18、f. Unit 6 1. 他們正在探索醫(yī)學研究的新領域，試圖治療那些目前還無藥可治的疾病。 (frontier,remedy) Theyareexploringthenewfrontiersofmedicalscienceinanattemptto findremediesforincurablediseases/curesfordiseasesthatarebeyond remedysofar. 2. 我的數(shù)學老師威爾遜女士不僅教學方法獨特，而且

19、她從不試圖往我腦子里硬塞知識。 (...apart,cram) Heruniqueteachingmethodsapart,MsWilson,mymathteacher,never triedtocramknowledgeintomyhead. 3. 中央電視臺的定時天氣預報使得我們旅行時不管走到哪兒都能知道天氣的變化。 (keep up with,forecast) TheregularweatherforecastbytheCentralTVStationkeepsus

20、upwith thechangesofweatherwhereverwegoonatrip. 4. 可怕的爆炸引起了一場大火，并造成這幢大樓部分倒塌。 (explosion,appalling) Theappallingexplosionstartedabigfireandcausedthepartialcollapse ofthebuilding. 5. 在現(xiàn)代社會里，浪費時間的方式比以往任何時候都要多，各種各樣的娛樂消遣(distraction)正在吞噬我們寶貴的時間。 (eat into,waste away) Inthemodernworld,therearemorewaysthanevertowasteawaytime,andallkindsofdistractionsareeatingintoourprecioustime.