《《全新版大學(xué)英語》綜合教程5課后翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《全新版大學(xué)英語》綜合教程5課后翻譯（5頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、安裝工程工程量計算規(guī)則 頁腳內(nèi)容5 Unit1LoveofReading 我的祖母不識字，可是她有一箜筐的神話和傳奇故事。小時候我總是纏著她，要她給我講故事。 而她在忙完家務(wù)后，總會把我抱在膝上, 一邊講故事一邊有節(jié)奏地晃動我。 我父母發(fā)現(xiàn)了我對故事的濃厚興趣, 不失時機(jī)地引導(dǎo)我進(jìn)行閱讀。他們給我買了許多帶插圖的故 事書，有空的時候就一遍遍地讀給我聽。 慢慢地我認(rèn)識了很多字，能自行閱讀了。 AlthoughmygrandmotherwaiSiterate,shehadagoodstackofmythsangendsWhenIwasyounggav

2、ehernopeaceconstantlyaskinghertotellmestories.Aftershehadfinishedherhousework,shewouldliftmeontoherlapandtellstories,allthewhilerockingmeinrhythm. Havingnoticedmyinterestinstories,myparentslostnotimieitiatingmeintoreading.Theyboughtmanystorybookswithllustrations,andwheneverfree,theywouldreadthesest

3、oriestomeoverandoveragain.Byandb Ihadavocabularylargetoreadonmyown. Unit2Diet 一項又一項的研究發(fā)現(xiàn)，食物和一些慢性病之間有密切關(guān)系。例如：某些慢性病危險的降低和多吃以食物為基本成分的食物是相關(guān)聯(lián)的。因此，在過去的十年中，美國飲食協(xié)會敦促美國人減少動物脂肪的攝取，增加水果、蔬菜和谷物的消費(fèi)。同時，美國農(nóng)業(yè)部發(fā)布了包括食物指導(dǎo)金字塔在內(nèi)的文件，鼓勵人們每天至少吃三道蔬菜和兩份水果。但是許多美國人還是沒有按照這些建議去做。 Studyafterstudyhasncoveredthefactthatthereisac

4、losecorrelationbetweenfoodandanumberof chronicdiseases.Forexample,adecreasedriskofcertainchronicdiseasesisassociatedwithanincreasedconsumptionofplant-basedfoods.Therefore,inthepast,theAmericanDieAetiociatiorhasurgedAmericanstoreducetheirintakeofanimalfats,andtdooostconsumptionoffruits,vegetable,and

5、grains.Meanwhile,theUnited StatesDepartmentofAgriculturehasreleaseddoumentcontainingthefoodguidepyramidwhichencouragesa t meet/listen to th minimumof3vegetablesand2fruitservingsperdayowever,manyAmericansstilldonrecommendations Unit3Lying 我們大學(xué)的新任校長不贊成在某些情況下容許說慌的看法。他要求校內(nèi)所有的教師和學(xué)生誠實行事，永不說謊。他認(rèn)為一旦人們習(xí)

6、慣于說任何一類的謊言，他們就會縱容自己，最終無法擺脫說謊惡習(xí)。是否講謊話有時會成為棘手的難題，但是我們的校長堅持認(rèn)為在教育青年人的過程中，所有教育界的人士都不得逃避將誠實放在首位的責(zé)任。我同意他的看法。你的意見呢？ Thenewpresidentofouruniversityisapprovesoftheideathatweshouldbeallowedtotellliesundercertaincircumstances.Hcallsonalltheteachersandstudentsoftheuniversitytocondhemselveswithonestyandnevertell

7、lies.Hebelievesthatifpeoplegetusedtotellinganykindoflie,theywdulgethemselvesandeventuallybestuckwiththebadhabit.Totellornottotellaliecansometimesbecomeavetickyissue,butourpresidentisadamantthatnobodyintheworldofeducationshoudodgetheresponsibilityofattachingprimaryimportancetohonestywhileteachingthey

8、oung.Iagreewithhim/Vhataboutyou? Unit4unforgettableteachers 在注冊上數(shù)學(xué)202這門課時，我就與料到會有困難，因為我在高中讀書是數(shù)學(xué)不好，。這門課是由理查森教授講授的，他是一位典型的老派的先生，對學(xué)生非常熱情友好。然而，在學(xué)術(shù)問題上他一點(diǎn)兒也不馬虎。在正式授課之前，他熱情洋溢地闡述了他有條不紊的工作、課前做好充分的準(zhǔn)備和不滿足于所學(xué)知識的重要性。他的工作態(tài)度具有很強(qiáng)的感染力，漸漸地，我也愛上了數(shù)學(xué)。 WhenenrolledinMath202,Ianticipateddifficultiesbecauswasnotwellgro

9、undedinmathematicsinhighschool.ThecoursewastaughtbyProfessorRichardson,aspecimenofanold-fashionedgentleman,formallydressed,softspoken,ancordialtohisstudents.However,whenitcomestoacademicmatters,hewasbynomeananeasyperson.Beforehestartedhislecture,discoursedenthusiasticallyntheimportanceofworkinginano

10、rderlyfashion,ofbeingthoroughlypreparedbeforeeachclass,ofbeisteadfastnonesefforts,andofnobeingcontentwithwhatyouhavelearned.TherewasnodoubtthatteachingmathwassomesOngedtohim.Hisattitudetowardsworkwasnfectiousandbyandbylbecameanardentmathlover,too. Unit5GlobalWarning 多數(shù)科學(xué)家不再懷疑世界正在變暖，也不再懷疑是人類改變了氣候。他

11、們認(rèn)為全球氣候變暖對這個星球及其居住者的長期影響將是災(zāi)難性的。而且，氣候變化不會平穩(wěn)過渡到一個較為暖和的世界。一些地區(qū)將受到氣候急劇變化的嚴(yán)重影響。人口密集的大地區(qū)如佛羅里達(dá)沿海地帶將無法居住。千百王居民將不得不遷移到安全地區(qū)。因此，全球變暖出現(xiàn)在世界領(lǐng)袖們的議事日程上也就不足為奇了。 Mostscientistsnolongerdoubtthattheworlwosrmingupandhumanityhasalteredclimate.Theyagreethatthelong-termeffectsofglobalwarmingwillbdisastrousortheplanetandit

12、sinhabitants.Whatismore,climatechangewortbeasmoothtransitiontoawarmerworld.Someregionswillbegreatlyaffectedbyabruptclimatemillionsofresidentswouldhavetomigratetosaferregions.Therefore,thereisnosurprisethatglobalwarminghasmadeitwayontotheagendaofworldleaders. pop changes. Enormous areas of denspoy

13、 7 I Jv ulated land like coastalFlorida would become uninhabitable. Hundreds of Unit6TheAmericanCivilWar 1807年，羅伯特.李出生在弗吉尼亞州的一個頗有地位的家庭。他的父親不僅是喬治華盛頓的私人朋友，還擔(dān)任過三屆弗吉尼亞州的州長。不幸的是，他父親的生活一直為投資不當(dāng)所困擾，他兩次因欠債不還而入獄，最終被迫逃離美國。李的母親對立的個性影響最大。面對丈夫那讓人痛心的失敗， 她決心不讓這個悲劇在孩子身上重演。她將美德灌輸給李，如自制力、責(zé)任心以及不屈不饒的精神。1825年，懷著挽回家

14、族榮譽(yù)的強(qiáng)烈愿望，李開始了在西點(diǎn)軍校的學(xué)習(xí)。這是他生活中的一個新篇章。四年里，他們門功課名列前茅。 RobertE.LeewasbornintoadistinguishedVirginiafamilyin1807.NotonlywassfieeerapersonalfriendofGeorgeWashington,butheservedthreetermsasgovernorofVirginia.Unfortunately,his'sathehadbeenplaguedbypoorfinancialinvestment.Hewasjailedtwiceforunpdebtsandinthee

15、ndwasforcedfleethecountry.LeesmotherwasthedominantforceinshapingLspersonalityAgainstthepoignantfailureofherhusband,shewasdeterminedthatthetragedyshouldnotberepeatedinthelifeofherchildren.Self-control,tenacity,asense(obligationandanindomitablespiritwerethevirtuesshetaughtLee.In1825,withasrpirationtow

16、inbackthefamilyhonor,LeebeganstudyingatWestPointMilitaryAcademy.Thisbeganamewchapterofhilife.Overthefouryears,hisstrictlyadheredtotheacademcodeofconductandconsistentlyfinishednearthetopofeverycourse. Unit8Marriage 亨利，一個看上去體質(zhì)虛弱的五十歲男子，比他那體魄強(qiáng)健的妻子瑪麗年長二十歲。他就都認(rèn) 為他會死在他妻子的前面。所以，當(dāng)亨利一個星期沒有上班之后穿著喪服來到辦公室并告訴我

17、們說他的愛妻突然意想不到地去世了的時候，你可以想象我們是多么的吃驚。沒有一個人，包括亨利自己在內(nèi)，預(yù)見到事情結(jié)果竟會是這個樣子。這一悲劇使亨利心中充滿了悲哀。好幾個星期，他都非常痛苦，人的樣子也全變了。他甚至想到天堂與妻子重新團(tuán)聚是不是會更好。雖然我們每個人都表示了極大的同情，但考慮到他一家人的安寧和隱私，我們都認(rèn)為在這個時候如果沒有受到邀請而去打擾他們是不合適的。 Henry,afrail-lookingmanoffifty,wasolderthanhisrobustwifeMaryby20years.Everyoneassumedthshewouldoutlivehim.Soyoucan

18、imagineoursurprisewhenHenrycametothecifficeourningafteraweekofabsenceandtoldusaboutthesuddenandexpecteddeathofhiswife.Noone,includingHenryhimself,had foreseenthatthingswouldturnoutthisway.TtragedyfilledHenry'sheartwitljrieeepndforseveralweeks,helookedgreatlydistressedandbecameacompletelychangedperson.Heeveeculatedwhetheritwouldbeappropriatetointrudeuponhisfamilyuninvited,inconsiderationoftheirneedforneedforpeaceandprivacyatsuchamoment. better for him to rejoin his wife inparadise Though each of us expressed our d eep npathy no one thought it