《高中語(yǔ)文全程復(fù)習(xí)方略《離騷》《蘭亭集序》課件 新人教版必修2（湖南專用）》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《高中語(yǔ)文全程復(fù)習(xí)方略《離騷》《蘭亭集序》課件 新人教版必修2（湖南專用）（32頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、六、句段翻譯六、句段翻譯1.1.余雖好修姱以羈兮，謇朝誶而夕替。余雖好修姱以羈兮，謇朝誶而夕替。翻譯：翻譯：_答案：答案：我雖然崇尚美德而約束自己啊，可早上進(jìn)諫而晚上我雖然崇尚美德而約束自己啊，可早上進(jìn)諫而晚上就遭到貶黜。（翻譯時(shí)注意就遭到貶黜。（翻譯時(shí)注意“修姱修姱”“”“羈羈”“”“誶誶” “” “替替”）2.2.伏清白以死直兮，固前圣之所厚。伏清白以死直兮，固前圣之所厚。翻譯：翻譯：_答案：答案：保持清白為正道而死啊，本來(lái)是古圣先賢所推重的。保持清白為正道而死啊，本來(lái)是古圣先賢所推重的。（翻譯時(shí)注意（翻譯時(shí)注意“死死”“”“厚厚”的意義和用法）的意義和用法） 3.3.雖無(wú)絲竹管弦之盛，一

2、觴一詠，亦足以暢敘幽情。雖無(wú)絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。翻譯：翻譯：_答案：答案：雖然沒(méi)有演奏音樂(lè)的盛況，喝點(diǎn)酒，作點(diǎn)詩(shī)，也足雖然沒(méi)有演奏音樂(lè)的盛況，喝點(diǎn)酒，作點(diǎn)詩(shī)，也足夠來(lái)暢快敘述幽深內(nèi)藏的感情了。（翻譯時(shí)注意夠來(lái)暢快敘述幽深內(nèi)藏的感情了。（翻譯時(shí)注意“觴觴”的的活用及意義和定語(yǔ)后置的句式）活用及意義和定語(yǔ)后置的句式） 4.4.是日也，天朗氣清，惠風(fēng)和暢。仰觀宇宙之大，俯察品是日也，天朗氣清，惠風(fēng)和暢。仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽(tīng)之娛，信可樂(lè)也。類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽(tīng)之娛，信可樂(lè)也。 翻譯：翻譯：_答案：答案：這一天，天氣晴朗，空氣清新，和風(fēng)溫暖

3、。抬頭縱這一天，天氣晴朗，空氣清新，和風(fēng)溫暖。抬頭縱觀廣闊的天地，低頭察看繁多的萬(wàn)物，借以縱展眼力，開(kāi)觀廣闊的天地，低頭察看繁多的萬(wàn)物，借以縱展眼力，開(kāi)暢胸懷，足夠來(lái)極盡視聽(tīng)的樂(lè)趣，實(shí)在很快樂(lè)。（翻譯時(shí)暢胸懷，足夠來(lái)極盡視聽(tīng)的樂(lè)趣，實(shí)在很快樂(lè)。（翻譯時(shí)注意注意“所以所以”“”“信信”的意義、的意義、“游游”“”“騁騁”的活用和定語(yǔ)的活用和定語(yǔ)后置的句式）后置的句式） 5.5.雖趣舍萬(wàn)殊，靜躁不同，當(dāng)其欣于所遇，暫得于己，快雖趣舍萬(wàn)殊，靜躁不同，當(dāng)其欣于所遇，暫得于己，快然自足，不知老之將至；及其所之既倦，情隨事遷，感慨然自足，不知老之將至；及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣。系之矣。翻譯：翻譯

4、：_ _ 答案：答案：雖然各有各的愛(ài)好，取舍各不相同，安靜與躁動(dòng)各雖然各有各的愛(ài)好，取舍各不相同，安靜與躁動(dòng)各不相同，但當(dāng)他們對(duì)所接觸的事物感到高興，一時(shí)感到自不相同，但當(dāng)他們對(duì)所接觸的事物感到高興，一時(shí)感到自得，感到高興和滿足，得，感到高興和滿足，( (竟然竟然) )不知道老年將要到來(lái)；等到不知道老年將要到來(lái)；等到對(duì)喜愛(ài)或得到的事物已經(jīng)厭倦，感情隨著事物的變化而變對(duì)喜愛(ài)或得到的事物已經(jīng)厭倦，感情隨著事物的變化而變化，感慨隨之產(chǎn)生。（翻譯時(shí)注意化，感慨隨之產(chǎn)生。（翻譯時(shí)注意“趣趣”“”“得得”“”“及其所及其所之既倦之既倦”的的“之之”的意義和的意義和“當(dāng)其欣于所遇當(dāng)其欣于所遇”這一狀語(yǔ)后這一

5、狀語(yǔ)后置的句式）置的句式） 6.6.固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。翻譯：翻譯：_答案：答案：本來(lái)知道把死和生等同起來(lái)的說(shuō)法是不真實(shí)的，把本來(lái)知道把死和生等同起來(lái)的說(shuō)法是不真實(shí)的，把長(zhǎng)壽和短命等同起來(lái)的說(shuō)法是妄造的。（翻譯時(shí)注意長(zhǎng)壽和短命等同起來(lái)的說(shuō)法是妄造的。（翻譯時(shí)注意“一一”“”“齊齊”的意義和用法）的意義和用法） 7.7.故列敘時(shí)人，錄其所述，雖世殊事異，所以興懷，其致故列敘時(shí)人，錄其所述，雖世殊事異，所以興懷，其致一也。一也。翻譯：翻譯：_答案：答案：所以一個(gè)一個(gè)記下當(dāng)時(shí)與會(huì)的人，錄下他們所作的所以一個(gè)一個(gè)記下當(dāng)時(shí)與會(huì)的人，錄下他們所作的詩(shī)篇，縱使時(shí)代變了，世事不同了，（但）觸發(fā)人們情懷詩(shī)篇，縱使時(shí)代變了，世事不同了，（但）觸發(fā)人們情懷的原因和思想情趣是一樣的。（翻譯時(shí)注意的原因和思想情趣是一樣的。（翻譯時(shí)注意“所以所以” “列列”“”“致致”的意義）的意義）