3604 臥式車(chē)床數(shù)控化改造設(shè)計(jì)—縱向進(jìn)給系統(tǒng)設(shè)計(jì),臥式,車(chē)床,數(shù)控,改造,設(shè)計(jì),縱向,進(jìn)給,系統(tǒng) 南京理工大學(xué)泰州科技學(xué)院畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯系　　部： 機(jī)械工程系 專(zhuān) 業(yè)： 機(jī)械工程及自動(dòng)化 姓 名： 閆紅旗 學(xué) 號(hào)： 0501510146 外文出處：Cypress Semiconductor Corporation. Document#:38-08008.March 14,2002. 附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)：該譯文較準(zhǔn)確地表達(dá)了原文意思，邏輯清楚，語(yǔ)句通順，翻譯質(zhì)量較好，個(gè)別專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)譯文不夠恰當(dāng)。簽名： 年 月 日(用外文寫(xiě))2注：請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊(cè)。附件 1：外文資料翻譯譯文SL811HS 嵌入式通用串行總線主機(jī)/外設(shè)控制器目錄1.0 概況........................................................... 42.0 定義........................................................... 43.0 參考........................................................... 44.0 介紹........................................................... 44.1 結(jié)構(gòu)圖......................................................... 44.2 SL811HS 主從模式選擇[主從的方式]....................... ....... 54.3 特點(diǎn)....................... ............ ............ ......... 54.4 數(shù)據(jù)端口，微處理器接口....................... ............ .... 64.5 中斷控制器....................... ........... ........... ..... 64.6 緩沖記憶....................... ........... .......... ........ 64.7 PLL 時(shí)鐘發(fā)生器....................... ..... ................... 64.8 USB 收發(fā)器....................... ............ ........... ..... 65.0 SL811HS 記數(shù)器....................... ... ..................... 85.1 記數(shù)器價(jià)值....................... ........... ..... .......... 95.2 USB 控制寄存器....................... ........... ............. 95.3 SL811HS 控制寄存器....................... ............ ........ 126.0 SL811HS 和 SL811HST-AC 物理連接....................... ..........166.1 SL811HS 物理連接....................... ............ ...........166.2 SL811HST-AC 物理連接....................... ............ .......197.0 電子規(guī)格....................... ............ ............ ......227.1 絕對(duì)最大額定值....................... ........... ............ .227.2 被推薦的操作條件....................... ............ ...........227.3 外在時(shí)鐘輸入特征(X1) ....................... ........... .......2237.4 DC 特征....................... ............ ............ .......237.5 USB 主人收發(fā)器特征....................... ............ .........237.6 總線接口時(shí)間要求....................... ........... ........... 248.0 集裝箱示意圖....................... ............ ........... ...28圖名單圖 4-1. SL811HS USB 主從控制器功能結(jié)構(gòu)圖....................... ...5圖 4-2. 全速 48 兆赫茲單晶電路....................... ............ .7圖 4-3. 任意 12 兆赫茲單晶電路....................... ........... ..7圖 6-1. SL811HS USB 主從控制器引線布局....................... .....16圖 6-2. SL811HST-AC USB 主從控制器引線布局....................... .19表名單表 6-1. SL811HS 引線分配和定義....................... ........... .17表 6-2. SL811HST-AC 引線分配和定義...................... ..........20使用協(xié)定此中包含的對(duì)本文和知識(shí)產(chǎn)權(quán)的使用協(xié)定用途以及表明對(duì)以下使用協(xié)定的采納。如果您不接受這個(gè)使用協(xié)定的條件，不要使用本文或相關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，或您接受與這個(gè)產(chǎn)品有關(guān)系的其他材料，并且退回本文和相關(guān)的材料在十五(15)天之內(nèi)到賽普拉斯半導(dǎo)體公司或(CY)或您到 CY 的授權(quán)經(jīng)銷(xiāo)商那購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品。1.您只能在法律上獲得在本文包含的 CY 的知識(shí)產(chǎn)權(quán)通過(guò) CY 或它的授權(quán)經(jīng)銷(xiāo)商。2.授予您使用一個(gè)不可轉(zhuǎn)讓的執(zhí)照和合并在本文包含的 CY 的知識(shí)產(chǎn)權(quán)進(jìn)入您的產(chǎn)品。 產(chǎn)品也許是為您自己使用或銷(xiāo)售。3.您不可以反向設(shè)計(jì) SL811HS 或否則嘗試著發(fā)現(xiàn)設(shè)計(jì) SL811HS。4.您不可以分配，分布，賣(mài)，轉(zhuǎn)移或者透露在本文包含的 CY 的知識(shí)產(chǎn)權(quán)給其他人或個(gè)體。5.如果您不同意這個(gè)協(xié)議，供應(yīng)這個(gè)執(zhí)照將會(huì)終止。 您同意終止使用在本文和包含的知識(shí)產(chǎn)權(quán)將會(huì)毀壞本文、中止任何它的修改和被合并的或被合并的部分以任何形式，并且毀壞任何未使用的 SL811HS 芯片。保單聲明和有限責(zé)任賽普拉斯半導(dǎo)體公司(CY)，此后指制造商，保證它的產(chǎn)品基本上依照它的規(guī)格九十(90)天的期間從交付到由發(fā)貨紀(jì)錄為證。 制造商的單一義務(wù)和責(zé)任為破壞前4面保單將是替換或改正次品，以便它主要地依照它的規(guī)格。產(chǎn)品的所有修改由任何人除制造商之外使前面保單無(wú)效。 其他保單沒(méi)有被顯示，并且什么都不會(huì)被隱藏。制造商沒(méi)有許可對(duì)它的產(chǎn)品的使用。 為了使風(fēng)險(xiǎn)減到最小與顧客的應(yīng)用相關(guān)，充分設(shè)計(jì)和經(jīng)營(yíng)的保障必須由顧客提供使固有或程序危險(xiǎn)減到最小。制造商的產(chǎn)品沒(méi)有被設(shè)計(jì)，批準(zhǔn)，或者被擔(dān)保的適當(dāng)用于生活支持設(shè)備或系統(tǒng)或者其他重要應(yīng)用。 制造商具體地排除有銷(xiāo)路性和健身所有含蓄的保單為一個(gè)特殊目的，除非由法律禁止。 制造商的責(zé)任對(duì)您為損傷為所有起因在此之下從未將超出您支付的數(shù)額產(chǎn)品。從未愿制造商是對(duì)出現(xiàn)從用途或無(wú)能的所有利潤(rùn)損失或其他偶然發(fā)生或間接損害負(fù)責(zé)使用產(chǎn)品中，即使制造商被勸告可能性的這樣損傷。制造商預(yù)留權(quán)利任何時(shí)候，不預(yù)先通知做變動(dòng)，改進(jìn)設(shè)計(jì)或表現(xiàn)和供應(yīng)最佳的產(chǎn)品可能。制造者不承擔(dān)責(zé)任對(duì)于在產(chǎn)品也許出現(xiàn)于它的技術(shù)文件亦不它做承諾更新在它的技術(shù)文件包含的信息的任何錯(cuò)誤。 在產(chǎn)品的技術(shù)文件包含的什么都不會(huì)被解釋作為推薦使用任何產(chǎn)品違反現(xiàn)有的專(zhuān)利、版權(quán)或者第三方其他權(quán)利。執(zhí)照含蓄地或否則沒(méi)有被授予在任何專(zhuān)利、專(zhuān)利權(quán)或者其他權(quán)利，制造商之下。1.0 概況1,2,3,4 沒(méi)有注釋的數(shù)字是小數(shù)。Dh，1Fh，39h 十六進(jìn)制數(shù)以“h.” 為單位。0101b，010101b 二進(jìn)制數(shù)以“b.” 為單位。bRequest， n 用斜體字表示的字母表明這個(gè)規(guī)格定義的由 USB 規(guī)格或期限。2.0 定義USB 通用串形總線SL811HS SL811HS 是 USB 主從控制器，同時(shí)在單獨(dú)一塊芯片上起到多個(gè)作用。 這個(gè)零件提供在 28 個(gè)銷(xiāo) PLCC 裝箱(SL811HS)和 48 個(gè)銷(xiāo) TQFP 裝箱(SL811HST-AC)。 通過(guò)這一課題， “SL811HS”提到除了已被記載的另外兩個(gè)裝箱。注： 這塊芯片不包括 CPU。SL11 SL11 是 USB 主從控制器，同時(shí)在單獨(dú)一塊芯片上起到多個(gè)作用。這個(gè)零件提供在 28 個(gè)銷(xiāo) PLCC 裝箱(SL11)和 48 個(gè)銷(xiāo) TQFP 裝箱(SL11T-AC)。通過(guò)這一課題， “SL11”提到除了已被記載的另外兩個(gè)裝箱。注： 這塊芯片不包括 CPU。5SL11H SL11H 是 USB 主從控制器，同時(shí)在單獨(dú)一塊芯片上起到多個(gè)作用。這個(gè)零件提供在 28 個(gè)銷(xiāo) PLCC 裝箱(SL11H)和 48 個(gè)銷(xiāo) TQFP 裝箱(SL11HT-AC)。 通過(guò)這一課題， “SL11H”提到除了已被記載另外兩個(gè)裝箱。注： 這塊芯片不包括 CPU。LSB 最低標(biāo)志位MSB 最高標(biāo)志位R/W 讀寫(xiě)PLL 相鎖回路RAM 隨機(jī)存取存儲(chǔ)器SIE 串行接口引擎ACK 振動(dòng)集裝箱表明正常的領(lǐng)域NAK 振動(dòng)集裝箱表明非正常的領(lǐng)域USBD 通用串形總線驅(qū)動(dòng)器SOF 集裝箱啟動(dòng)器是每一個(gè)集裝箱中處理器。 它允許終點(diǎn)辨認(rèn)集裝箱啟動(dòng)器和同步內(nèi)部終點(diǎn)時(shí)刻到主控制器。CRC 周期性多余信息檢驗(yàn)HOST USB 主控制器安裝在主機(jī)系統(tǒng)3.0 參考文獻(xiàn)[Ref 1] USB 規(guī)格 1.1 ： http://www.usb.org。4.0 簡(jiǎn)介4.1 結(jié)構(gòu)圖SL811HS 是一個(gè)嵌入 USB 主從控制器能夠連接全速或低速 USB 外圍設(shè)備。SL811HS 可能連接到設(shè)備例如微處理器，微型控制器， DSPs 或者直接地到各種各樣的公共汽車(chē)?yán)?ISA， PCMCIA 和其他。 SL811HS USB 主控制器依照 USB 規(guī)格1.1。SL811HS USB 主從制器與內(nèi)部全/低速收發(fā)器一起使用。SL811HS 支撐著并在USB 全速方式下旋調(diào)到 12 Mbps，或者在低速旋調(diào)到 1.5-Mbps。SL811HS 數(shù)據(jù)口和微處理器接口提供 8 位數(shù)據(jù)通路輸入/輸出或 DMA 雙向，以中斷支持允許容易的接口對(duì)標(biāo)準(zhǔn)微處理器或微型控制器例如摩托羅拉公司或英特爾 CPUs 和許多其他公司。在國(guó)內(nèi)，SL811HS 包含為控制寄存器和數(shù)據(jù)緩沖區(qū)使用的一個(gè) 256 字節(jié) RAM 數(shù)據(jù)6緩沖區(qū)。被提供的可利用的集裝箱類(lèi)型是 28 個(gè)銷(xiāo) PLCC (SL811HS)和 48 個(gè)銷(xiāo) TQFP 集裝箱(SL811HST-AC)。 兩個(gè)集裝箱操縱.3 VDC。 輸入/輸出接口邏輯是 5V 電壓。4.2 SL811HS 主從式選擇[主從的方式]SL811HS 在二種模式主從控制器能運(yùn)轉(zhuǎn)。 對(duì)于從控制器的操作和規(guī)格，參見(jiàn)SL811S 規(guī)格。 這張數(shù)據(jù)表只能覆蓋主模式操作。4.3 特點(diǎn)? 唯一的 USB 主從控制器為嵌入系統(tǒng)在市場(chǎng)上與一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)微處理器總線接口。? 支持全速(12 Mbps)和低速(1.5 Mbps) USB 調(diào)動(dòng)4.3.1 USB 規(guī)格搭配? 依照 USB 規(guī)格 1.14.3.2 CPU 接口? 操作作為一個(gè)唯一 USB 主或從在軟件控制之下? 低速 1.5 Mbps 和全速 12 Mbps，在主從控制器方式下? 低或全速設(shè)備的自動(dòng)選擇方式? 8 位雙向數(shù)據(jù)， 輸入/輸出(從方式下支持 DMA)? 芯片 SIE 和 USB 收發(fā)器? 芯片唯一根插孔支持? 256 字節(jié)內(nèi)部 SRAM 緩沖，乒乓球式操作? 從 12 -或 48 兆赫茲單晶或者振蕩器(固定 DPLL)操作? 5 V 電壓接口? 暫停或恢復(fù)，休眠，并且支持低功率方式? SOF 和 CRC5/16 的自動(dòng)時(shí)代? 自動(dòng)演講增加方式，保存記憶讀/寫(xiě)周期? 發(fā)展成套工具包括原始代碼驅(qū)動(dòng)器是可利用的? 與 SL11H 前后兼容，包括銷(xiāo)和功能? 3.3V 電源， 0.35 微米 CMOS 技術(shù)? 可利用在 28 個(gè)銷(xiāo) PLCC 集裝箱(SL811HS)和 48 個(gè)銷(xiāo) TQFP 集裝箱(SL811HST-AC)。4.4 數(shù)據(jù)口，微處理器接口7SL811HS 微處理器接口與適當(dāng)?shù)目刂凭€路一起提供一條 8 位雙向數(shù)據(jù)通路給接口給外在加工者或控制器。 控制線路，片選，與 8 位數(shù)據(jù)總線、支持被編程的輸入/輸出或者記憶被映射的輸入/輸出設(shè)計(jì)一起讀并且寫(xiě)輸入閃光燈和一條唯一地址線， A0。對(duì)記憶和控制寄存器空間的通入是一個(gè)簡(jiǎn)單的二步過(guò)程，要求地址寫(xiě)與記數(shù)器或記憶設(shè)置的= “0”，跟隨 A0 讀或?qū)懼芷谂c A0 被設(shè)置的地址線= “1。 ”另外， DMA 雙向接口在從方式下是可利用的震動(dòng)器信號(hào)例如DREQ、ACK、WR、RD、CS 和 INTR。 參見(jiàn) SL811S。SL811HS 寫(xiě)或讀操作終止，當(dāng) nWR 或 nCS 沒(méi)被激活時(shí)。 為連接對(duì) SL811HS 的設(shè)備，在應(yīng)該計(jì)量書(shū)寫(xiě) nWR，數(shù)據(jù)起始時(shí)間是 nCS，并且是按所指定的價(jià)格 ，銷(xiāo)片選 nCS。 因此，包括英特爾? ?和摩托羅拉類(lèi)型 CPUs 可能容易地與 SL811HS 一起使用，不用任何外在邏輯要求。4.5 中斷控制器SL811HS 中斷控制器提供可以被一定數(shù)量的事件激活也許結(jié)果 USB 活動(dòng)的發(fā)生的一個(gè)唯一輸出信號(hào)(INTRQ)。 提供控制和狀態(tài)記數(shù)器允許用戶選擇唯一或多個(gè)事件，將引起一個(gè)中斷(斷言 INTRQ)，并且讓用戶觀看中斷狀態(tài)。 中斷可以被寫(xiě)清除給適當(dāng)?shù)挠洈?shù)器(狀態(tài)記數(shù)器在地址 0x0d)。4.6 緩沖記憶SL811HS 包含內(nèi)部緩沖記憶 256 個(gè)字節(jié)。 記憶前 16 個(gè)字節(jié)代表控制，并且狀態(tài)登記被編程的輸入/輸出操作。 剩余的存儲(chǔ)單元為數(shù)據(jù)緩沖(最大使用。 240 個(gè)字節(jié))。對(duì)記數(shù)器和數(shù)據(jù)記憶的通入是通過(guò)一個(gè)外在微處理器， 8 位數(shù)據(jù)總線，在或者二個(gè)尋址模式，如果使用與多元化的地址或數(shù)據(jù)總線接口，直接存取。 以變址地址，地址是給設(shè)備被寫(xiě)的第一與 A0 地址線低落，然后以下周期與 A0 地址線上流被指揮到指定的地址。 USB 交易自動(dòng)地尋址對(duì)記憶緩沖。 提供控制寄存器，因此尖和字區(qū)大小在緩沖記憶可以是可能設(shè)定。8附件 2：外文原文（復(fù)印件）