《機(jī)械專業(yè)外文文獻(xiàn)翻譯-外文翻譯--水基液壓系統(tǒng)》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《機(jī)械專業(yè)外文文獻(xiàn)翻譯-外文翻譯--水基液壓系統(tǒng)（6頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

英文原文 in of of in is 5 6 of 0 of a 5% so of be 0 up at a It be by at at of 0 5 of to 00 of A 50is to 5so is o: p# % N! e! ] is as as to up or g# D" W* in 970s in as a to of 0 of Y9 y7 q& ?* d, r As so in In in in to to - of to [4 w: G, R) u# j7 + p. _8 I as to by to to a or an By to of to of a , y+ J4 8 - F9 y of to is of is to of in is by of to of do of is in in of is no be in an to a to 2°F. in is is so in is an is is It is as so it be in to to n$ i$ ~ a. V' i$ U$ u; J in in of an to a on if is t! 8 : i& s A by be to is to is to a of be to of in of to be so is p' & v' N: n$ ^ a is by is a of in is by a of to s1 ; v* S be to if be to 0 ft/ 5 ft/in in in -3 ft/in be be in to to by m/ n- q+ u* `0 X# X An is be be to be of to A be of an a to an in to be to d; . Z( to is of in in by ; x# g' ]8 f0 be of a of to or of to % be a of * b)to be a in in is of or of no in it be in ! Q: P/ U( R4 a: h be as by is to so of a in a is no is no O, a; w, i4 c; ^of of a a to an go of is be an to 中文譯文 水基液壓系統(tǒng) 傳統(tǒng)上水基液壓系統(tǒng)已經(jīng)應(yīng)用在鋼鐵廠煉鐵領(lǐng)域。 這些產(chǎn)業(yè)中水基液壓系統(tǒng)的明顯的優(yōu)點(diǎn)是它們的耐火性。 而且水基液壓系統(tǒng)在費(fèi)用上也優(yōu)于油基的液壓系統(tǒng)。 首先，無毒的、可被生物分解的綜合性添加劑每加侖花費(fèi) 5 到 6 美元。一加侖集中可生成 20 加侖的 5%溶液，因此實(shí)際上水基液壓流體的費(fèi)用可以比油基的每加侖少 30 分。 在工廠的水平下，考慮 到相關(guān)費(fèi)用、防止和清理環(huán)境的污染，水基液壓系統(tǒng)擁有節(jié)省巨大成本的潛力。液壓油的泄漏已經(jīng)成為一個(gè)非常重要的問題。它必須被收集、妥善控制。不過，含有合成添加劑的水，可以傾倒入工廠的污水系統(tǒng)。 ' j, L, ~( D2 ( l* ` 在工廠水平下，節(jié)省成本不停留在流體的較低成本及其處理上。因?yàn)樗簤阂河墒糠炙鸵徊糠莺铣商砑觿? 5 加侖添加劑與水的混合物構(gòu)成 100 加侖水基流體。 50 加侖的容器當(dāng)然比兩個(gè) 55 加侖的桶更容易處理，因此儲藏更簡單、更清潔、更不凌亂，運(yùn)輸成本也較低。 . 7 ]2 i: Z# a 其他工廠范圍下潛在的節(jié)約是為工人改善安全，因?yàn)樗菏遣缓拘?，并且非易燃。這些特點(diǎn)可以減少工廠的保險(xiǎn)費(fèi)率。泄漏的成本比清理低，因?yàn)椴辉傩枰w粒吸收劑或吸附棉條。水基流體再次變成 “熱門話題 ”3 u# Y3 l+ s& r, 在 20世紀(jì) 70年代石油禁運(yùn)引發(fā)了較低成本的水基液壓流體替代高昂的液壓油的興趣。當(dāng)設(shè)計(jì)師們獲悉，一加侖聚合物可以制造出二十加侖的流體時(shí)，即使是最昂貴的水添加劑都更有吸引力。 $ O! ; L" d; J 由于石油價(jià)格逐漸的回落，因此人們對水基液壓 也沒有那么大的興趣了?；叵肫饋?，對水基流體的興趣集中在其節(jié)省成本的潛力上。當(dāng)設(shè)計(jì)師發(fā)現(xiàn)他們不能在他們的系統(tǒng)中改變流體從液壓油到水的狀況并且也沒有其他重大的改變時(shí)，他們就失去了興趣。然后，他們不情愿的接受其他的 “缺點(diǎn) ” –了解到很大的變化 適用于水基液壓系統(tǒng)的不同的規(guī)則被認(rèn)為是缺點(diǎn)。設(shè)計(jì)師可能不愿意學(xué)習(xí)更多關(guān)于水基液壓，因?yàn)樗麄儽话凳?，所有的工作需要依靠如何設(shè)計(jì)一個(gè)新的系統(tǒng)或改造舊系統(tǒng)的知識。因?yàn)樗麄兘Y(jié)束了對這另外技術(shù)的思維，他們錯過了除水基流體初始成本以外的許多其他的優(yōu)點(diǎn)?，F(xiàn)在，環(huán)境問題 ，增加了液壓油處理成本的價(jià)格，水基液壓便再次成為熱門話題。 , * 3 D: 6 o 抵抗凝固 . `7 D) m# h) t* 當(dāng)然，水基液壓系統(tǒng)確實(shí)在應(yīng)用上有它的局限性。一個(gè)限制就是潛在的凝固。這個(gè)可能性可能是更廣泛地應(yīng)用水基系統(tǒng)，特別是在移動設(shè)備業(yè)最重要的阻礙。長壁開采法是迄今為止最大的能夠充分利用水基系統(tǒng)的移動設(shè)備部門。地下的溫度不接近水的凝點(diǎn)和耐火性是必不可少的條件。用于溫帶氣候海上設(shè)備和移動設(shè)備獲利于水基系統(tǒng)的優(yōu)點(diǎn)，但不能保證這些設(shè)備將始終用在上述凝固溫度。 不過，給水基流體加入防凍液可以使其凝固溫度遠(yuǎn)低于 32 華氏度。用在汽車上的防凍液 是有毒的，是不能生物降解的，因此它在水基液壓中添加防凍液將擊敗水基液壓流體在環(huán)境上的優(yōu)勢。7 V: 有一個(gè)替代的方法。丙二醇是沒有毒性，而且是可生物降解的。它比乙二醇花費(fèi)更多，并且是不太有效的一種防凍液，因此它必須使用較高濃度的溶液。減少凝固潛力的另外兩個(gè)技術(shù)是要保持流體的不斷循環(huán)和在實(shí)際中使用膠管。 系統(tǒng)的密封 水基液壓系統(tǒng)的兩個(gè)個(gè)容易被察覺的問題是細(xì)菌的大批出沒，并且很難保持適當(dāng)?shù)臐舛?。大氣下的密?系統(tǒng)在控制中可容納細(xì)菌成長。此外，如果從系統(tǒng)排除空氣，一個(gè)抗菌劑的流體能對防止細(xì)菌的增長有一個(gè)持久的影響。 ; ' l& k9 u, a M1 b: i( n 一個(gè)被密封的水箱消除許多液壓系統(tǒng)遭受的另一個(gè)問題：水的進(jìn)入。這說明關(guān)于水基系統(tǒng)的另一個(gè)誤解：沒有從大氣中密封的水基系統(tǒng)，必須密切監(jiān)察，以確保該添加劑濃度保持在在允許的范圍之內(nèi)。這是因?yàn)樗忍砑觿└菀讖乃湔舭l(fā)。因此，水分蒸發(fā)導(dǎo)致添加劑濃度增加。當(dāng)新液體添加到系統(tǒng)時(shí)，現(xiàn)有的流體樣本必須采取措施，以確定一定濃度的添加劑在溶液中。這些結(jié)果 顯示，添加劑在流體中的比例必須補(bǔ)充，使流體的濃度是合適的。 * ? I; _+ f: J' x+ z 與大氣隔絕的密封的流體系統(tǒng)，實(shí)際上消除了蒸發(fā)問題。泄漏的液體是包含水和添加劑的。 所以，系統(tǒng)液體的量在發(fā)生變化，但濃度沒有變化。 系統(tǒng)流體通過增加水和添加劑的一種預(yù)先混合重新補(bǔ)充到水箱。 特殊的考慮 : s& J" r( H1 i/ r/ c 如果水基液壓系統(tǒng)沒有正確的設(shè)計(jì)，他們可能更容易使水泵汽蝕。應(yīng)提供通暢的通道，保持流體速度低于 20 英尺 /秒，最好是在壓力線低于 15 英尺 /秒。在一般情況下， 吸油管的速度，不應(yīng)超過 2尺 /秒。在回油管的速度應(yīng)低于 5 到 10 英尺 /秒。當(dāng)流體再進(jìn)入水箱時(shí)，較高的回油管速度可以促進(jìn)發(fā)泡。零部件也應(yīng)注意其規(guī)格，因?yàn)榱黧w壓力和速度急劇變化可能造成溶解氣體和造成類似氣蝕的損傷。 對水基的系統(tǒng)的重要考慮是應(yīng)該明確設(shè)計(jì)主要元件為水基流體所使用，而不是修改最初供油服務(wù)的系統(tǒng)。油管，膠管，及配件，通常對這些油基液壓系統(tǒng)可以相同。但是，水泵，閥，執(zhí)行器和供水裝置，存在著一些重大不同。例如，齒輪泵，應(yīng)作出超硬合金抗磨損。泵的齒輪比一個(gè)油泵應(yīng)更廣泛，因?yàn)樗牡驼扯刃枰粋€(gè)更大的范圍，以 形成一個(gè)足夠的潤滑膜。使用在水基系統(tǒng)中的缸應(yīng)該有青銅做的活塞，以減少活塞和缸壁之間的磨損。彈簧或 O 型圈的密封用來減少活塞的滲漏。 5 _( % , o' O 水基液壓閥 % C0 n) G , ! t+ c) M 水基的流體的閥通常是加了密封件，用于分離金屬零件，以防止金屬 是因?yàn)樗?沒有提供完整的潤滑油膜。 水基裝置用的閥的價(jià)格也有少許大于油基裝置的。這可能是另一個(gè)原因，水基系統(tǒng)沒有得到廣泛的接受。本來，當(dāng)設(shè)計(jì)系統(tǒng)時(shí)，面積較大的元件水基 流體創(chuàng)建了一個(gè)障礙，并且更加昂貴的制造價(jià)格使水基液壓閥的價(jià)格提高了 3 倍或更多。不過，現(xiàn)在閥大小和油基系統(tǒng)的相當(dāng)。許多閥可達(dá)到美國國家防火協(xié)會標(biāo)準(zhǔn)。價(jià)格差異也較少。水基液壓元件仍可能花費(fèi)比油基系統(tǒng)高 3 ％以上，但當(dāng)考慮到水基系統(tǒng)節(jié)省成本的潛力，這樣做可能會得到更多的實(shí)惠。 流體的泄露 - h4 t' 9 [3 u1 在許多液壓系統(tǒng)中泄漏仍然是一個(gè)惱人的問題。新的密封材料及設(shè)計(jì)，及 O 型圈，是解決密封裝置泄漏的功能強(qiáng)大的武器。由于誤用，安裝不當(dāng)，或缺乏簡單的了解，泄漏的問題仍未解決。雖然在 大多數(shù)的系統(tǒng)中沒有任何理由泄漏，但它仍然出現(xiàn)。假設(shè)不解決泄漏，在不久的將來，水基液可以大大降低泄漏的相關(guān)費(fèi)用。 ! 1 * Q 內(nèi)部泄漏是很浪費(fèi)的。這種泄漏能能使溫度升高，從而使液壓油碳化。內(nèi)部泄漏通常是泄露回容器的，因此這一技術(shù)轉(zhuǎn)化成機(jī)械能的熱，這并不是有益的工作。在一個(gè)水基液壓閥運(yùn)動部件中采用不銹鋼閥芯聚四氟乙烯密封。因?yàn)闆]有間隙，所以就不存在內(nèi)部泄漏。 2 N, L5 i( t# ] 但除了明顯的和無形的液漏成本外，處理已泄漏液體已經(jīng)成為一個(gè)被人關(guān)注的問題?？紤]到除去或取消成 本時(shí)，允許液壓油進(jìn)入污水廠系統(tǒng)成為一個(gè)昂貴的主張。實(shí)現(xiàn)這一清理和處置成本只會上升，并且石油價(jià)格的不穩(wěn)定表明，水基液壓可以成為一個(gè)利于解決環(huán)境問題比較經(jīng)濟(jì)的辦法。