《外文翻譯--液壓支架》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《外文翻譯--液壓支架（7頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

翻譯部分 英文原文 s of a of of of .3 m ~ 5 in of of 6% of s in of to of of is of 0 of is 1%, 0% ~ 80%. in of is a a of to to be 1. in of of of is a or a of it to to is of of to to s of is a s of we s At be on to of We to of is a of of of of an do on of of to to to of to of on of to do s in we be to to of of of as to of As a is a be to to an in in so of to a 2. In s of of s a is to So My in a or is to of it ① of is ② on to ③ of ④ of to of of to be a of in on of or to up 0 300 5000 1200 or a 2 5 mm 0, 50 ~ 200of 80 t, F .5 m, M4 00 mm in 0 3. in of is s 00 of of is If a 16), as of to be be of in it to to of is to of in a 4. 0 of s in in of in is in is a it to be s It [1] J]. 1990 (3) : 3[2] of J]. 1990 (11) :1[3] up to J]. 1999 (8) : 2 中文翻譯 引 言 . 我國(guó)的煤層儲(chǔ)量多 ,分布范圍廣 ,賦存條件復(fù)雜 ,分布在 角在25 度以下 ,處于中穩(wěn)及中穩(wěn)以下頂板條件下的煤層 ,其產(chǎn)量約占總產(chǎn)量的 86%。我國(guó)的綜采工作面絕大部分分布在緩傾斜中穩(wěn)及中穩(wěn)以上頂板的中厚煤層 ,而其它條件下的煤層 ,現(xiàn)有的 液壓支架適應(yīng)性差 ,使用效果不理想。就全國(guó)來(lái)說(shuō) ,由于地質(zhì)條件復(fù)雜和資金不足等原因 ,雖然經(jīng)過(guò)十幾年的努力 ,綜采程度仍只有 21%,而國(guó)外發(fā)達(dá)國(guó)家綜采程度一般已達(dá) 70%~80%。從我國(guó)近幾年的支護(hù)改革來(lái)看 ,投資巨大的綜采發(fā)展十分緩慢 ,而單體液壓支柱工作面卻有了大發(fā)展 ,少數(shù)礦區(qū)已基本上實(shí)現(xiàn)了單體液壓支柱化。我國(guó)綜采液壓支架的推廣使用 ,目前還存在許多亟待解決的問(wèn)題。 1. 液壓支架品種系列的合理結(jié)構(gòu)在我國(guó) ,條件好的工作面、資金雄厚的礦區(qū)基本上都用上了綜采。 其它礦區(qū)雖有部分綜采 ,但隨著開發(fā)強(qiáng)度加大 ,工作面條件越來(lái)越差 ,走向長(zhǎng)度越來(lái)越短 ,難開采的煤層回采失調(diào)越來(lái)越嚴(yán)重。同一個(gè)礦區(qū)或同一個(gè)礦 ,用一、二種支架難以適應(yīng)全部的煤層及工作面條件 ,購(gòu)買繁多的架型投資巨大且技術(shù)經(jīng)濟(jì)上不一定合理 ,大多數(shù)中小型礦井資金困難 ,而且現(xiàn)有的一些液壓支架也很難適應(yīng)這些礦井的地質(zhì)及生產(chǎn)技術(shù)條件。由以上分析可知 ,一方面我國(guó)煤礦支護(hù)機(jī)械化程度很低 ,而另一方面液壓支架生產(chǎn)廠家吃不飽 ,問(wèn)題就在于沒(méi)有適合大多數(shù)地質(zhì)及生產(chǎn)技術(shù)條件的支架品種系列?？v觀我國(guó)煤礦和支架生產(chǎn)廠家的實(shí)際情況 ,我們認(rèn)為 ,發(fā)展我國(guó)的煤礦支護(hù)產(chǎn)品品種系列 ,要走與綜采、簡(jiǎn)易綜采、高檔普采和普采全 面配套的道路 ,目前要把重點(diǎn)放在簡(jiǎn)易綜采支護(hù)產(chǎn)品的研究和開發(fā)上。對(duì)于液壓自移支架 ,要進(jìn)一步提高產(chǎn)品質(zhì)量 ,完善功能 ,改進(jìn)結(jié)構(gòu) ,降低成本和增強(qiáng)支架的適應(yīng)性。要繼續(xù)完善和創(chuàng)新特殊開采條件下的特殊支架。對(duì)于單體液壓支柱 ,雖然有了發(fā)展 ,但存在的問(wèn)題還很多 ,主要有三 :用閥不過(guò)關(guān) ,支柱維修量大、損壞率高 ,支、拆、搬運(yùn)全是手工操作 ,勞動(dòng)強(qiáng)度大 ;單體液壓支柱與金屬鉸接頂梁配套效率低。因此 ,單體液壓支柱也要提高產(chǎn)品質(zhì)量 ,降低成本 ,研制與之配套的專用頂梁 ,實(shí)現(xiàn)支柱與頂梁結(jié)合并做到行走自移。重點(diǎn)研制和發(fā)展適應(yīng)范圍廣、功能較強(qiáng)、價(jià)格便 宜、與簡(jiǎn)易綜采配套的、介于大型液壓自移支架和滑移頂梁支架之間的輕便支架 ,既具有自移、擦頂和帶壓移架的功能 ,又要具備單體支架體積小、重量輕、靈活多變適應(yīng)性強(qiáng)的特點(diǎn) ,以適應(yīng)更大范圍煤層的賦存及生產(chǎn)技術(shù)條件。發(fā)展簡(jiǎn)易綜采輕便液壓支架 ,要在吸收國(guó)外提腿支架、國(guó)內(nèi)滑移頂梁等支架成功經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上 ,克服它們的不足之處 ,做到支架重量輕、阻力大、成本低、功能較全、適應(yīng)性強(qiáng)。根據(jù)我國(guó)煤礦的實(shí)際情況 ,我們認(rèn)為 ,發(fā)展我國(guó)簡(jiǎn)易綜采輕便液壓自移支架 ,可以分為以下三個(gè)步驟進(jìn)行 : 首先 ,繼續(xù)改進(jìn)滑移頂梁等架型的結(jié)構(gòu) ,完善其功能 ,進(jìn)一步擴(kuò)大 使用范圍 ; 第二 ,改造使用效果差的垛式和節(jié)式支架 ,使其成為結(jié)構(gòu)、架型更合理 ,適應(yīng)性更強(qiáng)的輕便自移支架 ; 第三 ,研制創(chuàng)新功能更全、結(jié)構(gòu)和工作方式更合理的新型輕便自移支架。這樣一來(lái) ,就有一個(gè)十分完整的輕便液壓支架系列。將高檔普采向簡(jiǎn)易綜采發(fā)展 ,將普采向高檔普采過(guò)渡 ,在投資增加不大的情況下 ,使廣大煤礦的機(jī)械化開采水平普遍提高一個(gè)檔次。 2 近年來(lái) ,我國(guó)采煤綜合機(jī)械化的水平有所提高 ,隨著綜合機(jī)械化采煤技術(shù)的不斷發(fā)展和新型大功率采煤機(jī)、工作面輸送機(jī)的出現(xiàn) ,要求支架與之相配套 ,但若支架的控制系統(tǒng) 不作相應(yīng)的改進(jìn) ,是滿足不了這一要求的。到目前為止 ,我國(guó)國(guó)產(chǎn)液壓支架的控制方式仍然停留在跟機(jī)手把單向鄰架控制或本架控制水平。這種控制方式 ,雖然具有控制系統(tǒng)簡(jiǎn)單、制造容易、造價(jià)較低和對(duì)煤層地質(zhì)條件變化適應(yīng)性較強(qiáng)的優(yōu)點(diǎn) ,但它存在嚴(yán)重缺點(diǎn) :①工人勞動(dòng)條件差 ,安全性差 ;②移架速度慢 ,影響采煤機(jī)效率的發(fā)揮 ;③通風(fēng)條件差 ,支架故障率高 ;④支架支護(hù)效能的發(fā)揮程度與操作人員的經(jīng)驗(yàn)多少和技能高低有密切關(guān)系。液壓支架實(shí)現(xiàn)自動(dòng)控制后 ,就可有效地克服上述缺點(diǎn) ,實(shí)現(xiàn)對(duì)支架的電液控制 ,而且有多種控制方式可供選擇 ,人員可在較安全的地方集中 對(duì)整個(gè)工作面的支架進(jìn)行遠(yuǎn)程控制或程序控制。現(xiàn)在國(guó)外的普通綜采工作面液壓支架已實(shí)現(xiàn)了微機(jī)紅外線電液自動(dòng)控制 ,可成組、成排地向前移架 ,額定供液壓力達(dá)到 40量 30050液管徑10020架速度超過(guò)了 10 組 國(guó)產(chǎn)液壓支架還是中低壓小管徑供液 ,人工手動(dòng)操作?，F(xiàn)場(chǎng)實(shí)際統(tǒng)計(jì) ,前移一組支架大約需 1大的支架供液壓力不超過(guò) 32液管徑 250量在 15000柱掩護(hù)式液壓支架的工作阻力 780t,架寬 用 外電液控制系統(tǒng) ,由采煤機(jī)微電腦遠(yuǎn)距離控制 ,支架立柱直徑超過(guò) 400架速度 10 組 3 機(jī)械化開采的中心環(huán)節(jié)是支架的配套。我國(guó)現(xiàn)有 300 多個(gè)高檔普采工作面 ,使用單體液壓支柱支護(hù) ,速度慢 ,勞動(dòng)強(qiáng)度大 ,產(chǎn)量上不去 ,而且支架損壞率高 ,維修費(fèi)用大。如果用少量的投資 (約是綜采的 14~16),將高檔普采工作面發(fā)展為簡(jiǎn)易綜采工作面 ,支護(hù)強(qiáng)度加大了 ,支架實(shí)現(xiàn)自移并在一定程度上帶壓移架 ,工作面的頂板管理將有明顯改善 ,單產(chǎn)、效益將會(huì)大幅度地提高。簡(jiǎn)易綜采的機(jī)械化水平雖然趕不上大型綜采 ,但其適應(yīng)性較大 ,適用范圍更廣 ,投資比高檔普采增加不多 ,機(jī)械化程度卻大為提高 ,勞動(dòng)強(qiáng)度大為降低。對(duì)于一些大型液壓支架難以適應(yīng)的礦區(qū)及其它一些資金困難的中小型礦井、地方煤礦 ,發(fā)展簡(jiǎn)易綜采 ,無(wú)疑是提高回采機(jī)械化水平 ,提高經(jīng)濟(jì)效益和保障生產(chǎn)安全 ,改善工人勞動(dòng)條件的一條行之有效的技術(shù)途徑。 4 經(jīng)過(guò)近 30 年的發(fā)展和努力 ,我國(guó)液壓支架的設(shè)計(jì)、制造水平在不斷提高 ,特別是在緩傾斜中厚煤層的液壓支架方面積累了相當(dāng)豐富的經(jīng)驗(yàn) ,架型已基本趨于成熟、完善 ,在品種和質(zhì)量方面與國(guó)際先進(jìn)水平相比差距越來(lái)越小。但在控制元件和控 制系統(tǒng)方面 ,與先進(jìn)國(guó)家的產(chǎn)品相比還有較大差距。所以 ,今后除應(yīng)繼續(xù)針對(duì)我國(guó)國(guó)情和煤層具體條件 ,開發(fā)一些新架型、新品種外 ,還應(yīng)在改進(jìn)支架控制系統(tǒng)和提高支架的工作可靠性方面下功夫。 參考文獻(xiàn) : [1] 朱詩(shī)順 J]械 ,1990(3):3[2] 彭錫文 J]械 ,1990(11):1[3] 楊同敏 ,王樂(lè)飛 考 [J]1999(8):2