《2020版高考語文全程訓練 小題天天練34 文言翻譯專練（二）（含解析）.doc》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《2020版高考語文全程訓練 小題天天練34 文言翻譯專練（二）（含解析）.doc（6頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。

天天練34　文言翻譯專練(二) 基礎過關 1．閱讀下面的文段，將畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 楚厲王有警鼓，與百姓為戒。飲酒醉，過而擊，民大驚。使人止之，曰：“吾醉而與左右戲而擊之也?！泵窠粤T。居數(shù)月，有警，擊鼓而民不赴。乃更令明號而民信之。李悝警其兩和，曰：“謹警敵人，旦暮且至擊汝?！比缡钦咴偃鴶巢恢?。兩和懈怠，不信李悝。居數(shù)月，秦人來襲之，至幾奪其軍。此不信患也。 (選自《韓非子》，有刪改) (1)居數(shù)月，有警，擊鼓而民不赴。乃更令明號而民信之。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)“謹警敵人，旦暮且至擊汝?！比缡钦咴偃鴶巢恢痢? 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)過了幾個月，真的有警報了，楚厲王擊鼓卻沒有民眾前來。于是重新申明號令后民眾才相信了他。 (2)“要謹慎地戒備敵人，很快他們就要來襲擊你們?！毕襁@樣重復了好幾次而敵人都沒有來。 解析：(1)更令明號：重新申明號令。(2)謹警：謹慎戒備。旦暮：很快。 【參考譯文】 楚厲王有用來報警的鼓，和民眾一起警戒。有一天喝酒喝醉了，就錯誤地敲鼓，民眾大驚。楚厲王派人阻止民眾，說：“我喝醉了和身邊的人開玩笑就誤敲了鼓。”民眾都散去了。過了幾個月，真的有警報了，楚厲王擊鼓卻沒有民眾前來。于是重新申明號令后民眾才相信了他。李悝警告守衛(wèi)營門的軍士，說：“要謹慎地戒備敵人，很快他們就要來襲擊你們?！毕襁@樣重復了好幾次而敵人都沒有來。守衛(wèi)營門的軍士都松懈了，不相信李悝。過了幾個月，秦國軍隊來襲擊他們，幾乎消滅了李悝的軍隊。這就是不講信用的禍患。 2．閱讀下面的文段，將畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 楊偕字次公，坊州中部人。偕少從種放學于終南山，舉進士，釋褐坊州軍事推官。道遇術士曰：“君知世有化瓦石為黃金者乎？”就偕試之，既驗，欲授以方。偕曰：“吾從吏祿，安事化金哉？”術士曰：“子志若此，非吾所及也?！背鰬簦?。 (選自《宋史》，有刪改) (1)偕少從種放學于終南山，舉進士，釋褐坊州軍事推官。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)偕曰：“吾從吏祿，安事化金哉？”術士曰：“子志若此，非吾所及也?！? 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)楊偕年少時跟從種放在終南山學習，考取進士，脫去布衣任坊州軍事推官。 (2)楊偕說：“我要做官拿俸祿，怎么能做化石成金的事呢？”術士說：“你有這樣的志向，不是我能比得上的?！? 解析：(1)從：跟從。釋褐：脫去布衣，做官。(2)安……哉：怎么能……。及：比得上。 【參考譯文】 楊偕字次公，坊州中部人。楊偕年少時跟從種放在終南山學習，考取進士，脫去布衣任坊州軍事推官。路上遇見一個術士，術士說：“你知道世間有把瓦石變?yōu)辄S金的嗎？”到楊偕那里試煉，驗證之后，想把秘方傳授給他。楊偕說：“我要做官拿俸祿，怎么能做化石成金的事呢？”術士說：“你有這樣的志向，不是我能比得上的?！背鲩T，不知所終。 3．閱讀下面的文段，將畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 路隋字南式，其先出陽平。穆宗立，與韋處厚并擢侍講學士，再遷中書舍人、翰林學士。每除制出，以金幣來謝者，隋卻之曰：“公事而當私貺邪？”初，韓愈撰《順宗實錄》，書禁中事為切直，宦豎不喜，訾其非實，帝詔隋刊正。隋建言：“夫史冊者，褒勸所在，匹夫美惡尚不可誣，況人君乎？且愈所書已非自出，元和以來，相循逮今。請條示甚謬誤者，付史官刊定?！本弥?，辭疾，不聽。卒，年六十，贈太保，謚曰貞。 (選自《新唐書》，有刪改) (1)初，韓愈撰《順宗實錄》，書禁中事為切直，宦豎不喜，訾其非實，帝詔隋刊正。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)且愈所書已非自出，元和以來，相循逮今。請條示甚謬誤者，付史官刊定。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)當初，韓愈寫《順宗實錄》，寫到宮中一些事情十分切要率直，宦官不滿，指責韓愈所寫不是實情，皇帝下詔讓路隋校正謬誤。 (2)并且韓愈所寫的已經不是他自己想的，而是元和年以來沿用到現(xiàn)在的。請讓我分條指明特別錯誤的地方，交給史官修改審定。 解析：(1)禁中：宮中。切直：切要率直。訾：指責?？盒Ｕ囌`。關鍵詞譯對，語句通順。(2)自出：出自自己。循：沿用。逮：到。條示：分條指明。關鍵詞譯對，語句通順。 【參考譯文】 路隋，字南式，他的祖先出自陽平。穆宗即位，路隋和韋處厚一起被提拔為侍講學士，又升任中書舍人、翰林學士。每次授予官職的命令出來，(常有)用金幣來感謝他的人，路隋拒絕他們說：“這是公事，怎么可以給私人贈送呢？”當初，韓愈寫《順宗實錄》，寫到宮中一些事情十分切要率直，宦官不滿，指責韓愈所寫不是實情，皇帝下詔讓路隋校正謬誤。路隋建議說：“史冊，是用來褒揚勸勉的，平民的善惡尚且不可以說謊，更何況人君呢？并且韓愈所寫的已經不是他自己想的，而是元和年以來沿用到現(xiàn)在的。請讓我分條指明特別錯誤的地方，交給史官修改審定?！边^了很久，路隋因疾病而辭職，皇帝沒有準許。路隋死時，享年六十歲，朝廷追贈他為太保，謚號為貞。 4．閱讀下面的文段，將畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 齊濱濼水，而初無使客之館。使客至，則常發(fā)民調林木為舍以寓，去則撤之，既費且陋。乃為之徙官之廢屋，為二堂于濼水之上以舍客，因考其山川而名之。齊之南山為歷山，舜所耕處，故其城名歷城。今濼上之北堂，其南則歷山也，故名之曰歷山之堂。今濼上之南堂，其西南則濼水之所出也，故名之曰濼源之堂。夫理使客之館，而辨其山川者，皆太守之事也，故為之識，使此邦之人尚有考也。 (選自曾鞏《齊州二堂記》，有刪改) (1)使客至，則常發(fā)民調林木為舍以寓，去則撤之，既費且陋。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)夫理使客之館，而辨其山川者，皆太守之事也，故為之識，使此邦之人尚有考也。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)使者到了以后，(地方官)就經常征集百姓調運木材建筑館舍來讓他們居住，使者離開以后就將其拆除，既浪費財物也不美觀。 (2)管理使者的館舍，并辨別這里的山川，都是太守的事情，所以我將這些記載下來，讓此地的人還有所考證。 解析：(1)發(fā)：征集。寓：居住。費：浪費。陋：丑，不美觀。(2)理：管理。辨：辨別。識：記載。邦：地區(qū)。 【參考譯文】 齊地靠近濼水，當初沒有供使者休息的館驛。使者到了以后，(地方官)就經常征集百姓調運木材建筑館舍來讓他們居住，使者離開以后就將其拆除，既浪費財物也不美觀。于是就用被貶謫到此的官員廢棄的房子，在濼水邊上建造了兩座房屋來為使者提供住處，于是考證這里的山川來為它們命名。齊的南面的山是歷山，那是舜耕種過的地方，所以這里的城命名為歷城?，F(xiàn)在濼水邊上的北堂，它的南面就是歷山，所以給它命名為歷山堂?，F(xiàn)在濼水邊上的南堂，它的西南就是濼水流出的地方，所以給它命名為濼源堂。管理使者的館舍，并辨別這里的山川，都是太守的事情，所以我將這些記載下來，讓此地的人還有所考證。 5．閱讀下面的文段，將畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 高崇文字崇文。劉辟反，詔俾崇文統(tǒng)諸屯兵討辟。初，辟陷東川，執(zhí)節(jié)度使李康不殺也，至是歸康以丐雪，崇文數(shù)康失守罪，斬之。鹿頭山扼二川之要，辟城之。崇文始破賊二萬于城下，會雨不克攻。明日，戰(zhàn)萬勝堆，募死士奪而有之。入成都也，師屯大達，市井不移，珍貨如山，無秋豪之犯。崇文不通書，厭案牘，且蜀優(yōu)富無所事，請捍邊自力，乃詔邠寧慶節(jié)度使。居邠三年，卒，年六十四，贈司徒，謚曰威武。 (選自《新唐書》，有刪改) (1)初，辟陷東川，執(zhí)節(jié)度使李康不殺也，至是歸康以丐雪，崇文數(shù)康失守罪，斬之。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)崇文不通書，厭案牘，且蜀優(yōu)富無所事，請捍邊自力，乃詔邠寧慶節(jié)度使。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)起初，劉辟攻陷東川，抓住節(jié)度使李康卻沒有殺，到這時將李康歸還來請求洗刷自己的罪名，高崇文指責李康有失守的罪責，斬殺了他。 (2)高崇文不通曉文字，討厭文書工作，并且蜀地優(yōu)越富庶沒有事情可做，他就向朝廷請求保衛(wèi)邊境來效力，皇帝于是下詔封他為邠寧慶節(jié)度使。 解析：(1)執(zhí)：抓住。歸：歸還。丐雪：請求洗刷罪名。數(shù)：指責。(2)書：文字。案牘：文書工作。捍：保衛(wèi)。自力：效力。 【參考譯文】 高崇文字崇文。劉辟造反，皇帝下詔讓高崇文統(tǒng)領多路屯兵討伐劉辟。起初，劉辟攻陷東川，抓住節(jié)度使李康卻沒有殺，到這時將李康歸還來請求洗刷自己的罪名，高崇文指責李康有失守的罪責，斬殺了他。鹿頭山在二川的要害處，劉辟在這里修筑城池。高崇文剛開始在鹿頭城下打敗敵軍兩萬人，遇到下雨沒有攻下。第二天，雙方在萬勝堆交戰(zhàn)，高崇文招募敢死的勇士攻占了萬勝堆。進入成都之后，高崇文將軍隊駐扎在大路上，城里的集市沒有改變，珍寶堆積如山，士卒絲毫不侵犯百姓的利益。高崇文不通曉文字，討厭文書工作，并且蜀地優(yōu)越富庶沒有事情可做，他就向朝廷請求保衛(wèi)邊境來效力，皇帝于是下詔封他為邠寧慶節(jié)度使。他在邠州三年，去世時，享年六十四歲，朝廷追贈他為司徒，謚號為威武。 能力提升 6．閱讀下面的文段，將畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 齊景公出獵，上山見虎，下澤見蛇。歸，召晏子而問之曰：“今日寡人出獵，上山則見虎，下澤則見蛇，殆所謂之不祥也？”晏子曰：“國有三不祥，是不與焉。夫有賢而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。所謂不祥，乃若此者也。今上山見虎，虎之室也；下澤見蛇，蛇之穴也。如虎之室，如蛇之穴，而見之，曷為不祥也？” (選自《說苑》，有刪改) (1)今日寡人出獵，上山則見虎，下澤則見蛇，殆所謂之不祥也？ 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)如虎之室，如蛇之穴，而見之，曷為不祥也？ 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)今天我出去打獵，上山就看見老虎，到沼澤地就看見蛇，這大概是所說的不祥之兆吧？ (2)到老虎的家，進入蛇的巢穴而看見了它們，為什么是不祥之兆呢？ 解析：(1)句，關鍵詞為“獵”“澤”“殆”。(2)句，關鍵詞為“如”“室”“曷”。 【參考譯文】 齊景公出去打獵，上山時看見老虎，到沼澤地時看見蛇。齊景公回去后，召來晏子問他道：“今天我出去打獵，上山就看見老虎，到沼澤地就看見蛇，這大概是所說的不祥之兆吧？”晏子說：“國家有三種不祥(的情況)，這個不在其中。有賢能(的人)卻不知道，這是一不祥；知道(有賢能的人)但是不用，這是二不祥；用但是不委以重任，這是三不祥。人們所說的不祥，就是像這三種情況。今天您上山看見老虎，(那山)是老虎的家；到沼澤地看見蛇，(那沼澤地)是蛇的巢穴。到老虎的家，進入蛇的巢穴而看見了它們，為什么是不祥之兆呢？” 7．閱讀下面的文段，將畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 趙王封孟嘗君以武城。孟嘗君擇舍人以為武城吏，而遣之曰：“鄙語豈不曰，借車者馳之，借衣者被之哉？”皆對曰：“有之?！泵蠂L君曰：“文【注】甚不取也。夫所借衣車者，非親友，則兄弟也。夫馳親友之車，被兄弟之衣，文以為不可。今趙王不知文不肖，而封之以武城。愿大夫之往也，毋伐樹木，毋發(fā)屋室，使趙王悟而知文也。謹使可全而歸之?！? (選自《戰(zhàn)國策》，有刪改) 【注】　文：孟嘗君的名。 (1)夫馳親友之車，被兄弟之衣，文以為不可。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)愿大夫之往也，毋伐樹木，毋發(fā)屋室，使趙王悟而知文也。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)趕著親友的車子使勁兒地跑，把兄弟的衣服披在外面，我認為不能這樣做。 (2)希望你們去后，不要砍伐樹木，不要破壞房屋，讓趙王醒悟并了解我。 解析：(1)句，關鍵詞為“馳”“被”“以為”。(2)句，關鍵詞為“毋”“發(fā)”“知”。 【參考譯文】 趙王把武城封給孟嘗君。孟嘗君在他的門客中挑選了一些人去擔任武城守吏，派遣他們時說：“俗語不是說借來的車子讓它使勁兒地跑，借來的衣服把它披在外面嗎？”他們都說：“有這樣的說法?！泵蠂L君說：“我很不認同這樣的說法。能借給你衣服和車子的人，不是親友就是兄弟。趕著親友的車子使勁兒地跑，把兄弟的衣服披在外面，我認為不能這樣做?，F(xiàn)在趙王不了解我無能，而把武城封給我。希望你們去后，不要砍伐樹木，不要破壞房屋，讓趙王醒悟并了解我。你們謹慎地完成使命我就可以把武城完好地歸還他?！? 8．閱讀下面的文段，將畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 趙雄字溫叔，資州人。為隆興元年類省試第一。金使入辭，故事當用樂，雄奏：“卜郊有日，天子方齋，樂不可用。”上難之，遣中使諭雄，雄奏：“金使必不敢不順，即有他，臣得引與就館?！鄙洗笙?。王藺為御史，以故事不可，上疏論之。雄乞免，改知瀘南安撫使。上思雄不忘，改知江陵府。江陵無險可恃，雄請城江陵，城成，民不告擾。 (選自《宋史》，有刪改) (1)上難之，遣中使諭雄，雄奏：“金使必不敢不順，即有他，臣得引與就館。” 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)上思雄不忘，改知江陵府。江陵無險可恃，雄請城江陵，城成，民不告擾。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)皇上認為這件事很為難，派遣中使告知趙雄，趙雄上奏說：“金國使臣一定不敢不順從，如果有其他變故，我就帶使者一起回到驛館。” (2)皇上思念趙雄不能忘記，就讓他改做江陵府知府。江陵沒有險要地形可以依仗，趙雄請求在江陵修建城防，城防建成，百姓不再被侵擾。 解析：(1)句，關鍵詞為“難”“即”“引”。 (2)句，關鍵詞為“知”“恃”“城(第一個)”。 【參考譯文】 趙雄字溫叔，資州人。是隆興元年類省試第一名。金國使臣入朝辭行，按照先例應當演奏音樂，趙雄上奏說：“占卜郊祭不久要舉行，天子正在齋戒，不可演奏音樂。”皇上認為這件事很為難，派遣中使告訴趙雄，趙雄上奏說：“金國使臣一定不敢不順從，如果有其他變故，我就帶使者一起回到驛館?！被噬洗鬄楦吲d。王藺擔任御史，(趙雄)認為按照先例不可以，上書議論這件事。趙雄請求免官，改任瀘南安撫使。皇上思念趙雄不能忘記，就讓他改做江陵府知府。江陵沒有險要地形可以依仗，趙雄請求在江陵修建城防，城防建成，百姓不再被侵擾。 9．閱讀下面的文段，將畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 陳瑄，字彥純，合肥人。父聞，以義兵千戶歸太祖，累官都指揮同知。瑄代父職。父坐事戍遼陽，瑄伏闕請代，詔并原其父子。永樂十三年，瑄作常盈倉四十區(qū)于淮上，及徐州、臨清、通州皆置倉，便轉輸。凡所規(guī)畫，精密宏遠，身理漕河者三十年，舉無遺策。仁宗即位之九月，瑄上疏陳七事。帝覽奏曰：“瑄言皆當?！绷钏舅傩小Ｋ旖惦藩勚I，尋賜券，世襲平江伯。 (選自《明史》，有刪改) (1)父坐事戍遼陽，瑄伏闕請代，詔并原其父子。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)凡所規(guī)畫，精密宏遠，身理漕河者三十年，舉無遺策。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)父親因事獲罪被貶去守衛(wèi)遼陽，陳瑄趴在朝堂上請求代替，皇上下詔一同赦免了他們父子。 (2)凡是他籌劃安排的事情，都精密長遠。他親自治理漕河三十年，都沒有失策過。 解析：(1)句，關鍵詞為“坐事”“伏闕”“原”。 (2)句，關鍵詞為“規(guī)畫”“身”“舉”。 【參考譯文】 陳瑄，字彥純，合肥人。父親陳聞，率領義兵千戶歸順太祖，經過多次升遷官至都指揮同知。后陳瑄代替父親的職務。父親因事獲罪被貶去守衛(wèi)遼陽，陳瑄趴在朝堂上請求代替，皇上下詔一同赦免了他們父子。永樂十三年，陳瑄在淮水邊興建常盈倉四十區(qū)，等到徐州、臨清、通州都設置了糧倉，就轉運過去。凡是他籌劃安排的事情，都精密長遠，他親自治理漕河三十年，都沒有失策過。仁宗即位第九月，陳瑄上書陳述了七件事?；噬峡戳俗嗍枵f：“陳瑄的話都是恰當?shù)??！泵钣嘘P部門盡快實行。于是降下旨意褒獎他，不久賜給憑證，世代繼承平江伯爵位。 10．閱讀下面的文段，將畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 劉璟，劉基次子，弱冠通諸經。嘗與成祖弈，成祖曰：“卿不少讓耶？”璟正色曰：“可讓處則讓，不可讓者不敢讓也。”成祖默然。成祖即位，召璟，稱疾不至。逮入京，猶稱殿下。且云：“殿下百世后，逃不得一‘篡’字。”下獄，自經死。法官希旨，緣坐其家。成祖以基故，不許。 (選自《明史》，有刪改) (1)璟正色曰：“可讓處則讓，不可讓者不敢讓也?！背勺婺?。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)下獄，自經死。法官希旨，緣坐其家。成祖以基故，不許。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)劉璟嚴肅地說：“可以謙讓的地方就謙讓，不可以謙讓的地方不敢謙讓?！背勺婺蛔髀暋? (2)劉璟被投進監(jiān)獄，自縊而死。司法官吏迎合旨意，連坐他的家人。成祖因為劉基的緣故，沒有答應。 解析：(1)正色：嚴肅。默然：默不作聲。(2)自經：自縊。希旨：迎合旨意。坐：連坐。 【參考譯文】 劉璟，是劉基的第二個兒子，二十歲左右通曉各種經典。曾與成祖下棋，成祖說：“你不稍微謙讓一下嗎？”劉璟嚴肅地說：“可以謙讓的地方就謙讓，不可以謙讓的地方不敢謙讓。”成祖默不作聲。成祖即位，征召劉璟，他稱病不去。被逮捕入京，仍稱成祖為殿下。并且說：“殿下百世以后，逃不脫一個‘篡’字。”劉璟被投進監(jiān)獄，自縊而死。司法官吏迎合旨意，連坐他的家人。成祖因為劉基的緣故，沒有答應。