《大學英語第一冊第三單元》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《大學英語第一冊第三單元（99頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、上 海 交 通 大 學 出 版 社 Book I應 用 型 大 學 英 語 系 列 教 程 Application-oriented college English Course 2 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Language Skills DevelopmentLanguage in UseEnhancement of Language Abilities Unit ThreeTable of Contents 3 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next StarterText: Kathy is looking for a jobWorking

2、 with words and phrasesDiscussionPractice: interpretingPractice: translationPractice: writingSurfing the InternetHighlightsPart 1 Language Skills DevelopmentTable of Contents 4 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next HighlightsS: A song: thats the way of the world L: A job hunting experienceR: Kathy is looking

3、for a jobW: Compound sentences (2)Internet work: Introducing what can lead to a failure and a success in a job interviewPart 1 Language Skills Development 5 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next 1. StarterA. Read the lyrics of a song. Then listen to the tape or the CD and sing in chorus. Thats the Way of the

4、World Hearts of fire creates love desireTake you high and higher to the world you belong Hearts of fire creates love desireHigh and higher to your place on the throne Weve come together on this special dayTo sing our message loud and clear Looking back weve touched on sorrowful daysFuture pass, they

5、 disappear You will find peace of mindIf you look way down in your heart and soul Dont hesitate because the world seems coldStay young at heart because youre never (never, never, .) old at heart 6 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next 1.Starter Mind Mapjob-seeker / ( )/ n. 求 職 者 keen / / a. 激 烈 的at a loss 迷 茫

6、 ， 不 知 所 措 trivial / / a. 瑣 碎 的depression / / n. 沮 喪 ， 消 沉 enroll / / vi. 報 名 （ 參 加 ）the Employment Program for the Middle-aged 4050就 業(yè) 工 程 workshop / / n. 短 期 集 訓 panic / / vi. 害 怕 relieve / / vt. 減 輕 7( ) 1. My job had been handling household chores before I lost my job and took the retraining cou

7、rse. ( ) 2. I found some jobs, but none of them lasted long.( ) 3. I enrolled for the Employment Program for the Middle- aged, but Mrs. Lam didnt. ( ) 4. I understood my instructors remarks on hearing them. B. Listen to a job hunting experience. Then decide whether the following statements are true

8、(T) or false (F). 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next FF1.Starter T F 8It never occurred to me that the ownership of the tuck shop would be transferred and I would lose my job. I had never been engaged in any other field. So, I took the retraining course for domestic helpers to learn how to handle household

9、 chores. Just like other job-seekers, I had to face keen competition after the course. None of my jobs lasted long, and I felt helpless. I felt at a loss. I was scared and the sky seemed to be falling down. I lost my temper even over very trivial things. My friends said that it was not the way I had

10、 been. While I was in a state of depression, Mrs. Lam asked me to enroll in the Employment Program for the Middle-aged together with her. (To be continued)上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back NextTapescript 1.Starter 9 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Then I attended the workshop under the Program. At first I only tri

11、ed my luck, but later on I began to realize that it was quite useful. I recalled what an instructor said, “You cant change the weather, but you can change your mood.” I didnt quite get it when it first came to my ear. Now I understood what he meant was that we should not panic in the face of difficu

12、lty. Only then would we be able to make the best of our talents. After attending a number of interviews, I finally got a suitable job. It gave me a salary and relieved the pressure of basic needs.1.Starter 10 Back Next Text Lead inWarm up: 上 海 交 通 大 學 出 版 社 1. Do you think a girl should spare no eff

13、orts to go to college? What if she has too much financial trouble?2. Which do you think is more important or appropriate for a girl, to be well-educated for a dream job or to be well-married for a happy homemakers life? Why? 11Text organization Back Next上 海 交 通 大 學 出 版 社 Text Lead in The Beginning (

14、Scene 1)Kathy is talking with her landlady about her upcoming job interview for the work-study program.Body (Scenes 2-4)Kathy fails to get a part-time job in three job interviews, first on campus due to government budget cuts, second for her lack of computer skills required by the company, and third

15、 for resisting sexual harassment of the would-be employer.The End (Scene 5) Kathys new boy-friends brother, the owner of a restaurant, recommends her for a part-time job with an after-school program. 12 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Scene 1 (Kathy greets her landlady at the apartment.)Kathy: Good morn

16、ing.Landlady: Good morning. How did you sleep after your long bus ride?Kathy: Oh, I slept like a log. I was dead to the world.Landlady: Help yourself to some coffee. Use the big blue mug. Consider it yours.Kathy: Thanks. Mm, the coffee smells good.Landlady: The milks in the refrigerator. The sugars

17、on the table.Kathy: Oh, thats OK. I take it black. Landlady: You want a vitamin?Kathy: No, thanks. Translation凱西的求職經(jīng)歷（ 凱 西 在 公 寓 與 房 東 寒 暄 ）凱西：早 上 好 。房東：早 上 好 。 坐 了 長 時 間 的 長 途 車 后 ， 你 睡 得 怎 么 樣 ？凱西：哦 ， 我 睡 得 像 塊 木 頭 ， 什 么都 不 知 道 。房東：自 己 拿 咖 啡 喝 吧 。 用 大 的 藍杯 子 。 以 后 這 就 是 你 的 。凱西：謝 謝 。 嗯 ， 咖 啡 真 香 。

18、房東：牛 奶 在 冰 箱 里 。 糖 在 桌 子 上。凱西：可 以 了 。 我 喝 黑 咖 啡 。房東：來 點 維 生 素 嗎 ？凱西：不 用 了 ， 謝 謝 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job be dead to the world: 睡 得 很 熟e.g. Dont worry about waking him up. He is dead to the world. 13 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Landlady: So, what are your plans for today?Kathy: I have a

19、job interview at school.Landlady: Oh, thats why you look so businesslike.Kathy: Do you think its OK? Im not quite sure what they expect.Landlady: Its fine. What kind of job are you applying for?Kathy: I dont know. Im supposed to work at the college to cover some of my tuition.Landlady: Oh. College i

20、s so expensive these days. I dont know how anybody can afford it.Kathy: Some people get scholarships, and there are student loans and work-study programs like mine. Translation房東：你 今 天 有 什 么 計 劃 ？凱西：我 在 學 校 有 個 工 作 面 試 。房東：難 怪 你 穿 得 這 么 整 齊 。凱西：你 看 這 樣 行 嗎 ？ 我 不 太 肯定 他 們 希 望 什 么 樣 的 。房東：這 樣 很 好 。 你

21、申 請 的 是 什么 工 作 ？凱西：我 不 知 道 。 我 得 在 學 校 打工 以 貼 補 一 些 我 的 學 費 。房東：現(xiàn) 在 上 學 很 貴 。 我 不 知 道每 個 人 怎 么 負 擔 得 起 。凱西：有 些 人 拿 獎 學 金 ， 有 些 學生 靠 貸 款 ， 還 有 學 生 像 我 一 樣 勤 工儉 學 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job businesslike: a. 實 際 的 ， 講 究實 效 的Note that “-like” is Note that like here is a suffix used after a no

22、un to mean that something is similar to or typical of the noun.e.g. childlike 孩 子 般 的 ， 天 真的 ladylike 如 淑 女 /貴 婦 的 gentlemanlike 紳 士 般 的 cover: vt. 夠 付 （ 費 用 ）e.g. Airlines are raising fares to cover the rising costs of fuel. tuition: n. U 學 費 e.g. Whe Istarted college, tuition was only $420 a semes

23、ter. 14 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Landlady: Yes, but not everyone can get it.Kathy: Oh, my gosh look at the time. I dont want to be late for my interview. Can you tell me how to get to the college by bus?Landlady: Take a right go two blocks. Youll see the bus stop. Take the number 1 bus. Ask the b

24、us driver to tell you where to get off.Kathy: By the way, when is the rent money due?Landlady: Actually, its due today but you can give it to me in a few days Good luck with your interview.Kathy: Thanks. Translation房東：是 啊 ， 不 是 每 個 人 都 能 得到 。凱西：哦 ， 天 哪 ， 看 看 時 間 。 我可 不 想 面 試 遲 到 。 你 能 告 訴 怎 樣 乘汽 車 去

25、 學 校 嗎 ？房東：向 右 走 ， 過 兩 條 街 。 你 就能 看 見 車 站 。 坐 1號 車 。 問 一 下 司機 你 應 該 在 哪 里 下 車 。凱西：順 便 問 一 下 ， 最 晚 什 么 時候 交 房 費 ？房東：其 實 是 今 天 。 但 是 ， 你 在幾 天 之 內(nèi) 交 給 我 就 行 了 。 祝 你 面 試好 運 。凱西：謝 謝 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job Question about Scene 1 151. What are the forms of financial aid for college students？

26、 And which one did Kathy want to get? There are scholarships, student loans and work-study programs. Kathy wanted to get work-study programs. Back Next上 海 交 通 大 學 出 版 社 2. Text: Kathy Is Looking for a Job 16 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Scene 2 (In the first job interview at the school office)Kathy:

27、Hello, Im Katherine Blake.Clerk: Hi. Im Anne Miller. How can I help you?Kathy: Im a new student. Im here about my work-study arrangement.Clerk: Oh, uh didnt you receive our latest letter?Kathy: What letter?Clerk: We sent out a letter dated August 10th. Because of budget cuts, we had to cancel our wo

28、rk-study program this year. But dont worry! You still have your partial scholarship.Kathy: What? Do you mean you dont have a job for me?Clerk: Im afraid not. Translation （ 學 校 辦 公 室 ， 第 一 次 工 作 面 試）凱西：你 好 ， 我 是 凱 瑟 琳 布 雷 克 。職員：你 好 ， 我 是 安 妮 米 勒 。 需 要幫 忙 嗎 ？凱西：我 是 新 生 。 我 來 這 里 是 為 了我 的 勤 工 儉 學 安 排 。

29、職員：嗯 你 沒 收 到 我 們 最 近 寄 給你 的 信 嗎 ？凱西：什 么 信 ？職員：我 們 寄 了 一 封 信 。 8月 10日寄 出 的 。 由 于 削 減 預 算 ， 今 年 我 們 只好 取 消 勤 工 儉 學 項 目 。 但 是 ， 不 用 擔心 。 你 仍 然 可 以 得 到 部 分 獎 學 金 。凱西： 什 么 ？ 你 是 說 沒 有 工 作 給 我？職員： 恐 怕 沒 有 了 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job 17 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Kathy: I cant believe this. Ho

30、w am I going to pay for college?Clerk: We tried to notify everyone. Im really very sorry, but because of government budget cuts, theres just no money for these programs.Kathy: But I was counting on that money to help pay for tuition, books, living expenses, and rent. Clerk: I understand. We do have

31、some alternatives. Sometimes there are jobs off-campus that come in. Why dont you check our bulletin board outside?Kathy: Outside? Clerk: Uh-huh. in the hallway. And Ill keep your resume here on file. Translation凱西： 真 不 敢 相 信 。 我 怎 么 付 學費 呢 ？職員： 我 們 做 過 努 力 。 想 通 知 到每 一 個 人 。 真 的 非 常 抱 歉 ， 但 是 由于 政

32、府 削 減 預 算 ， 沒 有 經(jīng) 費 繼 續(xù) 這些 項 目 了 。凱西： 但 是 我 指 望 這 些 錢 來 付 學費 、 書 費 、 生 活 費 和 房 費 。職 員 ： 我 理 解 。 我 們 確 實 還 有 其它 選 擇 。 有 時 會 有 一 些 校 外 的 工 作機 會 。 你 為 什 么 不 去 看 看 外 面 的 告示 欄 ？凱西： 外 面 ？職員： 嗯 在 走 廊 里 。 我 把 你的 簡 歷 保 存 在 文 檔 里 2. Text: Kathy Is Looking for a Job count on: 指 望 ， 依 靠e.g. A vegetable has to c

33、ount on medical machines to live on. bulletin board: 公 告 欄e.g. I bought it second-hand from a man who put up a notice on the university bulletin board. keep on file: 將 保 存 在文 件 里e.g. Well keep your personal information on file. 18 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Kathy: I dont have a resume.Clerk: Youll

34、need one. Here, use this one as a sample. And you can use our computer lab to type it and print it out.Kathy: Thanks.Clerk: Youre welcome. Translation 凱西：我 沒 有 簡 歷 。職員：你 需 要 一 份 。 這 個 ， 按 這個 樣 子 做 。 你 可 以 用 我 們 的 計 算 機房 寫 簡 歷 并 打 印 出 來 。凱西：謝 謝 。職員：不 客 氣 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job Question

35、 about Scene 22. What would be Kathys problem when she failed to get a job on campus? She would have trouble paying for her tuition, books, living expenses, and rent. 19（ 在 公 用 電 話 亭 里 ）凱西： 是 的 ， 我 現(xiàn) 在 就 可 以 車？ 不 ， 我 沒 有 車 你 好 ， 我 打 電 話想 問 一 下 報 紙 廣 告 上 關 于 兼 職 前 臺 接待 的 工 作 不 ， 我 在 工 廠 工 作 了 六年 等 一

36、下 。 別 掛 ， 我 得 再 投 些 錢 等 一 下 喂 ？ 喂 ？ 我 看 到 了 你在 報 紙 上 發(fā) 布 的 廣 告 是 是 我 現(xiàn) 在 馬 上 就 來 。 噢 ， 太 好 了 ！ 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Scene 3 (At the telephone booth)Kathy: Yes, Im available right away. A car? No, I dont have a car. Hello, Im calling about the ad in the paper for a part-time receptionist No, I

37、 worked in a factory for six years. just a minute. Hold on, I have to put in some more money. Just a moment. Hello? Hello? Im calling in response to your ad in the paper Yesyes I can come over right now. Oh, yes! Translation 2. Text: Kathy Is Looking for a Job 20 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next (In the

38、second job interview)Interviewer: Oh, I see you worked for a computer company.Kathy: Yes. I worked for Bull Information Systems in Boston.Interviewer: Could you tell me about your job there?Kathy: I supervised a small department. I looked after the day-to-day operations, quality control, that kind o

39、f thing.Interviewer: Mm-hum. We need someone with a background in data entry. Youre familiar with all the various computer programs, correct? Kathy: Oh, Im sorry. I dont really type that well. I didnt use the computers. I built them. Translation （ 第 二 次 工 作 面 試 ）主考官：我 知 道 你 在 計 算 機 工 廠 工作 過 。凱西： 是 的

40、 。 我 在 波 士 頓 的 公 牛信 息 系 統(tǒng) 工 作 過 。主考官：你 能 講 講 你 在 那 兒 的 工 作嗎 ？凱西： 我 負 責 一 個 小 部 門 。 我 負責 每 天 的 運 做 ， 質(zhì) 量 控 制 ， 諸 如 此 類。主考官：嗯 ， 我 們 需 要 一 個 有 數(shù) 據(jù)輸 入 經(jīng) 驗 的 人 。 你 對 各 種 計 算 機 程 序都 熟 悉 ， 對 嗎 ？ 凱西： 噢 ， 抱 歉 。 我 打 字 不 太 熟練 。 我 不 用 計 算 機 。 我 生 產(chǎn) 計 算 機 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job supervise: vt./vi.

41、負 責 ， 監(jiān) 督e.g. The manager assistant took the managers place to supervise the work of the department. cf. supervisor: 主 管 人 ， 監(jiān) 督 人， 督 導 21 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Interviewer: I see, Miss Blake. Well, were interviewing a lot of people.Kathy: Excuse me, I could learn very fast.Interviewer: Well,

42、thank you anyway for coming in.Kathy: Yeah? Translation 主考官：我 明 白 了 ， 布 雷 克 小 姐。 噢 ， 我 們 正 在 面 試 很 多 人 凱西： 對 不 起 ， 我 可 以 很 快 學會 。主考官：不 管 怎 樣 ， 謝 謝 你 來 參加 面 試 。 凱西： 什 么 ？ 2. Text: Kathy Is Looking for a Job 22 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next (In the third job interview)Kathy: Im here about the job you ad

43、vertised in todays paper. Heres my resume. Ill have references in a couple of days.Employer: So tell me about yourself.Kathy: Well, I have six years experience in computer manufacturing. I have experience as a team leader. Im organized. Im a hard worker.Employer: Well, secretarial is what Im interes

44、ted in.Kathy: Oh I do some typing and light bookkeeping but Im available only part-time. Translation （ 第 三 次 工 作 面 試 ）凱西：我 來 這 里 是 為 了 你 登 在 今 天報 紙 上 的 招 聘 啟 示 。 這 是 我 的 簡 歷 。幾 天 內(nèi) 我 會 有 推 薦 信 的 。老板：那 么 ， 介 紹 一 下 你 自 己 吧 。凱西：我 有 六 年 的 計 算 機 生 產(chǎn) 經(jīng) 驗。 我 做 過 小 組 長 ， 做 事 有 條 不 紊 ， 肯吃 苦 耐 勞 。老板：其 實 ， 我 感

45、 興 趣 的 是 秘 書 方面 凱西： 哦 ， 我 也 打 字 并 做 一 些 簡 單的 記 帳 工 作 但 是 我 現(xiàn) 在 只 能 做 兼職 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job reference: 1) C 推 薦 信e.g. We will need references from your former employers. 2) C 推 薦 人e.g. Ask your teacher to act as one of your references. light: a. 輕 松 的 ， 簡 單 的 e.g. Since her acciden

46、t she can only do light work. available: a. 有 空 的e.g. The Prime Minister is not available for comment now. 23 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Employer: What do you do the rest of the time? Youre not, uh married, are you?Kathy: No. Im starting college of music. Your ad in the paper said the job was part-

47、time I just want to make sure its definitely part-time.Employer: Part-timeThats possible.Kathy: And what exactly is the job?Employer: Im looking for a personal secretary. Translation 老 板 ： 你 工 作 以 外 的 時 間 都 干 什 么 呢？ 你 沒 有 結(jié) 婚 吧 ？凱 西 ： 沒 有 。 我 剛 開 始 上 學 音 樂學 院 。 你 在 報 紙 上 的 廣 告 說 這 份 工 作 是兼 職 的 我 只 是

48、 想 確 認 一 下 是 否 是 兼職 的 。老 板 ： 兼 職 有 可 能 。凱 西 ： 那 么 具 體 的 工 作 是 什 么 呢 ？老 板 ： 我 想 招 一 個 私 人 秘 書 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job 24 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Kathy: Mm-hm And what are the responsibilities?Employer: You know, uh youd, answer the phone, and do filing, and make coffee, that sort of

49、 thing. Work closely with me.Kathy: Uh, what is the salary?Employer: Well now, that depends. I mean, lets just say that Id Id like to have an attractive woman working with me. What do you say?Kathy: I say forget it! Translation 凱 西 ： 嗯 ， 職 責 和 任 務 是 什 么 呢 ？ 老 板 ： 你 知 道 ， 嗯 接 電 話 、 歸 檔文 件 、 煮 咖 啡 諸 如

50、 此 類 。 跟 我 密 切 配 合。 凱 西 ： 那 么 工 資 如 何 ？老 板 ： 這 個 ， 要 看 情 況 。 我 是 說 ， 這么 說 吧 我 我 想 請 一 位 有 魅 力 的女 人 ， 做 我 的 貼 身 秘 書 。 你 覺 得 怎 么 樣？ 凱 西 ： 拉 倒 吧 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job Questions about Scene 3 25Generally speaking, a personal secretary refers to a person who is employed to do office work,

51、 such as typing letters, answering phone calls, and arranging meetings for the employer. Of course, the factory owner did not mean this. What he meant was a woman with whom he would have sexual relations, that is, a mistress.3. Why did the interviewer turn down Kathy?Because Kathy didnt meet their r

52、equirements: a background in data entry and being familiar with all the various computer programs. Back Next上 海 交 通 大 學 出 版 社 2. Text: Kathy Is Looking for a Job4. What does “a personal secretary” usually mean? And what did the factory owner mean by a personal secretary? 26 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Ne

53、xt Scene 4 (Back to the apartment and greeted by Betty, Kathys neighbor)Betty: Hey, Kathy. How was your day?Kathy: Dont ask.Betty: Was it that bad?Kathy: I went in for a job interview at the college but no job. Budget cuts.Betty: Oh, no. What are you gonna do?Kathy: I answered a few “want ads”, but

54、no luck. Translation （ 凱 西 回 到 公 寓 ， 鄰 居 貝 蒂 在 問候 她 ）貝蒂： 嗨 ， 凱 西 。 今 天 怎 么 樣 ？凱西： 別 提 了 。貝蒂： 這 么 糟 嗎 ？凱西： 我 去 學 校 面 試 一 個 工 作 ， 但 是沒 工 作 。 因 為 削 減 預 算 。貝蒂： 啊 ， 不 。 你 打 算 怎 么 辦 ？凱西： 我 應 征 了 幾 個 招 聘 廣 告 ， 但 是沒 那 么 幸 運 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job go in for: 參 加 ， 從 事e.g. Most girls do not go

55、in for rough games. 27 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Betty: What about an employment agency? Thats what I did.Kathy: I tried. But I dont have enough word-processing skills.Betty: Its not easy to find a job. I was lucky to find mine.Kathy: Ugh, and in one place, a factory, that guy said he wanted an at

56、tractive woman to work for him. and then he touched me.Betty: No! Disgusting! Thats sexual harassment! That happened to me too.Kathy: I mean dont you feel like just slapping them?Betty: I did and then I lost my job.Translation 貝 蒂 ： 職 業(yè) 介 紹 所 怎 么 樣 ？ 我 就 是 這么 做 的 。凱 西 ： 我 試 了 。 但 是 我 沒 有 足 夠 的 文字 處

57、理 技 術(shù) 。貝 蒂 ： 找 工 作 不 容 易 。 我 很 幸 運 找 到了 。凱 西 ： 哦 ， 在 一 個 地 方 ， 是 個 工 廠 ，那 個 男 人 說 他 要 一 個 有 魅 力 的 女 人 和 他 緊 密 工 作 ， 然 后 他 還 摸 我 貝 蒂 ： 不 ！ 真 惡 心 ！ 那 是 性 騷 擾 ！ 這事 我 也 遇 到 過 凱 西 ： 我 是 說 ， 你 不 想 摑 他 們 嗎 ？貝 蒂 ： 我 打 了 之 后 我 丟 了 工 作 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job Question about Scene 4 harassment: n

58、. U 騷 擾 ， 困 擾e.g. The actress accused the director of sexual harassment and made him apologize in public. slap: vt. 摑 ， 拍 擊e.g. She slapped the man across the face for attempting to steal her purse. 285. What did Kathy and Betty share about their job interviews?They both experienced sexual harassmen

59、t and rejected the unwanted offer. Back Next上 海 交 通 大 學 出 版 社 2. Text: Kathy Is Looking for a Job 29 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Scene 5 (Kathy with her new boyfriend at the restaurant)Kathy: Mm, Thomas, this is delicious.Thomas: Hi there. Kathy, this is my brother, Andrew.Andrew: Its a pleasure to

60、meet you, Kathy. Kathy: Nice to meet you.Thomas (speaking to his brother): Why dont you pull up a seat?Andrew: All right.Thomas: Andrew runs the business here, for my parents. Hes the dutiful son.Andrew: Somebody has to do it. Translation （ 凱 西 與 她 新 交 的 男 友 在 餐 館 ）凱西： 呣 ， 托 馬 斯 ， 這 真 好 吃 。托馬斯：嗨 。 凱

61、 西 ， 這 是 我 哥 哥 安 德 魯 。安德魯：很 高 興 認 識 你 ， 凱 西 。凱西： 很 高 興 見 到 你 。托馬斯：為 什 么 不 搬 個 椅 子 過 來 ？安德魯：好 吧 。托馬斯：安 德 魯 經(jīng) 營 這 里 的 生 意 ， 為 我 父 母 。 他 是 個 孝 順 的 兒 子 。安德魯：總 得 有 人 干 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job pull up (a chair/stool etc.): 搬 椅 子過 來cf. pull up: 停 車e.g. The driving instructor told me to pull u

62、p at the post office. 30 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Thomas: Kathys from Boston. Shes here to study at the San Francisco College of Music.Andrew: Congratulations! An excellent school, from what I hear You know, I want my son to take music lessons.Kathy: Its good to start as young as possible. (Thoma

63、ss cell phone rings)Thomas: Excuse me (absent for a moment).Andrew: So you must be excited about going to music school.Kathy: Yes, if I can find a way to pay for it. Translation 托 馬 斯 ： 凱 西 來 自 波 士 頓 ， 她 在 這里 的 舊 金 山 音 樂 學 院 學 習 。安 德 魯 ： 祝 賀 你 ！ 很 棒 的 學 校 ， 我聽 說 過 的 你 知 道 ， 我 希 望 我 兒 子學 音 樂 。凱 西 ： 越

64、 小 開 始 學 越 好 。托 馬 斯 （ 手 機 鈴 響 ） ： 對 不 起 （ 暫時 離 開 ） 。安 德 魯 ： 那 么 你 一 定 為 能 考 進音 樂 學 院 感 到 興 奮 吧 。凱 西 ： 是 的 ， 如 果 我 可 以 想 方 法 支付 學 費 的 話 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job 31 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back Next Andrew: Oh is there a problem?Kathy: Well, I was supposed to have a job at schoolbut it fell thr

65、ough because of budget cuts.Andrew: So, youre looking for something else?Kathy: I tried an employment agency and answered some ads, but no luck.Andrew: Maybe you can give guitar lessons to my son, Alex.Kathy: Well, maybe I did teach some kids in Boston. How old is he?Andrew: He, hes ten. Heres a pic

66、ture of him, a little old. Kathy: Oh, hes adorable. Translation 安 德 魯 ： 哦 有 問 題 嗎 ？凱 西 :是 的 ， 我 本 想 在 學 校 找 份 工作 但 是 由 于 削 減 預 算 泡 湯 了 。安 德 魯 ： 那 么 你 在 找 其 他 的 工 作 ？凱 西 : 我 試 過 職 業(yè) 介 紹 所 ， 也 應 征過 一 些 廣 告 ， 但 是 ， 運 氣 不 佳 安 德 魯 ： 也 許 你 能 為 我 兒 子 亞 歷 克斯 上 吉 他 課 。凱 西 ： 嗯 ， 也 許 我 在 波 士 頓 教過 一 些 孩 子 。 他 多 大 了 ？安 德 魯 ： 他 10歲 。 這 是 他 的 照 片 有 點 舊 了 。凱 西 ： 哦 ， 他 很 可 愛 。 2. Text: Kathy Is Looking for a Job fall through: 失 敗 ， 落 空e.g. Due to lack of funds, the project fell through. 32 上 海 交 通 大 學 出 版 社 Back