下載文件后為壓縮包資料文件?！厩逦瑹o(wú)水印，可編輯】dwg后綴為cad圖，doc后綴為word格式，需要請(qǐng)自助下載即可，有疑問(wèn)可以咨詢QQ 197216396 或 11970985

畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯 系　　部： 機(jī)械工程系 專 業(yè)： 機(jī)械工程及自動(dòng)化 姓 名： 學(xué) 號(hào)： 外文出處： MAINTENANCE 附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)： 中文翻譯符合英文原意，翻譯中參考了生產(chǎn)實(shí)際中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。 簽名： 注：請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊(cè)。 附件1：外文資料翻譯譯文 保 養(yǎng) 通用要求 操作溫度范圍：41℉至 104℉（5℃至40℃） 存儲(chǔ)溫度范圍：-4℉至 158℉（-20℃至70℃） 環(huán)境濕度：相對(duì)濕度20% – 95%，無(wú)冷凝 海拔：0 – 7000 英尺 電氣要求 所有機(jī)床均要求： 交流電輸入電源是三相三角形或者Y 形接線的電源，只不過(guò)電源必須接地（例如三角形接線的引線或者中心引線、Y 形接線的中性線） 頻率范圍為47-66 赫茲 波動(dòng)不超過(guò)±10%的線電壓 諧波失真不超過(guò)整個(gè)均方根電壓的 10% 20-15 馬力系統(tǒng) （標(biāo)準(zhǔn)VF 與 10K ，EC300，EC400） 195-260 伏電壓要求 354-488 伏高壓要求 電源1 50 安培 25 安培 哈斯斷路器 40 安培 20 安培 如果來(lái)自電氣面板的使用操作小于 100 分鐘使用： 8 GA.線 12 GA.線 如果來(lái)自電氣面板的使用操作超過(guò) 100 分鐘使用： 6 GA.線 10 GA.線 40-30 馬力系統(tǒng) （50 錐度、40 錐度HT10K，VF 超高速，EC-300，EC-400 12K） 195-260 伏電壓要求 354-488 伏高壓要求 供電 1 100 安培 50 安培 哈斯斷路器 80 安培 40 安培 如果來(lái)自電氣面板的使用操作小于 100 分鐘使用： 4 GA.線 8 GA.線 如果來(lái)自電氣面板的使用操作超過(guò) 100 分鐘使用： 2 GA.線 6 GA.線 40-30 馬力系統(tǒng) （VS 1/3，HS 3-7 增量R 模式） 195-260 伏電壓要求 供電 125 安培 哈斯斷路器 100 安培 如果來(lái)自電氣面板的使用操作小于 100 分鐘使用： 2 GA.線 如果來(lái)自電氣面板的使用操作超過(guò) 100 分鐘使用： 0 GA.線 警告! 要求把與輸入電源的導(dǎo)線尺寸相同的一根單獨(dú)的接地線連接到機(jī)床的底盤(pán)。要求這根接地線保證操作人員的安全并且能夠進(jìn)行正確的操作。必須從進(jìn)線口的主設(shè)備接地引入這根接地線，而且其走線方向應(yīng)當(dāng)與機(jī)床輸入電源導(dǎo)線一樣。當(dāng)?shù)乩鋮s水管或者調(diào)節(jié)機(jī)床的接地棒不能用于此。 96-8000 rev N June 2006 保養(yǎng) 189 輸入機(jī)床的電源必須接地。對(duì)于Y形接線，必須把中性線接地。對(duì)于三角形接線，應(yīng)當(dāng)使用中心引線或者其中一根引線接地。當(dāng)使用未接地電源，機(jī)床將會(huì)運(yùn)行不正常。（當(dāng)使用外部480伏選項(xiàng)時(shí)，這不是一個(gè)要素。） 如果輸入電壓的不穩(wěn)定狀態(tài)超過(guò)了允許界限的話，就可能無(wú)法實(shí)現(xiàn)機(jī)床的額定馬力。機(jī)床可能會(huì)運(yùn)轉(zhuǎn)正常，但是可能無(wú)法傳輸所要求的功率。當(dāng)使用相位變換器時(shí)，這種現(xiàn)象更為常見(jiàn)模態(tài)。只有在無(wú)法使用所有其它方法的情況下，才可使用相位變換器。 引線至引線或者引線至地面的最大電壓不得超過(guò)260 伏，或者對(duì)于使用內(nèi)部高電壓選項(xiàng)的高壓機(jī)床而言，最大電壓不得超過(guò)504 伏。 1 表內(nèi)所顯示的電流要求反應(yīng)了機(jī)床內(nèi)部的斷路器的尺寸。這種斷路器有著極其緩慢的跳閘時(shí)間。有必須把外部使用的斷路器的尺寸擴(kuò)大20-25%，如“供電“所示，以用于正常操作。 2 所示的高壓要求反應(yīng)了歐洲機(jī)床上標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)部400 伏配置。國(guó)內(nèi)的及所有其他用戶必須使用外部480伏選項(xiàng)。 空氣要求 銑床要求在向機(jī)床背后的壓力調(diào)節(jié)器輸入（空氣）時(shí)，在4標(biāo)準(zhǔn)立方英尺/分 鐘情況下（EC和HS是9標(biāo)準(zhǔn)立方英尺/分鐘），壓力最小為100磅/平方英寸。至少 有一臺(tái)兩馬力的壓縮機(jī)來(lái)提供這種壓力，并有最小為20加侖的氣罐，這樣當(dāng)壓力 下降到100磅/平方英寸時(shí)，會(huì)啟動(dòng)最小為20加侖的氣罐。 注意：如果在氣動(dòng)操作期間，操作人員將使用空氣噴嘴的話，要對(duì)上述最小空氣要求增加2 標(biāo)準(zhǔn)立方英尺/分鐘。 機(jī)床類型 主要空氣調(diào)節(jié)器 輸氣線路軟管尺寸 EC-300 85 psi 1/2”I.D. EC-400 85 psi 1/2”I.D. EC-1600 85 psi 1/2”I.D HS3/4/6/7 R 模式增量 85 psi 1/2”I.D VF-1 - VF-11 (40 錐度) 85 psi 3/8”I.D. VF-5 - VF-11 (50 錐度) 85 psi 1/2”I.D VR 系列 85 psi 1/2”I.D VS 1/3 85 psi 1/2”I.D 推薦把空氣軟管用一個(gè)軟管夾固定到機(jī)床背面的軟管接頭上。如果需要一個(gè)快速接頭，使用 1/2” 接頭。 注意：供氣管中的油和水過(guò)多會(huì)導(dǎo)致機(jī)床故障。空氣過(guò)濾器/調(diào)節(jié)器上裝有碗形泄料器，應(yīng)在開(kāi)動(dòng)機(jī)床前清空。為保證機(jī)床正常工作，必須每個(gè)月檢查一次。另外，空氣管道中污染物過(guò)多可能會(huì)堵塞排料閥，致使油和/或水進(jìn)入機(jī)床。 注意：應(yīng)當(dāng)在空氣過(guò)濾器/調(diào)節(jié)器的非調(diào)節(jié)一側(cè)進(jìn)行輔助空氣連接。 警告！ 當(dāng)機(jī)床正在運(yùn)行中，而且在換刀期間，（機(jī)床調(diào)節(jié)器上的）壓力計(jì) 下降了超過(guò) 10PSI 時(shí)，供給機(jī)床的空氣就會(huì)不足。 96-8000 rev N June 2006 保養(yǎng) 190 保養(yǎng)安排 以下為哈斯VR-11 系列加工中心所要求的定期保養(yǎng)。列出了保養(yǎng)的頻率、容量 以及所要求使用的流體油品類型。為使機(jī)床保持良好的工作工件狀態(tài)和保證能夠進(jìn) 行保養(yǎng)，必須遵守這些規(guī)定。 時(shí)間間隔 進(jìn)行的保養(yǎng) 每日 每 8 小時(shí)輪班換班時(shí)檢查一次冷卻劑液高度（尤其是在大負(fù)荷 TSC 主軸內(nèi)冷使用時(shí)） 檢查導(dǎo)軌潤(rùn)滑劑箱的高度 清除導(dǎo)軌罩和底盤(pán)中的切屑 清除換刀裝置中的切屑 用清潔的抹布擦拭主軸錐孔度，并涂上輕質(zhì)油 每周 檢查主軸冷卻液（TSC）過(guò)濾器。如有需要，清潔或更換元件 檢查過(guò)濾調(diào)壓閥上的自動(dòng)排液管是否能正常使用 對(duì)于配備了 TSC 可選件的機(jī)床，清理冷卻液劑箱上的切屑筐。 拿掉箱蓋，清除箱內(nèi)的所有沉積物。小心地將冷卻泵從控制器上拆下，在清潔冷卻箱之前要關(guān)掉控制器。對(duì)于未配備 TSC 可選件的機(jī)床，每月采取這一措施 檢查空氣壓力表顯示是否為 85psi。檢查主軸空氣壓力表是否是 20psi 對(duì)于配備了 TSC 可選件的機(jī)床，在刀具 V 形外緣涂少量油脂。 對(duì)于未配備 TSC可選件的機(jī)床，每月采取這一措施 用柔和的清潔劑清潔外表面。不要使用溶劑 根據(jù)機(jī)床規(guī)格檢查液壓平衡壓力 每月 檢查變速箱的油位。對(duì)于 40 錐度主軸：取下主軸頭下方的檢查蓋。從頂部慢慢添加油，直至油開(kāi)始從儲(chǔ)油槽的溢流管中滴出。對(duì)于 50 錐度主軸：從觀察孔檢查油位。如要需要從變速箱測(cè)面添加 檢查導(dǎo)軌蓋是否能正常使用，如有必要，用輕質(zhì)油潤(rùn)滑 在刀具交換裝置導(dǎo)軌的外邊緣放少量油脂，運(yùn)行經(jīng)過(guò)所有刀具 清除EC400 上在 A 軸和裝載位置上的工藝卡頭，這需要移去托盤(pán)。 6 個(gè)月 更換冷卻劑冷卻液，徹底清潔冷卻箱 檢查所有軟管和潤(rùn)滑劑管道有無(wú)破裂 檢查旋轉(zhuǎn) A軸。如果有必要加油（Mobil SHC-630）。 正確的油線在觀察孔中間 每年 更換變速箱油，從變速箱底部排出所有的油。從主軸頭下面取下檢查蓋。從頂部慢慢添加油，直至油開(kāi)始從儲(chǔ)油槽的溢流管中滴出。對(duì)于 50 錐度機(jī)床，從變速箱側(cè)面加油。 檢查濾油器，清除濾油器底部的沉淀 從觀察孔中檢查 SMTC 油位（參見(jiàn)這個(gè)章節(jié)的側(cè)掛式換刀油位） 2 年 每?jī)赡旮鼡Q一次控制箱上的空氣過(guò)濾器。 EC-400 替換旋轉(zhuǎn)A 軸油 96-8000 rev N June 2006 保養(yǎng) 191 定期保養(yǎng) 在當(dāng)前指令屏幕上可以找到名為“Scheduled Maintenance （定期保養(yǎng)）”的定期保養(yǎng)頁(yè)，可通過(guò)PAGE UP （頁(yè)上移）或PAGE DOWN（頁(yè)下移）鍵進(jìn)入，可供啟動(dòng)和停止一系列檢查。 可用向上向下的箭頭選擇列表中的某一條目項(xiàng)目。然后按ORIGIN啟動(dòng)或終止被選中的項(xiàng)目。如果某項(xiàng)目被啟動(dòng)，將顯示剩余的時(shí)間。如果項(xiàng)目被終止，則將顯示“＿”。 可使用向左向右的箭頭對(duì)保養(yǎng)項(xiàng)目的時(shí)間進(jìn)行調(diào)節(jié)。按下ORIGIN （原始）鍵將恢復(fù)缺省時(shí)間。 通過(guò)通電時(shí)的累加時(shí)間（ON-TIME），或周期啟動(dòng)時(shí)間（CS-TIME）對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行跟蹤。當(dāng)時(shí)間為0時(shí)，將在屏幕底部顯示“Maintenance Due （需進(jìn)行保養(yǎng)）”字樣（負(fù)的小時(shí)數(shù)表明時(shí)間已經(jīng)用完）。 該信息不是警報(bào)，不會(huì)對(duì)機(jī)床運(yùn)行產(chǎn)生影響。在進(jìn)行了必要的保養(yǎng)后，操作人員可在“Scheduled Maintenance （定期保養(yǎng)）”屏幕上選中該項(xiàng)目，按下ORIGIN鍵將其禁用，然后再按一次ORIGIN鍵重新激活，這時(shí)重新開(kāi)始倒數(shù)計(jì)時(shí)，為缺省的剩余小時(shí)數(shù)。 窗口/保護(hù) 聚碳酸酯窗戶和保護(hù)裝置會(huì)因?yàn)榻佑|含有胺的切削液體和化學(xué)制品而出現(xiàn)功能退化。每年損失的強(qiáng)度可達(dá) 10%。如果懷疑發(fā)生了降解，不超過(guò)兩年就應(yīng)該更換一次窗戶。 如果受到損壞或被嚴(yán)重擦刮，應(yīng)更換窗戶和保護(hù)裝置-立即更換破損的窗戶 。 工作燈 HAAS銑床有三種類型的工作燈。在進(jìn)行任何銑床工作之前關(guān)閉機(jī)床主斷路器的電源。 Lens 透鏡 Retainer 固定器 Screw 螺栓 Glass 玻璃 Frame 框架 切削螺旋器 在正常作業(yè)時(shí)，大多數(shù)切屑都從機(jī)床的排屑管中排出。但很小的切屑會(huì)流經(jīng)排水管，聚集在冷卻液槽的濾網(wǎng)上。為防止排水管被堵塞，需要定期清理這些這個(gè)收集器。如果排水管被堵塞并導(dǎo)致冷卻液在機(jī)床底部聚集，需要停下機(jī)床，打松堵塞排水管的切屑，讓冷卻液流出。清空冷卻液槽濾網(wǎng)，重新開(kāi)始作業(yè)。 96-8000 rev N June 2006 保養(yǎng) 192 主軸氣壓 使用空氣調(diào)節(jié)器面板后面的壓力計(jì)檢驗(yàn)主軸氣壓。VF，VR 和VS 機(jī)床應(yīng)顯示為 17psi，EC 系列和HS系列將是25psi。如有必要，進(jìn)行調(diào)節(jié)。 15000 轉(zhuǎn)主軸 15000 轉(zhuǎn)主軸的氣壓為20psi。15000 轉(zhuǎn)主軸需要較高的氣壓來(lái)略微減少油量，減慢將潤(rùn)滑油送往軸承的速度。 TSC 保養(yǎng) TSC泵是一個(gè)精確的齒輪泵，如果出現(xiàn)顆粒將會(huì)磨損的非?？?，并失去壓力。 *在TSC系統(tǒng)運(yùn)行、且主軸中沒(méi)有刀具的情況下檢查100微米濾油器的污垢指示器。當(dāng)指示器達(dá)到紅色區(qū)域需更換元件。 *當(dāng)指示器達(dá)到紅色區(qū)域時(shí)清潔泵的進(jìn)口濾油器。用按鈕復(fù)位濾油器。用鋼絲刷清潔所有的進(jìn)口濾油器。 *清潔濾油器元件后，在主軸中無(wú)刀具的情況下運(yùn)行TSC系統(tǒng)至少1分鐘。 *當(dāng)用TSC系統(tǒng)的時(shí)候，冷卻液用的更快。經(jīng)常檢查冷卻液位置（每8個(gè)小時(shí)檢查一次）。由于箱中冷卻液面低將會(huì)導(dǎo)致泵的過(guò)早磨損。 TSC Coolant Pump Assembly TSC 冷卻液泵裝配圖 IMPORTANT 重要 Intake Filter Assembly 進(jìn)口過(guò)濾器裝配 Dirt Indicator 油污指示器 Wing Nuts 碟行螺母 Disconnect Hose for Cleaning 斷開(kāi)軟管以便清潔 Intake Filter Housing 進(jìn)口濾油支架 Mesh Intake Filter 微米進(jìn)口過(guò)濾器 Gasket 墊圈 TSC Filter Assembly TSC 過(guò)濾器裝配 Clean The Intake Filter 清潔進(jìn)口過(guò)濾器 GATE FILTER 門(mén)式過(guò)濾器 警告 使用潤(rùn)滑度太低的潤(rùn)滑劑將損壞TSC冷卻液嘴和泵。 在粉末環(huán)境中，導(dǎo)致泵的壽命縮短，壓力減小，保養(yǎng)次數(shù)增多，不在冷卻泵的 保修范圍之內(nèi)。應(yīng)用除了標(biāo)準(zhǔn)的過(guò)濾管以外的特定管，與哈斯公司聯(lián)系以獲取建議。 陶瓷與類似物品加工不在磨損保證聲明范圍之內(nèi)，其風(fēng)險(xiǎn)完全由客戶自己承擔(dān)。研磨性切屑要求增加保養(yǎng)計(jì)劃。冷卻液必須更頻繁地更換，必須更頻繁地清理冷卻液箱底的沉淀物。推薦使用附屬的冷卻液過(guò)濾器。 加工鑄件時(shí)，鑄件處理中的砂子、鑄鋁和鑄鐵中的研磨性成分將縮短泵的壽命，最好除100微米過(guò)濾器之外再使用一個(gè)專用過(guò)濾器。與哈斯公司聯(lián)系以獲取建議。 96-8000 rev N June 2006 保養(yǎng) 193