《新視野大學(xué)英語第三版讀寫教程第三冊-Unit4B》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《新視野大學(xué)英語第三版讀寫教程第三冊-Unit4B（3頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

Travelingsolo-Ablessingoverall! 獨自旅行——總體來說是好事 Soyourereadytotravel.Pickaplace,anyplace.LetssayyouvealwayswantedtogotoChina.YouveseenpicturesoftheGreatWall,theForbiddenCity,TiananmenSquare.YouvealwaysbeenfascinatedwithChineseaestheticsandculture,withred,fragranttemplesandvenerablestatues.Youhaveachunkofmoneysavedandextravacationtimeearned.Nowisthetimetogo! 現(xiàn)在你準(zhǔn)備去旅行，挑一個地方，任何地方都可以。比如你一直想去中國，你已經(jīng)看過了長城、紫禁城、天安門廣場的照片。你一直被中國的美學(xué)藝術(shù)和文化所深深吸引，那里有香煙繚繞的紅色寺廟，有莊嚴(yán)的塑像。你早就省下了一筆錢，擠出了點時間，現(xiàn)在，該出發(fā)了！ Butmaybeyouhaventtraveledmuch.Youveneverbeentoanexoticplacewhereyoucantspeakthelanguageorreadthesigns.Aplacewhereyoullhavetodoalltheresearchforyourself,findhotels,getyourselfaround,buylocomotiveorbustickets,orderyourownfood.Youmustfigureallofthisoutwhilelookingattheunfamiliarnotationwhichyouseewhereveryoulookorgo. 但也許你以前旅行不多。你從來沒去過異國他鄉(xiāng)，你不會講當(dāng)?shù)卣Z言，也看不懂任何標(biāo)志。在這里，你得親自研究所有的事情，自己找旅店，自己到處逛，自己買火車票或汽車票，自己點餐。所有這一切，無論你身處何處，你都得盯著那些不熟悉的符號自己搞定。 SonowyourereadytorealizeyourdreamtoexploreChina,andfind,foryourself,thesoulofthecountry.Unfortunately,rightfromtheonset,noneofyourfriendssharethatdream.Yoursisterispregnantandcanttravel.Yourbestfriendjustgotanewjobandcanttaketimeoff.Sowhatdoyoudo?Youcouldaskeveryoneyouknow-friends,acquaintances,co-workers.Youcouldjoinatour.Or,youcouldgoalone. 所以，現(xiàn)在你整裝待發(fā)，去實現(xiàn)探索中國的夢想，親自去發(fā)現(xiàn)這個國家的靈魂所在。但是不幸的是，剛一開始就沒有朋友分享你的夢想。你姐姐懷孕了，不能去旅行；你最好的朋友剛剛找到新工作，沒辦法休假。你該怎么辦呢？你可能會詢問認識的每一個人——朋友，熟人，同事。你可以參團旅游?；蛘撸阋部梢宰约阂粋€人去。 Totravelaloneisadifficultdecisionforanyone,thoughespeciallyforwomen.Forme,itcamenaturally.ImadethattriptoChina,andthenzigzaggedonamultinationalexcursionthroughIndonesia,Thailand,EnglandandFrance. 對于任何人來說，獨自旅行都是一個艱難的決定。對女性來說尤其如此。而對我而言，這個決定卻再自然不過。我先去了中國，然后再輾轉(zhuǎn)到了印度尼西亞、泰國、英國和法國，經(jīng)歷了一次多國之旅。 ButthereactionsIvegotten,frompeopleIknow,fellowtravelers,andespecially,fromthenativesofthecountriesIvevisited,showedmethatsolotravelingisstrange,andevenconsideredinconceivableorrecklessbymanypeople.PeopleaskmeiftheisolationmakesmesadorevenifImmoresusceptibletoviolentordangeroussituations. 但是，我從認識的人、旅友，尤其是所到國家的居民的反應(yīng)中得知，很多人覺得獨自旅行很怪異，甚至?xí)X得不可思議和欠考慮。人們問我單獨一人會不會覺得難過，甚至問我是不是更容易遭遇暴力或者危險情況。 Thishasbeensometimesablessing,sometimesacurse.IremembersearchingdesperatelyforaccommodationsinTaiwan.Theuniversitylistedinmybookletnolongerhaddormitoriesfortravelers,andIwasluckywhenthedeskclerkcalledayoungwomanoutofanearbyoffice.Asitturnedout,shewasofferingtoletmestayatherflatandevenhadafriendcomeshowmearoundthecitythenextday. 單獨旅行有時是件好事，有時則不然。我想起曾經(jīng)有一次在臺灣絕望地尋找住處的經(jīng)歷。我的手冊上列出的大學(xué)已經(jīng)沒有宿舍提供給旅游者了。幸運的是，接待人員從旁邊辦公室叫出一個年輕女孩兒。結(jié)果，這個女孩兒讓我在她的公寓住了一晚，甚至第二天還讓她的一個朋友帶我在這座城市轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)。 AlsoinTaiwan,Imettwogirlswhosmuggledmeintotheirhotelroom,gavemeoneofthebeds(theysharedtheother),andtookmetoafeastwiththeirtourgroup.Whentheyheardmynextstopwastheirhometown,theyarrangedforabilingualfriendtopickmeupatthetrainstation. 還是在臺灣，我遇見兩個女孩兒。她們偷偷地把我?guī)нM旅店的房間，讓我睡其中的一張床（她們倆擠另一張床），還帶我和她們的旅行團一起吃了頓豐盛的飯。當(dāng)她們聽說我下一站要去她們的家鄉(xiāng)時，又安排了一個會說兩種語言的朋友到火車站接我。 Buttherehasalsobeenthedownsideofthosenot-so-pleasantexperiences.InIndonesia,acuteboygavemearideonhismotorbike,andthoughtthatgavehimlicensetogropemeillicitly.ManytimesinIndonesia,boysmenacedme,assumingIwaswillingtopayfortheircompany.InJapan,IwaspickedupbyayoungmanwhorefusedtodropmeatmyYouthHostel;heinsistedIstaywithhisfriends.Thefriendsturnedouttobefourgirls;Iwassafe,butonesnoredlikealawnmower,andittookmetwodaystoescape. 當(dāng)然也有一些不太愉快的負面經(jīng)歷。在印度尼西亞，一個長相可愛的男孩兒讓我搭乘了他的摩托車，認為這樣他就可以非禮我。在那里，常常有一些男孩兒威脅我，認為我同意付錢讓他們陪游。在日本，一個年輕男人讓我搭車，卻拒絕讓我在青年旅館下車，他堅持讓我和他的朋友們呆在一起。結(jié)果我發(fā)現(xiàn)，他的朋友是四個女孩兒。我很安全，但是其中一個人打呼嚕就像割草機一樣。我花了兩天時間才逃走。 Ivebeenirritatedandperplexedmanytimes-notspeakingalanguage,notunderstandingorbeingunderstood.Once,inItaly,ahotelclerktriedtooverchargemeandonlygaveupafter10minutesofarguing.AnothertimeinChina,ataxidriverinsistedIpaymore,andIwasrescuedbythedoormanofafancyhotel. 很多時候，我很苦惱，感覺不知所措，因為不懂當(dāng)?shù)氐恼Z言，不能理解別人的意思，別人也聽不懂我說的話。有一次在意大利，一個旅店接待員試圖問我多要錢，爭論了十分鐘他才放棄。還有一次在中國，一個出租車司機堅持問我多要錢，最后還是一個豪華賓館的門衛(wèi)幫我解了圍。 Havingacompanionmighthavehelpedsafeguardmefromsomeofthoseproblems.Butitwouldhavesuppressedotheropportunities-alongafternooninThailandallaloneinthebackofahaywagonandthensevendaysinthebackofatruckwithaBrit,twoAussiesandtwoNorwegians!EatingethnicfoodonmywaythrougheasternKoreawithfouryouthfulJapanesesalarymen.GettingsickinChina,andbeingnursedwithchocolatebarsandtissuesbyacouplefromTexas. 如果身邊有一個同伴陪著我，也許就能使我避免剛剛講的那些問題。但是這也會使我錯失其他的機會，比如我在泰國裝干草的馬車后面獨自坐了整個下午，然后和一個英國人、兩個澳大利亞人、兩個挪威人在一輛卡車的后車廂里呆了七天；我在去韓國東部的路上和四個年輕的日本上班族品嘗了民族風(fēng)味的食物；在中國生病了，有一對來自得克薩斯州的夫妻照顧我，給我吃巧克力棒，遞紙巾。 ThefewtimesIhavetraveledwithacompanion,Ihaventhadthesameampleopportunitiestomeetpeople.Othertravelerscanswapstorieswithyouaboutthelocalfolkloreoftheplacestheyvebeentoandoftenhavecredibleinsightsintotheplaceyourevisiting.Localsarealsomorelikelytoseeyouasapproachableandbeupfrontwithyouwhenyoureonyourown. 在我為數(shù)不多的幾次結(jié)伴旅行中，我就沒有那么多的機會結(jié)識那么多的人。其他旅游者會給你講他們到過的地方的民間風(fēng)情，對于你正在旅行的地方，他們也有令人信服的見解。當(dāng)你獨自一人旅行時，當(dāng)?shù)厝艘矔X得你更容易接近，從而愿意和你坦誠相對。 Ofcourseyouhavetobecarefulnottoendangeryourselfbythrowingcautiontothewind.Watchyourback,butdontpresumetheworstandbeoverlyfearful.Befriendlywithpeople,butwatchoutforthosewhoaretoofriendlywithyou.Dontdisregardyourinstincts.Ifyouhearstoriesaboutcriminalsonaroad,taketheroad-justdonttakemuchcash,anddontacceptCocaColafromstrangers. 當(dāng)然，你必須當(dāng)心，不要因為大意而使自己處于危險的境地。要處處提防，但是也不要把什么事都想成最壞的，過于擔(dān)驚受怕。要對人友善，但需防備那些對你過于友好的人。別忽視你的直覺。如果你聽說某條公路上曾經(jīng)有壞人出現(xiàn)，你可以走這條路——只是不要帶太多的現(xiàn)金，不要喝陌生人給你的可樂。 Thekeytosolotravelistoopenyourmind,closeyoureyesandleapin!Everythingthathappenstoyouisanexperience,andgood,badorneutral,theywillallbenefityouinsomeway.Takethoselittleannoyances,thoseinefficiencies,andthoseboringbureaucratswithalaugh.Ifyoudespisesomething,justremember:Youdontlivethere,youcanleaveanytime,andyoullneverhavetodealwiththisagain! 單獨旅行的關(guān)鍵是敞開心扉，閉上眼睛，投入其中！所有發(fā)生在你身上的事情都是一種經(jīng)歷，無論是好的、壞的，或是不好不壞的，將來總會對你有益。把那些小煩惱、那些拖拉低效的作風(fēng)、那些令人厭惡的官僚主義都拋在腦后，一笑置之。如果反感某些東西，請記住：你不是住在那里，你隨時可以離開，你以后再也不用管它了！ Donteverletalackofcompanionshipconstrainyoufromdoingwhatyoureallywanttodo.Onceyougosolo,youllbeamazedathowsensationalyourtravelexperienceswillbe. 永遠不要因為缺少同伴而不去做你真正想做的事情。一旦你獨自一人去旅行，你會驚奇地發(fā)現(xiàn)你的旅行經(jīng)歷將會是多么美好。