《外文翻譯--采煤機(jī)》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《外文翻譯--采煤機(jī)（9頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

附錄 1： 英文原文 in is to a of at in is in As a of to a is in in to in of is to a in in is a a in a of in it is It is it is of of is of a to a to of in is a in of of of in in 42or of is to a on An by on of at 20 20 ft/to be is by to of to of or by a of A is to of 0% 0% of to is of is in is of a 5% 5% of of As a at A 8. 1), of 00 000 (223is It to in of be on on of of a a is on 4 2 (0 05 to is it be a 80°. to s is on on of on a to of 9 6 ft/m/ In is so F 954, in It is in of In in is on s be it is in is In to of a be up by a in a is to a is on it a in A is a s a at in be to of to be in of of on of on of s on of is is on of it in 0% of 0% up on 3(7is in to of by to s of a ―If is it In in 0% of by in by 0% of to 5% As to of is a on of of of is is a of 8.2)is is at of s on On of is a an a is by a of up .6 In be of of be of be H=+’s ==of =is to =of or .3 L=α=52°， =5.3 =9.2 of of by of of by of a of in 960’s a in is a on at of or in of As to to to of in of is or on is or on 中文譯文 采煤機(jī) 介紹 在美國(guó)長(zhǎng)壁工作面采煤正在開始最后開采地下采煤噸位的一個(gè)重要百分比。雖然長(zhǎng)壁工作面安裝正在國(guó)家各處持續(xù) —— 最后把十一州計(jì)算在內(nèi) —— 集中在東部煤田中，領(lǐng)先所有州的 維吉尼亞西部。 作為通過(guò)在不同情況下安裝長(zhǎng)壁工作面增加經(jīng)驗(yàn)的結(jié)果，特殊的成果正在出現(xiàn)。舉例來(lái)說(shuō)，支架正在被利用到一個(gè)更廣泛的程度，而且在所有區(qū)域中強(qiáng)調(diào)堅(jiān)固 。正在考慮改進(jìn)，以便在其他類型的煤層和煤況下使用長(zhǎng)壁工作面。明顯地長(zhǎng)壁工作面的使用者喜歡這個(gè)他們一直得到的結(jié)果，因?yàn)樗麄円恢卑惭b更多的系統(tǒng)。因?yàn)樵谖磥?lái)的采礦業(yè)長(zhǎng)壁工作面采煤顯然將要扮演一個(gè)非常重要的角色 ，強(qiáng)烈的需要有一本全面的系統(tǒng)地闡述采礦的每一個(gè)重要主題的書籍。 在美國(guó)十多年的實(shí)踐，證實(shí)了長(zhǎng)壁工作面采煤在本質(zhì)上是安全的，且比較容易遵守現(xiàn)行的法律。假如適當(dāng)?shù)卦O(shè)計(jì)并操作它，它也是高產(chǎn)的。然而，長(zhǎng)壁工作面采煤的增長(zhǎng)，雖然平穩(wěn)，但是緩慢。其中一個(gè)原因是以實(shí)踐為目的的全面技術(shù)背景著作的缺乏。這本書嘗試去填補(bǔ)這個(gè)空白 。 第一次，任何一個(gè)想要更多的了解關(guān)個(gè)于長(zhǎng)壁工作面采煤的人，能夠在一本書中找到所有的重要主題。因此，這本書是長(zhǎng)壁工作面采煤發(fā)展史上的里程碑。 滾筒式采煤機(jī) 長(zhǎng)壁工作面的設(shè)備包含三個(gè)主要的部分：液壓支架，刮板運(yùn)輸機(jī)，和破碎機(jī)。 被用于煤礦的兩種不同類型的切煤設(shè)備是滾筒式采煤機(jī)和刨煤機(jī)。 刨煤機(jī)被用于低煤層， 42英寸或者更少。 這個(gè)物體由滲碳的刀尖裝備的齒輪組織組成 。這個(gè)鈍化的齒輪單位與工作面輸送機(jī)上的一個(gè)指揮系統(tǒng)相連。由位于工作面輸送機(jī)兩端的同步電機(jī)驅(qū)動(dòng)的無(wú)級(jí)圓環(huán)鏈，牽引刨體以每分 120至 420英尺的速度沿工 作面移動(dòng)。 對(duì)于切割進(jìn)程，刨煤機(jī)必須被強(qiáng)迫對(duì)抗煤層表面。由液壓油缸到工作面運(yùn)輸機(jī)的采空區(qū)和支持的底部，或者由一個(gè)獨(dú)立的液壓支柱。每一個(gè)油缸 1至 3噸的對(duì)抗力。 一個(gè)運(yùn)行中的刨煤機(jī)工作面運(yùn)輸機(jī)的每一個(gè)運(yùn)行框架。運(yùn)行力只有 30%到60%提供給刨煤機(jī)，被用來(lái)切割和引導(dǎo)煤；剩余部分在摩擦中消耗。意思就是說(shuō)其動(dòng)力消耗被認(rèn)為高于使用 75%到 85%的力用于煤的切割的滾筒式采煤機(jī)。結(jié)果，在工作面機(jī)尾就需要相當(dāng)大的運(yùn)行力。 雖然有許多 類 型 ，但是滾筒式采煤機(jī)有幾種常見的基本部分。舉例來(lái)說(shuō)，一臺(tái)雙滾筒可調(diào)高搖臂采煤機(jī)（圖 由四個(gè)主要部分組成：電動(dòng)馬達(dá)，機(jī)頭，牽引部分（電動(dòng)機(jī)），和截割部。 電動(dòng)馬達(dá)范圍從 300 到 1000 馬力。（ 223瓦）是滾筒式采煤機(jī)的電源。它提供動(dòng)力來(lái)運(yùn)行牽引部分的液壓泵和截割部的機(jī)頭。大功率滾筒式采煤機(jī)通常裝備兩個(gè)電動(dòng)馬達(dá)：一個(gè)用于牽引部分和一個(gè)機(jī)頭，另一個(gè)用于另一個(gè)機(jī)頭和其他的輔助設(shè)備。馬達(dá)可以遠(yuǎn)程控制。 有兩個(gè)機(jī)頭，一個(gè)在滾筒式采煤機(jī)的左邊，另一個(gè)在右邊。每一個(gè)機(jī)頭都由一個(gè)機(jī)頭減速器和一個(gè)搖臂組成。 截割部在裝備切割刀尖的位置與螺旋葉片相連。它的直徑范圍從 34 到 72英寸（ ）旋轉(zhuǎn)速度從 30 到 105 轉(zhuǎn) /每分。趨勢(shì)是更少的但是更大的刀尖和比較慢的滾筒速度以獲得更好的切割效率和更少的煤灰塵產(chǎn)物。滾筒也裝備擋煤板以便提高落煤效率。擋煤板常位于截割部之后。因此，能旋轉(zhuǎn) 180°。 電動(dòng)馬達(dá)，牽引部分，和機(jī)頭箱聯(lián)合形成被裝在機(jī)架上的滾筒式采煤機(jī)的主體。機(jī)架有四個(gè)滑輪。表面的滑輪被安裝在工作面運(yùn)輸機(jī)的導(dǎo)向架表面，另外兩個(gè)滑輪被安裝在導(dǎo)向管上以便避免脫軌。滾筒式采煤機(jī)的速度范圍從 19到 46英尺 /每分（ /分）。 另外，滾筒式采煤機(jī)被裝備輔助的液壓泵和控制閥以便操作搖臂和電力裝置，內(nèi)噴霧裝置，粗索，錨固和漲緊裝置，等等。 先進(jìn)滾筒式采煤機(jī)的類型 自從 1954 年它的一次出現(xiàn)以后，滾筒式采煤機(jī)在能力和結(jié)構(gòu)方面都持續(xù)的發(fā)生變化。它在長(zhǎng)壁工作面采煤中是主要的切割機(jī)器。有兩種類型的滾筒式采煤機(jī)，單滾筒和雙滾筒。在較早的類型中，在單滾筒式采煤機(jī)中的滾筒是裝在滾筒式采煤機(jī)的主體部位的，并且不能調(diào)節(jié)高度。因此它對(duì)于煤層厚度和地面起伏不斷改變的地區(qū)是不適應(yīng)的。因此，單滾筒式采煤機(jī)大多用于薄煤層。 為了適應(yīng)煤 層厚度和地面起伏的不斷變化，帶一個(gè)搖臂的單滾筒式采煤機(jī)投入使用。搖臂可以由液壓控制裝置控制升高和降低。但是當(dāng)煤層超過(guò)特定的厚度時(shí)，滾筒式采煤機(jī)不能在一次切割中切割整個(gè)煤層高度，需要回返切割去完成一個(gè)完整的截深切割。此外，因?yàn)闈L筒位于機(jī)頭邊上，它通常需要一個(gè)在尾部入口處的缺口。缺口在工作面尾部按規(guī)格切割，一個(gè)截深深度和一個(gè)滾筒式采煤機(jī)的長(zhǎng)度。工作面尾部的缺口使得采煤機(jī)能夠回轉(zhuǎn)。 現(xiàn)如今，雙滾筒可調(diào)高搖臂采煤機(jī)被廣泛使用。這種采煤機(jī)能在一個(gè)過(guò)程中一次全采高。兩個(gè)滾筒在切割過(guò)程中能調(diào)至任何需要的高度（在設(shè)計(jì)范圍內(nèi) ）并且能在地平面以下降低的很好。這樣布置滾筒，使得采煤機(jī)能在任意牽引方向一次全采高，因而確保了工作面的快速推進(jìn)，減少了頂板的暴露時(shí)間。有各種不同類型的雙滾筒可調(diào)高搖臂采煤機(jī)。根據(jù)滾筒的位置，可以分為兩種類型：一種在采煤機(jī)主體的每一邊上裝一個(gè)滾筒，另一種兩個(gè)滾筒都裝在機(jī)器的一邊。前一種類型是最廣泛使用的。它的優(yōu)點(diǎn)是采煤機(jī)的每一邊有一個(gè)滾筒，它能任意方向切割。在切割過(guò)程中，當(dāng)后面的滾筒切割較低的 30%并清掃地面上的廢煤時(shí)，領(lǐng)頭的滾筒切割煤層高度上方的 70%。兩個(gè)滾筒大約分別為 237當(dāng)采煤 機(jī)與工作面輸送機(jī)逆向運(yùn)行時(shí)，前滾筒截割下的煤必須通過(guò)機(jī)身下面（運(yùn)出），這勢(shì)必加大了采煤機(jī)和輸送機(jī)的運(yùn)行阻力，并可能造成堵機(jī)。如果廢煤太多，它有可能阻塞采煤機(jī)并且停止操作。大體上，當(dāng)采煤機(jī)和工作面輸送機(jī)逆向運(yùn)行時(shí)，領(lǐng)頭的滾筒獲得的大約 70%的煤將會(huì)在采煤機(jī)下通過(guò)。但是當(dāng)它們同向運(yùn)行時(shí)，后面滾筒得到的和地面煤塵一起構(gòu)成的大約 30%的煤必須從采煤機(jī)下通過(guò)。前一種情形比后種情形多消耗 25%的能量。相較于單滾筒式采煤機(jī)，雙滾筒式采煤機(jī)的底托架更高， 藉此為煤 的 通道確定一個(gè)充份的交叉 部分 。 基于調(diào)整截割部高度的方法，也有 兩種類型的采煤機(jī)：搖臂采煤機(jī)和機(jī)頭采煤機(jī)。前者被普遍使用，然而后者是最近的發(fā)展。機(jī)頭采煤機(jī)的優(yōu)點(diǎn)（圖 牽引部分位于采煤機(jī)主體的中心，并且裝在底托架上。在牽引部分的兩邊，有一個(gè)機(jī)頭。每一個(gè)機(jī)頭包括一個(gè)電動(dòng)馬達(dá)和一個(gè)減速器。機(jī)頭由一個(gè)液壓裝置控制升高和降低。切割高度的可調(diào)整范圍能達(dá)到 在選擇采煤機(jī)時(shí)，采煤高度應(yīng)是首先被考慮的因素；那是因?yàn)椋瑵L筒直徑，主體高度，搖臂長(zhǎng)度，和搖擺角度都必須選擇適當(dāng)。對(duì)于雙滾筒可調(diào)高搖臂采煤機(jī)，最大的采煤高度不能超過(guò)滾筒直徑的兩倍。采煤高度可以通過(guò)（圖 決定 H=+D/2 中 H=煤層厚度或者采煤高度 煤機(jī)主體高度 B=主體深度 L=搖臂長(zhǎng)度 α =當(dāng)搖臂升高到它的最大高度時(shí)搖臂和水平線之間的角度 D=滾筒直徑 舉例來(lái)說(shuō)，對(duì)于 L= α=52 ° ， D=的最大截割高度為 H= 鏈牽引 有兩種類型的采煤機(jī)牽引：鏈和無(wú)鏈。采煤機(jī)牽引最初是用短而柔韌 的粗鋼繩。這種牽引動(dòng)力帶動(dòng)機(jī)器的方式存在了很短的時(shí)間就被小直徑多核心結(jié)構(gòu)的全工作面長(zhǎng)度的柔韌粗鋼繩所取代。用牽引鏈取代柔韌粗鋼繩發(fā)生在 20世紀(jì) 60年代，很快地發(fā)現(xiàn)相當(dāng)好，并且最初，安全和效率方面出現(xiàn)明顯的進(jìn)步。牽引鏈?zhǔn)且粋€(gè)圓形的鏈延伸至整個(gè)工作面并且安裝在頭部和尾部?jī)蛇叿謩e地驅(qū)動(dòng)工作面鏈輸送機(jī)。 鏈也 通 過(guò) 在采煤機(jī)牽引部的驅(qū)動(dòng)和轉(zhuǎn)向（或者引導(dǎo)）鏈輪。當(dāng)驅(qū)動(dòng)鏈輪轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)，其輪齒與圓環(huán)鏈嚙合，并沿著靜止的牽引鏈運(yùn)動(dòng)，從而牽引采煤機(jī)向前運(yùn)動(dòng)。當(dāng)驅(qū)動(dòng)鏈輪逆時(shí)針方向轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)，采煤機(jī)向右移動(dòng)。反之，采煤機(jī)向左移動(dòng)。運(yùn)行中的采煤 機(jī)前方的那部分鏈通常很緊或者接近緊張，在運(yùn)行中的采煤機(jī)后面，是松弛或接近松弛的。