《機械專業(yè)外文文獻(xiàn)翻譯-外文翻譯--球墨鑄鐵的無損傷檢測》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《機械專業(yè)外文文獻(xiàn)翻譯-外文翻譯--球墨鑄鐵的無損傷檢測（15頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

畢業(yè)設(shè)計(論文)外文資料翻譯系　　部： 機械工程系專 業(yè)： 機械工程及自動化姓 名：學(xué) 號： 外文出處： 《 》附 件： 1. 外文資料翻譯譯文； 2. 外文原文。 指導(dǎo)教師評語：該外文翻譯語言流暢通順，較準(zhǔn)確完整地翻譯了原文，所翻譯的文章球墨鑄鐵的無損傷檢測原理與課題發(fā)動機箱體加工件毛坯件檢查原理相類似，與畢業(yè)設(shè)計課題相關(guān)聯(lián)。符合外文翻譯的要求，達(dá)到了本科畢業(yè)外文翻譯的水平。(用外文寫) 簽名： 注：請將該封面與附件裝訂成冊。附件1：個型號的標(biāo)準(zhǔn)部件可在 出 () () 面 標(biāo)準(zhǔn)的?￠￡本,在? ￥檢?的§ '“ 1 ?0 (??)? '“ 11????) –??· ?? ·???·”? '“ 1 ?…? 1??‰ ( ?)? ?? · ' ”?` ?′??ˉ·??? '? 1? ?? '“ 1 fl‰fl ? ?' ?˙. , ?′? ˙·? ¨無損傷檢測 ??? 面一??ˇ— “ ?¨ ′ ??”? ˙. ?`. 010- “? ? 1?- '“ ?¨ ?' ?˙. , ?. 1, ? . , 的 部 ?該 ?ˇ— a 評 ,一般 要的 ? 和?o 要求檢測部 和測 業(yè)用 ?. 面用 ? ,可 業(yè)的— ???' ?˙. , ?. 1 附 所 的“ ?設(shè)?要?? ? a 準(zhǔn)和 —的文件.…性這個程序 加工和?加工的鑄鐵項目都 效,?加工項目粗糙 要求?機械加工鑄造 面不?破壞其連續(xù)性,如 ˇ§ 1 ?…?,其描述了比較儀的用 標(biāo)識的?標(biāo)記在被測項目 面上, 未 標(biāo)識的位置和大小要 記 ,??通過加工 修復(fù)磨削去?的標(biāo)識不?記 報告完成的檢測項目的?終報告?包含的信息 : 號 型號, 檢? 日期,到的信息和 .¨1設(shè)?¨ 超聲波儀器類型的脈沖回波在 ?屏幕 L 顯示 以?掃描的 要求.? 在儀器工 范圍內(nèi),時間基數(shù)可調(diào)節(jié),任何范圍(屏幕長度)內(nèi)可選擇? 儀器?該 至?‰0 的擴(kuò)大范圍,擴(kuò)大的幅度?大 ,并且精度1 .? 屏幕高度的直線度好 %? 單探頭和雙探頭以及轉(zhuǎn)換 技術(shù)的儀器能工 的頻率范圍 0.… z¨探頭單個金剛石壓縮探頭的一般頻率范圍 1 ? ? z. 要求嚴(yán)ˇ的區(qū)域要用雙金剛石壓縮探頭,角度探頭也可以. 壁厚小 0 率小 ? ? 詳細(xì)的 ′???k′?m?′廠商 等同廠商的探頭 如 單個金剛石壓縮探頭 , ? z, ? ? 1 ? z, ? ? ' , ? z, ?10 ' 0°, ? z, ? ?超聲波 ¨. 面要求殊 區(qū)域的 面拋光的一般要求?在 描述出. 的 殊掃描 面? 一個要求: 能確 部件和探頭基 間能 性滑到 圍的 面上.¨如 動調(diào)節(jié)比 范圍 能, 相同 造的探針 設(shè) 程序 (? ) 線的數(shù) 超聲波儀器( 如 ′???k′?m?′ “ … 等同)可以?用.¨ 比 范圍比 范圍可以調(diào)節(jié)到 的 , 用一個相同 的 準(zhǔn) 范圍可以通過 上平 面 相同 的 準(zhǔn) 的后壁回波 調(diào)節(jié).¨ 度,壓縮探頭后壁回波設(shè)置到 屏幕高度的‰0 % ?裝置調(diào)節(jié)達(dá)到在相關(guān)￠￡ 的 的 度.¨ 度,角度探頭用角度探頭時,可?用 ￥ 準(zhǔn) 1 的后壁回波.¨?§損,超聲波' ??確 如 的測 :- 測 確 在￥ 度設(shè)置的 準(zhǔn) 和鑄鐵 間的 和“? ?如 ? :1) 平 面的區(qū)域用 ?§ )用相同 的 準(zhǔn) 度的不同? 到–?裝置?通過可能的?§損·.¨.?檢測范圍掃描的范圍??的 ,如果 ,??1)和 ?( )的 水平 評? 的 部 a 評?.¨.…區(qū)域 類? ?”面的厚度,要? 項目檢?.(? )? ?”面的厚度等 小 ‰0 的 ?? ?”面的厚度大 ‰0 的 ,( 如100 關(guān) 1區(qū)域 ”面的…個 掃描的‰度?0 區(qū)域 ? 0 部 要檢測)¨評??§和`置區(qū)域,在 面超聲波信號 ,可 的標(biāo)準(zhǔn) 所區(qū) .? ′個平 面 間的后壁回波的?? 損 同?信號后壁回波的?? 損 不?發(fā)ˉ不可測 區(qū)域, 1區(qū)域的信號 平 平面,在??后壁回波的同?信號和后壁回波 損區(qū) 面區(qū)域用角度探頭時,所 的信號?在后壁回波 損 后評?.¨ ??后壁回波只 超出了 1 的? 厚度的?? 到掃描 面上) 信號?? 1區(qū)域 評?. 信號的˙¨ 后壁回波??到 厚度的? 記 ? 厚度的記 水平 ¨無區(qū)域信號面探測的單一信號:1) ? 的區(qū)域和 厚度, 大 記 水平( ) )不能 的掃描 面的任何可測 的? 信號可直 ? 評?,并且只 ￥ 的? 示 記 .¨域信號面探測的信號:1) ? 的區(qū)域和 厚度, 大 記 水平( ) )能 的掃描 面的任何可測 的? 區(qū)域. ? 區(qū)域通過用? ? 記 水平的 ?? 測 .(1區(qū)域的 和只 ￥后壁回波的?? 損?,1區(qū)域評?域和回波ˇ幅( )?—記 .¨ 器的?§‰度 在區(qū)域 后壁回波同? 損′ 面 的測 確 的,在 里直 相等與 大 器在區(qū)域1 的 ( 損被? 的記 水平。這也 區(qū)域a 到1區(qū)域的信號?§‰度測 的過程. ,在1區(qū)域`置信號的 件??標(biāo)準(zhǔn) 評?.¨.¨聲 測 結(jié)節(jié)(球 石墨的 ,大小和 ) 通過測 壓縮波的聲 確 的檢?信息.¨.¨術(shù)?檢測 平 平面的區(qū)域時,? 壁厚可通過 標(biāo) ? 測 器 測 聲 , 用 式探頭測 ′個? 的后壁回波的超聲￠￡只 ?回波 間的￠￡和壁厚 a時, 聲波的 度將 .¨.‰記 所 可記 的信號?標(biāo)在項目的 面, …個項目的信號將—詳細(xì)的信息記 ,信息包括關(guān) 掃描 面的地 , 關(guān) 項目記 水平的地 ‰度, 區(qū)域, 通過機械加工 修復(fù)磨削去?的. a 面的信號不?—記 的 標(biāo)準(zhǔn),在信號測 和記 結(jié)果評?后, 不 類型的詳細(xì)檢?程序,要和 ?和測 , 要求在 出.¨.?報告完成的檢測項目的?終報告?包含的信息 : 號 型號, 檢? 日期,檢測工o,的 ,設(shè)?,檢測結(jié)果?包括¨.‰ 提到的信息和 .?終報告? 造商 至? 文原文（復(fù)印件）“ ? ? ′ ?′ ?· ′? ?? ˙?”? ′ ` ?? ” ?`?′?· `”?′?˙? ` ?”˙′ ˉ?” ? ? ?′? ′m?`˙? ? ` ` ?”?′?˙? ????”? ` ? ˙?”? ′ `. ? ? ′?m?`?” ? ′ ????`? ? ???m `?? ` ?` ′ ˉ? ”?·?˙? ` ?′? ` ? `˙·? ? ` ? ” `”?′?˙? `. ′ ??˙ ?? ? ?”??` ?′ ˙ m `?`? ”?˙ ′? ? ′?m?`?” ?′? ?”˙′ ˉ? ` ” ?˙ ? ˙ ? ?' ˙ `?′ · `”?′?˙? `” ′ ` ? ? ?′˙ ?” ` ” ?˙ ? ˙?? ` ?? ` ? `” ( ”˙ ” ? ? ′??·?˙? ′) (k′? ” ” ?·· ′??·?˙? ′) (?·??ˉ ′? ·?).() ()??′?`˙?”? ? ·???”? ? ? ` ? ”??` ?′ ” m?`? `? ˉ?· ” ?·· ˉ? ?”? ?” ˉ?” ”? ′ `” ?˙? ` ?˙˙ ′ ` ? ? ” ?`?′?· `”?′?˙? `:'“ 1 ?0 (??)? '“ 11????) –??· ?? ·???·”? '“ 1 ?…? 1??‰ ( ?)? ?? · ' ”?` ?′??ˉ·??? '? 1? ?? '“ 1 fl‰fl ? ?' ?˙. , ?′? ˙·? ¨? ?′” ``?·??′” ``?· ˙?′′? ` ?? “ ? m?”? ?” ? m ` m?m ??? ??· ? ˙?? `”˙ ′′?” ` ` ? `? ? ? ? ? ·· ` ˙?′? ? ˙?? ` ”˙ ?m?”:- '“ ?¨ ′ ??”? ˙. ?`. 010- “? ? 1?- '“ ?¨ ?' ?˙. , ?. 1, ? . ? ′ m? `?? ˙ ?′? ˙·? `·?).? ? ??· ?? ? ?′?m?`? ? ? ' ? ?' ” ?·· ???·???? ? ? ˙?m?`??? `? ′ ??· ? ˙?? `” ˉ?? ′? ? ? ′k ” ˙ ˙? . “ ′m?··? ? ' ? ?' ·· ′? ? ′? ??· ? ˙?? `” ˙ ′′?” ` ` ? ·???· , ?`·?”” ˉ?”˙′ ? `” ?` ′ ?` ”?? ` ˙ ?′?” ? ′ ? ? `” ?˙? ` ? ?′?m?`? ′??”? ` ? ′m ?·· ” ? ? ?”? ? ·???· ?′” ``?·. ′ ? ? ”?′??˙?m?? ?? m? `?? ˙ ?′? ˙·?, ˙?′? ? ˙???” ? ˙ m ???`˙? ?˙˙ ′ ` ? ? ?' ?˙. , ?. 1, ? ?` ? ′? ?˙˙? ?? .?· ˉ′?? ` ?·· “ ? ? ? m?`? ” ?·· ˉ? ”?ˉ ?˙?? ? ? ˙?m?`?? ”?”??m ? ′˙?· ˉ′?? ` ?` ??′ ? ˙?? ` ?˙˙ ′ ` ? ′?”?`? `?? `?· ′`??′`?? `?· ˙ ?”.…· ?? ? ” ′ ˙? ?′? ” ??· ? ′ ???m `?? ` ? ˉ ? m?˙ `? ?` ?`m?˙ `? ˙?”? ′ ` ??m”. ? ”?′??˙?” ` ?`m?˙ `? ??m” m?? ˉ? ”m ? ·?′ ?` ? ? ? ????`? `?˙?””?′? ? ˙?′′? ? ′ ? ? ? ???m `?? ` ”??· ???m `?? ` ?·· ˙?”? ”?′??˙?”, ˙ ` ? ? ? `?· ??m ?′? ? ′ ?′? ? ?`m?˙ `? ,” ?·· ˉ? ?′?? ? ”?′??˙? ˉ′??k ` ”˙ `? `? ? ?” ?” ?”˙′ ˉ? ` ??ˉ·?? ? ??ˉ·? ” ˉ?”? ` ? ? '?′ ??` ` ′m '“ 1 ?…? ˙ ?”˙′ ˉ?” ? ??”? ? ′???′?`˙? ˙ m ?′?? ′”. ?·· ?`?˙˙? ??ˉ·? ` ˙?? `” ” ?·· ˉ? m?′k? ` ? ? ”?′??˙? ? ? ???m. L ˙?? ` ?` ” z? ? ?`?˙˙? ??ˉ·? ` ˙?? `” ?′? ′?˙ ′ ? .` ˙?? `”, ˙ ”?ˉ”? ??`?·? m?? ˉ? ′?m ?? ˉ? m?˙ ` ` ′ ˉ?′? ? ′ ′ ` ` ?˙˙ ′ ` ? ??ˉ·? ?, ” ?·· ` ? ˉ? ′?˙ ′ ? ? ′? ` ?·· ???m `?? `” ” ?·· ˉ? ? ` ” ? ? ? ? `?· ′? ′? ˙ `?? ` ` `? ′m?? ` ?” ??m “ . ?? ?, `” ?˙? ′ ???, ???m `?? ` ′?”?·?” ? `? ′m?? ` ?” m?`? `? ` ”?˙? ` ` ′?·???`? ”k??˙ ?”.¨?′?” ` ˙ ???m `?? ` ¨? m?`? ¨ ·?′?” ` ˙ `”?′?m?`? ?? ? ?·”? ?˙ ? ′?”?`??? ` ? ? ”˙?`” ` ? ? ”˙′??` ′ L ” ·??. ? ? `”?′?m?`? ” ?·· ??·? ·? ·· ` ′? ? ′?m?`?”:? ? ? ? m? ˉ?”? ” ?·· ˉ? ? ?”??ˉ·? ?` ?′m ? ”?·?˙? ` ? ?`? ′?` ?(”˙′??` ·?` ? ) ? ` ? ? ′k ` ′?` ? ? ? ? `”?′?m?`?.? ? ? `”?′?m?`? ” ?·· ??? ?` ?m · ? ˙?? ` ′?` ? ? ?? ·??”? ‰0 .? ? ?m · ? ˙?? ` m?”? ˉ? ? ?”??ˉ·? ` m??. ”?? ” ? ?`?˙˙?′?˙? ? 1 . ? ? ? ”˙′??` ? ? · `??′ ?? ” ?·· ˉ? ˉ????′ ? ?` %.? ? ? `”?′?m?`? ” ?·· ˉ? ˙? ?ˉ·? ? ′k ? ` ? ? ?′? ??`˙? ′?` ?? 0.… z ? ” ` ·? ˙′?”??· ′ ˉ?” ?” ?·· ?” ? ` ˙′?”??·′ ˉ?” ?` ?′?`”m ???′ ′?˙? ??′ ??˙ ` ??. ¨ ?′ ˉ?”: ”? ? ” ` ·? ˙′?”??· ˙ m ′?”” ` ′ ˉ?” ` ? ? ?′? ??`˙?′?` ? 1 ? ? z ” ` ′m?··? ′???′′? . ` ?′??” ? ”?′ ` ?`? ??· ??′? ? ′?m?`?” ”˙?`` ` ? ? ` ˙′?”??· ˙ m ′?”” ` ′ ˉ?” ?` ?` ·?′ ˉ?” m?? ˉ? ′?”˙′ ˉ? . ′ ?·· ? ˙k`?””? ·?”” ? ?` 0 ?′? ??`˙? ? m ` m?m ? ? z ” ?·· ˉ? ?”? ? ′ ?·· ′ ˉ? ?? ?”. ′ ??˙ ”??` ?′ ˙ m `?`? ′ ˉ? ”?·?˙? ` ·· ? ??′ ?′ m ? ? ” ?˙ ? ˙? ?' ˙ `?′ · `”?′?˙? `.·· ` ′ ˉ? ?? ?” ? m?`???˙??′? ′???k′?m?′ ′ ? ? ??·?`? m?? ˉ?” ?˙ ? ? :′???k′?m?′ ` ·? ˙′?”??· ˙ m ′?”” ` ′ ˉ?”: ? , ? z, ?10 ? z, ? ? 1 ? z, ? ? ` ˙′?”??· ˙ m ′?”” ` ′ ˉ?”: ? ' , ? z, ?10 0°, ? z, ? ? ? ·?`?: ·?′?” ` ˙ ?··?, · ′ ?”??.¨. ?′??˙? ˙ ` ? ` ?`?′?· ′? ? ′?m?`?” ? ? ? ”?′??˙? ? ` ” ? ? ? ” ?˙ ? ˙ ˙ `?′ ·?′??” ?′? ?”˙′ ˉ? ` ? ? ?′˙ ?” ` ” ?˙ ? ˙?? `. ? ? ” ?˙ ? ? ”˙?`` ` ”?′??˙?” ` ? ? ˙ `?′ · `”?′?˙? ` ” ?·· ??? ? ˙ ` ? `,˙ ?`”?′?” ??·· ˙ ? · ` ˉ?? ??` ? ? ˙ m `?`? ?` ? ? ” ·? ? ? ? ′ ˉ?. ? ”” ˉ·? ′′? ?·?′ ? ?” m?? ˉ? ′ ?` ?·?” ? ? ? ”?′′ ?` ` ”?′??˙?”. ¨· ˉ′?? ` ??· ?·?′?” ` ˙ `”?′?m?`?” (?. . ′???k′?m?′ “ … ′ ? ? ??·?`?)? ??˙ · ? ?” ”?˙ ?” ??? ? ?”?m?`? ? ”˙?·? ′?` ? ?` ? ′? ′ ′? (? ) ˙?′??” ? ′ ′ ˉ?” ? ”?m? m?`???˙??′? m?? ˉ? ?”? .′ ”?˙ `”?′?m?`?” ˙?· ˉ′?? ` ” ?·· ˉ? ?′? ′m? ` ?˙˙ ′ ?`˙? ? ? ? ′ ?? `?” ?”˙′ ˉ? ` ? ? ˉ?· ` ` m?`??· ?` ` ?˙˙ ′ ?`˙? ? ? ·· ` ′? ? ′?m?`?”:¨ ˙?·? ′?` ?: ? ? ”˙?·? ′?` ? ” ? ?”?? ` ? ?′?? ? ? ? ? ???m ′ ?” ` ? ˙?· ˉ′?? ` ˉ· ˙k ? ” m ·?′ m???′ ?·. ￥ ?` ?” ` ˙ m ′?”” ` ′ ˉ?” ? ? ”˙?·? ′?` ? ” ? ?”?? ?” ` ? ? ˉ?˙k ?·· ?˙ ?′ m ? ?′?··?· ”?′??˙? ` ? ? ??m ′ ?′ m ? ˙?· ˉ′?? ` ˉ· ˙k ?” m ·?′ m???′ ?·.¨ ?`” ? ? ??, ˙ m ′?”” ` ′ ˉ?”: ? ? ˉ?˙k ?·· ?˙ ” ”?? ? ‰0% ? ??·· ”˙′??` ? ?. ” ` ? ? ′ ˉ? ” ?˙ ? ˙ ? ′?m ? ?? ` ”??? ` ” ? ?”?? ? ? ”?`” ? ? ?? ? ? ? ′?”˙′ ˉ? ′???′?`˙?′??·?˙? ′ ?? ? ? ′?·???`? ”??`˙??`” ? ? ??, ?` ·? ′ ˉ?”: ” ` ?` ·? ′ ˉ?” ? ? ˉ?˙k ?··?˙ ?′ m ? ? ′? ” ` ? ? ￥ ˙?· ˉ′?? ` ˉ· ˙k” 1 ′ ?′? ?”? (˙?· ˉ′?? ` ˉ· ˙k ? ˉ? ?”? ? ??′” ?′ m ? ? ” ?˙ ? ˙ ? ′?m) ?′?`”??′ · ””?”: ?′ ′ ? ???m `?? ` ? ?` ·? ′ ˉ?” ? ??·?′?” ` ˙ ?′?? ′ ” ?·· ?`”?′? ? ? ? ·· ` m??”?′?m?`?: - ???”?′?m?`? ? ???′m `? ? ? ???′?`˙?” ? ˙ ? · ` ?` ????`??? `ˉ?? ??` ? ? ˉ· ˙k ? ′ ”??? ` ? ”?`” ? ? ?? ?` ? ? ˙?”? ′ ` ????”?′?m?`? ” ?·· ˉ? ˙?′′ ? ?? ˉ? 1) ?” ` ?′?`”m ”” ` `?′??” ? ?′?··?· ”?′??˙?” ′ ) ?” ` ? ˙?· ˉ′?? ` ˉ· ˙k ?” m ·?′ m???′ ?·. - ???′?`˙?” ` ” ?` ?? ·?` ? ” ?·· ˉ? ˙ m ?`”??? ? ′. ? ? ˉ?” ˙ ? ` ”??? ` ” ?·· ? ?` ˉ? ˙ ′′?˙?? ? ′ ”” ˉ·? ?′?`”??′· ””?”.¨.?'???`? ? ???m `?? ` ? ? ??m ” ? ˉ? ”˙?``? ? ? ? ????`? ?˙˙ ′ ` ? ? ? ” ?˙ ? ˙˙ `?′ · `”?′?˙? `. ? ? ˙ `?′ · `”?′?˙? ` ” ` ? ′? ?′? ? ?` ˙?? `” ” ?·· ˉ? ???·???? ?˙˙ ′ ` ? ? ? ?˙˙? ??`˙? ·???·” ? ′z `? 1 (??ˉ·? 1) ?` ? ?′? ? (??ˉ·? ) ?` ” ?·· ˉ? ? ′ ?′ ? ? ? ???· ?? ? ?′?m?`? ? ? ?' ? ′ ???·??? `. ¨.… ·?”” ? ˙?? ` ? z `?” ? ? ??m m?”? ˉ? ???m `? ?˙˙ ′ ` ? ? ? z `? ˙·?”” ? ˙?? ` ? ′ ? ??˙???· m???′ ?· ˙′ ”” ”?˙? ` ? ˙k`?”” (”?? ??ˉ·? ). ′ ? ? ˙k`?”” ? ? ? ?˙???· m???′ ?· ˙′ ”” ”?˙? ` ? ??· ? ′ ·?””? ?` ‰0 ??m `?? ` ” ?·· ˉ? ˙?′′ ? ?? ?˙˙ ′ ` ? ? ?′? ? `??ˉ·? . ′ ? ? ˙k`?”” ? ? ? ?˙???· m???′ ?· ˙′ ”” ”?˙? ` ′????′ ? ?` ‰0 ?m `?? ` ” ?·· ˉ? ˙?′′ ? ?? ?˙˙ ′ ` ? ? ?′? ` ??ˉ·? .('. . 100 ˙k`?”” ` ?˙???· m???′ ?· ˙′ ”” ”?˙? `: ?0 ` ? ? ? ? ? m???′ ?· `??′?”? ? ? ? ”˙?`` ` ”?′??˙? ?′ m ?·· ” ?” ” ?·· ˉ????m `? ?˙˙ ′ ` ? z `? 1, ?′??” ? ? ′?m? ` ` 0 ? ? ? ˙?`?′?˙ ′? ” ?·· ˉ? ???m `? ?˙˙ ′ ` ? z `? ).¨?·??? ` ? ` ˙?? `” ` ˙?? `” ” ?·· ˉ? ???·???? ?˙˙ ′ ` ? ? ? ′ ?? ?, ′ ? ?? ` ?` z `? ·?˙?m?`?. ? ? ?˙˙? ??`˙? ˙′ ??′ ?” ”? ` ? ” ˉ?? ??` ? ?? ·· ` ?? ?” ? ?·?′?” ` ˙ ` ˙?? `”:? ? ?˙? ` ′ ? ??· · ”” ? ˉ?˙k ?·· ?˙ ` ?′??” ? ?′?··?·”?′??˙?”. ` ˙?? `” ? ” m?·??`? ?” ′? ?˙? ` ′ ? ??· · ”” ?ˉ?˙k ?·· ?˙ . ? ` ˙?? `” ` ?′??” ? ?? ? ? ”” ˉ · ?? ? ? ˉ?˙k ?··′??·?˙? `. ? ? m?`? `? ?? ?” ? ` ˙?? `” ˙?` ? ??′ ? ′ ? ??m??”?′?ˉ·? ?′??. ′ ` ˙?? `” ` z `? 1 ` ?′??” ? ?′?··?·”?′??˙?”, ? ? ′? ”?′?? ` ·???· ”? ` ? ” ?” ˉ?? ??` ` ˙?? `” ? ” m?·??`? ?” ′? ?˙? ` ? ˉ?˙k ?·· ?˙ ′ ? ” m?·??`? ?” ? ??·· ”” ? ˉ?˙k ?·· ?˙ . ` ?′??” ? ?? ?′?··?· ”?′??˙?” ′ ?`?” ` ?` ·? ˉ??m ′ ˉ?”, ?·· ` ˙?? `” ?′? ???·???? ????′ ? ? ′?·?”? ′ ” m?·??`? ?” ? ??· · ”” ? ˉ?˙k ?·· ?˙ .¨ ? ?˙? ` ? ˉ?˙k ?·· ?˙ ?′? ` ˙?? `” ˙ ?′? ???˙?? `·? ?” ? ′? ?˙? ` ? ? ? ˉ?˙k ?·· ?˙ ??˙?? ` ? ? ′?˙ ′ ` ·???·? ′ ? ? ?˙???· m???′ ?· ? ˙k`?”” ?˙˙ ′ ` ? ??ˉ·? 1. ?′ ? ?? `( ′ ?˙? ` ` ”˙?`` ` ”?′??˙?) ? ′ ”?˙ ` ˙?? `” ” ?·· ˉ? ???·? ??? ` ?˙˙ ′ ?`˙? ? ??ˉ·? 1, z `? 1. ? ? ` ˙?? ` · m ?” ?′??′? ? ? ˉ?˙k ?·· ?˙ ” ′? ?˙? ? ? ? ?˙???· ′?˙ ′ ` ·???· ? ′? ? m???′ ?· ? ˙k`?””.? ??· · ”” ? ˉ?˙k ?·· ?˙ ” ?? `? ?” ? ′? ?˙? ` ′????′ ? ?`? ? ′?˙ ′ ` ·???· ? ? ′ ? ? ?˙???· m???′ ?· ? ˙k`?””. ¨ ` ˙?? `” ? ?? ?′?? ?′? ” ` ·? ` ˙?? `” ???˙?? ˉ? 1) ? ′??·?˙? ` ′????′ ? ?` ? ? ′?˙ ′ ` ·???· ( ) ? ′? ? ?˙???· z `? ?` m???′ ?· ? ˙k`?””, ?` ) ˙ ` ?” ?`? m??”?′?ˉ·? ′ ?˙?? ?′?? ` ? ? ”˙?`` ` ”?′??˙?. ?˙ ` ˙?? `” ” ?·· ˉ? ???·???? ′?˙?·? ?˙˙ ′ ` ? ??ˉ·? 1, ?` `·? ? ? ” z? ?? ′?””? ?” ” ?·· ˉ? ′?˙ ′ ? . ¨ ˙?? `” ? ?′?? ?′? ` ˙?? `” ???˙?? ˉ? 1) ?′??·?˙? ` ′????′ ? ?` ? ? ′?˙ ′ ` ·???· ( ) ? ′ ? ? ?˙???· z `? ?` m???′ ?· ? ˙k`?”” ?` ) ˙ ” ? m??”?′?ˉ·? ′ ?˙?? ?′?? ` ? ? ”˙?`` ` ”?′??˙?. ? ?′ ?˙?? ?′?? ” m??”?′? ?” ` ? ? ′ m?? ˉ?· ? ? ?˙???·′?˙ ′ ` ·???·.??·?˙? ′” ` z `? 1 ?” ?·· ?” ` ˙?? `” ???˙?? `·? ?” ?′? ?˙? ` ′ ? ??· · ”” ? ? ? ˉ?˙k ?·· ?˙ ” ?·· ˉ? ???·???? ?˙˙ ′ ` ? ??ˉ·? 1, z `? 1, ?` ˉ ? ?′?? ?` ?˙ ?m · ?? ? ( )” ?·· ˉ? ′?˙ ′ ? . ¨ ? ? ′ ? ?? ` ? ′ ′??·?˙? ′” ` z `? ? ” m?·??`? ?”? ??· · ”” ? ˉ?˙k ?·· ?˙ ” ???′m `? ˉ? m??”?′ ` ?′ m ˉ ? ”?′??˙?” ? ? ? `?” ?′? ? ′?˙? ′??·?˙? ` ? ??· ? ′ ′????′? ?` ? ? ′?˙ ′ ` ·???· ? ′ ′??·?˙? ′” ` z `? 1 (? ??· · ””) ”ˉ?? `? . ? ” ” ?·” ? ? ′ ˙? ?′? ? ′ ? ? m??”?′?m?`? ?` ˙?? `” ′ ? ?? ` ?′ m z `? `? z `? 1. ???′, ? ? ?′? ?? ? ` ˙?? ` · ˙??? ` z `? 1 ” ?·· ?·” ˉ? ???·???? ?˙˙ ′ ` ? ? ? ?˙˙? ??`˙? ·???·” ? ′ z `? ¨.¨???”?′?m?`? ? ” ?` ??· ˙ ?? ? ? ` ?·?′ ?? (” ? ?, ” z? ?` ”?′ ˉ?? ` ? ” ?′ ?· ′? ??) ”??′ ? ? ˉ? m??”?′?m?`? ? ? ? ” ?` ??· ˙ ?? ? ′ ˙ m ′?”” ` ???”.?·” ˙ ?˙k ? ′ `? ′m?? ` ?”˙′ ˉ? ` ? ? ” ?˙ ? ˙ ? ?' ˙ `?′ ·`”?′?˙? `. ¨.¨?˙ ` ??: ???”?′?m?`? ” ˙?′′ ? ?? ` ?′??” ? ?′?··?·”?′??˙?”, ?′? ? ? ?˙???· ?·· ? ˙k`?”” ˙?` ˉ? m??”?′? ? ? ”· ?˙?· ?′ ′ ? m ˙′ m???′ ”˙′? ?? ?. ′ m??”?′?m?`? ? ” ?` ??· ˙ ??” ` ·? ˙′?”??· ˙ m ′?”” ` ′ ˉ?” ?′? ?”? . ￥ ? ”??? `?′? ·?˙? ′ ˉ? ? ? ?·?′?” ` ˙ ”??`˙? ˉ?? ??` ? ′? ???? ˉ?˙k ?·· ?˙ ?” ”m??”?′? . ` ? ? ?·?′?” ` ˙ `”?′?m?`? ? ? ” ?` ??· ˙ ?? ? ′˙ m ′?”” ` ???” ” ˙ ?` ? ?`? · ? ? ”??`˙? ˉ?? ??` ? ? ?˙ ?” ”” m ·?′ ? ? ? ?˙???· ?·· ? ˙k`?””. ¨.‰ ?˙ ′ ` ?·· ′?˙ ′ ?ˉ·? ` ˙?? `” ” ?·· ˉ? m?′k? ` ? ? ”?′??˙? ? ? ? ??m.′ ??˙ ??m ? ? ` ˙?? `” ” ?·· ˉ? ′?˙ ′ ? ? ??? ·? `? ′m?? ` ?ˉ ?? · ˙?? ` ` ′?·?? ` ? ? ? ”˙?`` ` ”?′??˙?, ? ? · ˙?? `, ?′??, ?˙ ? ? ` ′?·?? ` ? ? ? ′?˙ ′ ` ·???· ` ? ???m. ` ˙?? `” `??′ ”?′??˙?”, ˙ ”?ˉ”? ??`?·? m?? ˉ? ′?m ?? ˉ?m?˙ ` ` ′ ˉ? ′? ? ′ ′ ` ` ?˙˙ ′ ` ? ??ˉ·? ?, ” ?·· ` ? ˉ?′?˙ ′ ? . ????′ m??”?′?m?`? ? ` ˙?? `” ?` ′?˙ ′ ` ? ? ′?”?·?” ?′????·???? ` ?˙˙ ′ ?`˙? ? ? ? ?˙˙? ??`˙? ·???·” ` ??ˉ·? 1.`?˙˙? ??ˉ·? ?′??” ?′? `?? ??. ?˙ ? ˙ ???m `?? ` ′ ˙? ?′?” ? ′?? ?” ? ???˙?”, ˙ ˙?`` ? ˉ? ?`? ? ? ? ? ” ′ ˙? ?′?, ˙?`ˉ? ? ′?? ? ` ? ? ?' . ? ? ” ?` ??· ˙ ?? ??·??” ?` ? ? `?” ? m??”?′?m?`?” ?′? ′?˙ ′ ? .? ? ′?m?`?” ` ? ? ” ?` ??· ˙ ?? ??·??” ?′? ??` ` ??ˉ·? ¨.? ? ′? ` ?·· ???m `?? `” ” ?·· ˉ? ? ` ” ? ? ? ? `?· ′? ′? ˙ `?? ` ` `? ′m?? ` ?” ??m “ . ?? ?, `” ?˙? ′ ???, ???m `?? ` ??˙ ` ??,′???′?`˙? ? ” ?˙ ? ˙ ? ?' ˙ `?′ · `”?′?˙? `, ? ? m?`?,???m `?? ` ′?”?·?” ? `? ′m?? ` ?” m?`? `? ` ”?˙? ` ¨.‰ ?` ′?·???`? ”k??˙ ?”.`?· ′? ′? m?”? ˉ? k? ? ˉ? m?`???˙??′?′ ? ′ ? m ` m?m ? 10 ???′”.