《外文翻譯--機電一體化技術(shù)》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《外文翻譯--機電一體化技術(shù)（11頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

畢業(yè)設(shè)計 (論文 )外文資料翻譯 系 部： 機械工程系 專 業(yè)： 機械工程及自動化 姓 名： 學(xué) 號： 外文出處： 附 件： 指導(dǎo)教師評語： 簽名： 年 月 日 附件 1：外文資料翻譯譯文 機電一體化技術(shù) 一、 機電一體化技術(shù)發(fā)展歷程及其趨勢 自電子技術(shù)一問世，電子技術(shù)與機械技術(shù)的結(jié) 合就開始了，只是出現(xiàn)了半導(dǎo)體集成電路，尤其是出現(xiàn)了以微處理器為代表的大規(guī)模集成電路以后，機電一體化技術(shù)之后有了明顯進展，引起了人們的廣泛注意。 (一 )機電一體化的發(fā)展歷程 下了機電一體化歷史的第一頁； 力電子等的發(fā)展為機電一體化提供了堅強基礎(chǔ)； 糊技術(shù)、信息技術(shù)等新技術(shù)使機電一體化躍上新臺階。 (二 )機電一體化發(fā)展趨勢 般的機電一體化系統(tǒng)是由傳感系統(tǒng)、能源系統(tǒng)、信息處理系統(tǒng)、機械結(jié)構(gòu) 等部件組成的。因此，引進光學(xué)技術(shù)，實現(xiàn)光學(xué)技術(shù)的先天優(yōu)點是能有效地改進機電一體化系統(tǒng)的傳感系統(tǒng)、能源 (動力 )系統(tǒng)和信息處理系統(tǒng)。光機電一體化是機電產(chǎn)品發(fā)展的重要趨勢。 — 柔性化。未來的機電一體化產(chǎn)品，控制和執(zhí)行系統(tǒng)有足夠的冗余度，有較強的柔性，能較好地應(yīng)付突發(fā)事件，被設(shè)計成自律分配系統(tǒng)。在自律分配系統(tǒng)中，各個子系統(tǒng)是相互獨立工作的，子系統(tǒng)為總系統(tǒng)服務(wù)，同時具有本身的自律性，可根據(jù)不同的環(huán)境條件作出不同反應(yīng)。其特點是子系統(tǒng)可產(chǎn)生本身的信息并附加所給信息，在總的前提下，具體行動是可以改變的。 這樣，既明顯地增加了系統(tǒng)的適應(yīng)能力 (柔性 )，又不因某一子系統(tǒng)的故障而影響整個系統(tǒng)。 — 智能化。今后的機電一體化產(chǎn)品全息特征越來越明顯，智能化水平越來越高。這主要收益于模糊技術(shù)、信息技術(shù) (尤其是軟件及芯片技術(shù) )的發(fā)展。除此之外，其系統(tǒng)的層次結(jié)構(gòu)，也變簡單的從上到下的形勢而為復(fù)雜的、有較多冗余度的雙向聯(lián)系。 仿生物系統(tǒng)化。今后的機電一體化裝置對信息的依賴性很大，并且往往在結(jié)構(gòu)上是處于靜態(tài)時不穩(wěn)定，但在動態(tài) (工作 )時卻是穩(wěn)定的。這有 點類似于活的生物：當控制系統(tǒng) (大腦 )停止工作時， 生物便死亡，而當控制系統(tǒng) (大腦 )工作時，生物就很有活力。仿生學(xué)研究領(lǐng)域中已發(fā)現(xiàn)的一些生物體優(yōu)良的機構(gòu)可為機電一體化產(chǎn)品提供新型機體，但如何使這些新型機體具有活的生命還有待于深入研究。這一研究領(lǐng)域稱為生物 —— 軟件或生物 —— 系統(tǒng)，而生物的特點是硬件(肌體 )—— 軟件 (大腦 )一體，不可分割?？磥?，機電一體化產(chǎn)品雖然有向生物系統(tǒng)化發(fā)展趨，但有一段漫長的道路要走。 — 微型化。目前，利用半導(dǎo)體器件制造過程中的蝕刻技術(shù)，在實驗室中已制造出亞微米級的機械元件。當將這一成果用于實際產(chǎn)品時，就沒有必要區(qū)分機械部分 和控制器了。屆時機械和電子完全可以融合，機體、執(zhí)行機構(gòu)、傳感器、 可集成在一起，體積很小，并組成一種自律元件。這種微型機械學(xué)是機電一體化的重要發(fā)展方向。 二、典型的機電一體化產(chǎn)品 機電一體化產(chǎn)品分系統(tǒng) (整機 )和基礎(chǔ)元、部件兩大類。典型的機電一體化系統(tǒng)有：數(shù)控機床、機器人、汽車電子化產(chǎn)品、智能化儀器儀表、電子排版印刷系統(tǒng)、統(tǒng)等。典型的機電一體化元、部件有：電力電子器件及裝置、可編程序控制器、模糊控制器、微型電機、傳感器、專用集成電路、伺服機構(gòu)等。這些典型的機電一體化產(chǎn)品的技術(shù)現(xiàn)狀、發(fā)展趨 勢、市場前景分析從略。 三、我國發(fā)展機電一體化面臨的形勢和任務(wù) 機電一體化工作主要包括兩個層次：一是用微電子技術(shù)改造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，其目的是節(jié)能、節(jié)材，提高工效，提高產(chǎn)品質(zhì)量，把傳統(tǒng)工業(yè)的技術(shù)進步提高一步；二是開發(fā)自動化、數(shù)字化、智能化機電產(chǎn)品，促進產(chǎn)品的更新?lián)Q代。 (一 )我國機電一體化工作面臨的形勢 1. 我國用微電子技術(shù)改造傳統(tǒng)工業(yè)的工作量大而廣，有難度。 2. 我國用機電一體化技術(shù)加速產(chǎn)品更新?lián)Q代，提高市場占有率的呼聲高，有壓力。 3. 我國用機電一體化產(chǎn)品取代技術(shù)含量和附加值低，耗能、耗水、耗材高、污染 、擾民產(chǎn)品的責任重，有意義。在我國工業(yè)系統(tǒng)中，能耗、耗水大戶，對環(huán)境污染嚴重的企業(yè)還占相當大的比重。近年來我國的工業(yè)結(jié)構(gòu)、產(chǎn)品結(jié)構(gòu)雖然幾經(jīng)調(diào)整，但由于多種原因，成效一直不夠明顯。這里面固然有上級領(lǐng)導(dǎo)部門的政出多門問題，有企業(yè)的故土難離，死守故業(yè)問題，但不可否認也有優(yōu)化不出理想的產(chǎn)業(yè)，優(yōu)選不出中意的產(chǎn)品問題。上佳的答案早就擺在了這些企業(yè)的面前，這就是發(fā)展機 電一體化，開發(fā)和生產(chǎn)有關(guān)的機電一體化產(chǎn)品。機電一體化產(chǎn)品功能強、性能好、質(zhì)量高、成本低，且具有柔性，可根據(jù)市場需要和用戶反映時產(chǎn)品結(jié)構(gòu)和生產(chǎn)過程做必要的調(diào)整 、改革，而無須改換設(shè)備。這是解決機電產(chǎn)品多品種、少批量生產(chǎn)的重要出路。同時，可為傳統(tǒng)的機械工業(yè)注入新鮮血液，帶來新的活力，把機械生產(chǎn)從繁重的體力勞動中解脫出來，實現(xiàn)文明生產(chǎn)。 另外，從市場需求的角度看，由于我國研制、開發(fā)機電一體化產(chǎn)品的歷史不長，差距較大，許多產(chǎn)品的品種、數(shù)量、檔次、質(zhì)量都不能滿足需求，每年進口量都比較大，因此亟需發(fā)展。 (二 ) 我國機電一體化工作的任務(wù) 我國在機電一體化方面的任務(wù)可以概括為兩句話：一句話是廣泛深入地用機電一體化技術(shù)改造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)；另一句話是大張旗鼓地開發(fā)機電一體化產(chǎn)品，促進機 電產(chǎn)品的更新?lián)Q代?？偟哪康氖谴龠M機電一體產(chǎn)業(yè)的形成、為我國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和產(chǎn)品結(jié)構(gòu)調(diào)整作貢獻。 總之，機電一體化技術(shù)既是振興傳統(tǒng)機電工業(yè)的新鮮血液和源動力，又是開啟我國機電行業(yè)產(chǎn)品結(jié)構(gòu)、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整大門的鑰匙。 四、我國發(fā)展機電一體化的對策 (一 )加強統(tǒng)籌安排，協(xié)調(diào)發(fā)展計劃 目前，我國從事機電一體化研究開發(fā)及生產(chǎn)的單位很多。各自都有一套自己的發(fā)展策略。各單位的計劃由于受各自立足點、著眼點的限制，難免只考慮局部利益，各主管部門的有關(guān)計劃和規(guī)劃，也有統(tǒng)一考慮不足，統(tǒng)籌安排不夠的問題，同時缺少綜觀全局的有權(quán)威性的發(fā)展計 劃和戰(zhàn)略規(guī)劃。因此，建議各主管部門責成有關(guān)單位在進行深入調(diào)查研究、科學(xué)分析的基礎(chǔ)上，制定出統(tǒng)管全局的機電一體化研究、開發(fā)、生產(chǎn)計劃和規(guī)劃，避免開發(fā)上重復(fù)，生產(chǎn)上撞車。 (二 )強化行業(yè)管理，發(fā)揮協(xié)會作用 目前，我國機電一體化較熱，而按目前的行業(yè)劃分方法和管理體制，政出多門是難哆的。因此，我國有必要明確一個機電一體化行業(yè)的統(tǒng)管機構(gòu)，根據(jù)目前國家政治體制改革和經(jīng)濟體制改革的精神，以及機電一體化行業(yè)特點，我們建議，盡快加強北京機電一體化協(xié)會的建設(shè)，賦予其行業(yè)管理職能。協(xié)會要進一步擴大領(lǐng)導(dǎo)機構(gòu) —— 理事會的代表層面和復(fù) 蓋面，要加強辦公室、秘書處的建設(shè)；要通過其精明干練的辦事機構(gòu)、經(jīng)濟實體，組織行業(yè)發(fā)展計劃、戰(zhàn)略規(guī)劃的擬制；指導(dǎo)行業(yè)布點布局的調(diào)整，進行發(fā)展突破口的選擇，抓好重點工程的試點和有關(guān)項目的發(fā)標、招 標工作…… (三 )優(yōu)化發(fā)展環(huán)境、增大支持力度 優(yōu)化發(fā)展環(huán)境指通過宣傳群眾，造成一種社會上下、企業(yè)內(nèi)外都重視、支持機電一體化發(fā)展的氛圍，如盡快為外商到我國投資發(fā)展機電一體化產(chǎn)業(yè)提供方便；盡可能為興辦開發(fā)、生產(chǎn)機電一體化產(chǎn)品的高新技術(shù)企業(yè)開綠燈；盡力為開發(fā)、生產(chǎn)機電一體化產(chǎn)品調(diào)配好資源要素等。 增大支持力度，在技術(shù)政策上，要 嚴格限制耗電、耗水、耗材高的傳統(tǒng)產(chǎn)品的發(fā)展，對未采用機電一體化技術(shù)落后產(chǎn)品限制強制淘汰；大力提倡用機電一體化技術(shù)對傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)進行改造，對有關(guān)機電一體化技術(shù)對傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)乾地改造，對有關(guān)技術(shù)開發(fā)、應(yīng)用項目優(yōu)先立項、優(yōu)先支持，對在技術(shù)開發(fā)、應(yīng)用中做出貢獻的單位領(lǐng)導(dǎo)、科技人員進行表彰獎勵等。 (四 )突出發(fā)展重點，兼顧兩個層次 機電一體化產(chǎn)業(yè)復(fù)蓋面非常廣，而我們的財力、人力和物力是有限的，因此我們在抓機電一體化產(chǎn)業(yè)發(fā)展時不能面面俱到、平鋪直敘，而應(yīng)分清主次，大膽取舍，有所為，有所不為。要注意抓兩個層次上的工作。第一個層 次是面上的工作，即用電子信息技術(shù)對傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)進行改造，在傳統(tǒng)的機電設(shè)備上植入或嫁接上微電子 (計算機 )裝置，使機械和電子技術(shù)在淺層次上結(jié)合。第二個層次是提高工作，即在新產(chǎn)品設(shè)計之初，就把機械與電子統(tǒng)一起來進行考慮，使機械與電子密不可分，深度結(jié)合，生產(chǎn)出來的新產(chǎn)品起碼正做到機電一體化。 結(jié)束語：本論文在各位老師的悉心指導(dǎo)和嚴格要求下已完成。在學(xué)習(xí)和生活期間，也始終感受著導(dǎo)師的精心指導(dǎo)和無私的關(guān)懷，我受益匪淺。在此向各位老師表示深深的感謝和崇高的敬意。不積跬步何以至千里，本設(shè)計能夠順利的完成，也歸功于各位任課老師的 認真負責，使我能夠很好的掌握和運用專業(yè)知識，并在設(shè)計中得以體現(xiàn)。同時我在網(wǎng)上也搜集了不少資料，才使我的畢業(yè)論文工作順利完成。在此向?qū)W院工程系的全體老師表示由衷的謝意。 附件 2：外文原文 . of an of a in a of “” a (A) “of 1. ” of 2. “a 3. “a 4. ” a (B) “1. of by of of of of is is of 2. of an is in of s to in be In s to of of a of 3. of “ is in In of a is is 4. “Of a of of on of is in a “ in a is is a to in of a of of to to be of to of - It of is a to 5. At in of in is no to be PU be of a of a of of of s by to is to of in is to of (A) s “of 1. s to of 2. s of 3. by of s a In s of is a it to “is in is of of a to of to do of is of to At of to of of s of no a of (B) s “” s be up in is to is in a to of is to of s In is to of is to s of to s (A) of a of in of of it is to of of a of at It is of on of of a to of (B) of to At s “ “is it is to a “s to s as as we as as to of “We of of we of to “ of of do a of of of (C) a as a to ” of as as to in to as of of to to as of of of it is to of of on of to on of to of to to of (D) to a so we be it in be to on is of of to in or in is is of “ of at do In in of of a I to to of a of to to I to be in At I a of my to