《（浙江專(zhuān)用）2020版高考語(yǔ)文總復(fù)習(xí) 專(zhuān)題十一 文言文閱讀Ⅲ核心突破五 精準(zhǔn)翻譯句子（一）講義.docx》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《（浙江專(zhuān)用）2020版高考語(yǔ)文總復(fù)習(xí) 專(zhuān)題十一 文言文閱讀Ⅲ核心突破五 精準(zhǔn)翻譯句子（一）講義.docx（6頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

核心突破五　精準(zhǔn)翻譯句子(一) ——符合“直”“信”“境”，落實(shí)得分點(diǎn) 一、翻譯基本原則：直譯加意譯，重在“直譯” 直譯和意譯是翻譯的兩種基本方法。 直譯，就是嚴(yán)格按照原文的詞句進(jìn)行翻譯，有一詞一句便譯一詞一句(個(gè)別失去實(shí)在意義的虛詞除外)，而且詞句的次序也不能變動(dòng)。直譯要“一對(duì)一”地進(jìn)行翻譯，要竭力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)，力求風(fēng)格也要和原文一致。所謂“重在‘直譯’”，就是能夠直譯的詞句，要盡量直譯。 意譯，就是按照原文的大意靈活變通地進(jìn)行翻譯。意譯不拘泥于原文的詞句，根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣可以采用與原文差異較大的表達(dá)方法。所謂“直譯加意譯”，就是適當(dāng)采用意譯的方法。由于文言文句式靈活，省略句、倒裝句較多，而且詞類(lèi)經(jīng)?；钣?，有時(shí)直譯會(huì)使句子不通順或表意不夠明確。在這種情況下，自然不能被原文束縛住，不能機(jī)械地采用直譯，而應(yīng)采用意譯，使句子語(yǔ)氣順暢，意思明確。意譯多用于對(duì)一詞或短語(yǔ)的翻譯。 邊練邊悟1　翻譯下列句子，體會(huì)“直譯與意譯相結(jié)合”的翻譯原則。 (1)會(huì)使轍交馳，北邀當(dāng)國(guó)者相見(jiàn)。 譯文：___________________________________________________________________________ 答案　適逢雙方使者往來(lái)頻繁，元軍邀請(qǐng)(我國(guó))主持國(guó)事的人相見(jiàn)。 解析　注意“轍”的借代義；“北”，對(duì)元軍的蔑稱(chēng)。此兩處用意譯。 (2)誠(chéng)不自意返吾衣冠，重見(jiàn)日月，使旦夕得正丘首，復(fù)何憾哉！ 譯文：___________________________________________________________________________ 答案　實(shí)在沒(méi)有料到我能回到宋朝，又見(jiàn)到皇帝、皇后，即使立刻死在故土，又遺憾什么呢！ 解析　“衣冠”“日月”“旦夕”“正丘首”這些詞語(yǔ)須意譯。 (3)而君畏匿之，恐懼殊甚。 譯文：___________________________________________________________________________ 答案　然而您卻害怕、躲避他，怕得太過(guò)分了。 解析　“畏匿”是兩個(gè)詞，須直譯；“恐懼”“殊甚”皆是同義復(fù)詞，不必逐一翻譯。 (4)臣自非經(jīng)過(guò)其地，則雖久處官曹，日理章疏，猶不得其詳，況陛下高居九重之上耶？ 譯文：___________________________________________________________________________ 答案　我假如不是經(jīng)過(guò)那些地方，那么，盡管久居官署，每天處理公文，尚且不能了解詳情，何況陛下深居皇宮禁地呢？ 解析　“九重之上”不能直譯為“高高的天上”，應(yīng)意譯為“皇宮禁地”。 邊練邊悟2　翻譯中需要意譯的多是使用固定詞語(yǔ)或修辭方法(比喻、互文、用典、借代、委婉)的地方。 翻譯下列句子，體會(huì)意譯的特點(diǎn)。 (1)縱一葦之所如。 譯文：___________________________________________________________________________ 答案　任憑小船隨意漂蕩。 解析　“一葦”使用了比喻的修辭方法，須把本體翻譯出來(lái)。 (2)臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。 譯文：___________________________________________________________________________ 答案　臣活著應(yīng)當(dāng)不惜犧牲性命為國(guó)出力，死后也要像結(jié)草老人那樣報(bào)答您的大恩。 解析　“結(jié)草”是用典，應(yīng)把典故意思翻譯出來(lái)。 (3)燕、趙之收藏，韓、魏之經(jīng)營(yíng)，齊、楚之精英。 譯文：___________________________________________________________________________ 答案　燕、趙、韓、魏、齊、楚六國(guó)所積存的金玉珠寶。 解析　此處用了互文手法，不能直譯。 (4)既無(wú)伯叔，終鮮兄弟。 譯文：___________________________________________________________________________ 答案　既沒(méi)有伯伯叔叔，也沒(méi)有哥哥弟弟。 解析　“無(wú)”與“鮮”構(gòu)成互文，須把“鮮”意譯為“沒(méi)有”。 (5)相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠。 譯文：___________________________________________________________________________ 答案　藺相如于是捧著璧退了幾步站住，背靠著柱子，憤怒得頭發(fā)像要頂起帽子。 解析　“怒發(fā)上沖冠”用了夸張手法，仍要譯出夸張，前面要加上“像要”或“快要”。 二、翻譯基本要求：信、達(dá)、雅，重在信 1．信，就是指譯文要準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，不歪曲，不漏譯，不隨意增減。在平時(shí)翻譯時(shí)，考生做不到“信”的要求，主要表現(xiàn)在漏譯、誤譯和贅譯上。漏譯，誤譯，贅譯，就不可能達(dá)到“信”這一最基本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。 邊練邊悟3　指出下面譯句存在的漏譯、誤譯現(xiàn)象，體會(huì)翻譯要“信”的要義。 (1)原句：吾不起中國(guó)，故王此；使我居中國(guó)，何遽不若漢！ 譯句：我沒(méi)有從中原起兵，所以在這里稱(chēng)王；假如我身處中原，怎么比不上漢王！ 漏譯、誤譯之處：_________________________________________________________________ 答案　漏譯了“遽”字，“遽”是“就”的意思。 (2)原句：耕者，不復(fù)督其力；用者，不復(fù)計(jì)其出入。 譯句：耕種的人，不再出力；使用的人，不再計(jì)算支出與收入。 漏譯、誤譯之處：_________________________________________________________________ 答案?、俾┳g了“督”字?！岸健?，督促，這里是“被督促”的意思。②誤譯了“計(jì)其出入”，應(yīng)譯為“根據(jù)收入確定支出”。 2．達(dá)，就是指譯文要明白通順，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。為此，一些特殊句式需要譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)句式，適當(dāng)增加一些詞語(yǔ)使語(yǔ)意更流暢，不得出現(xiàn)病句。硬譯是不“達(dá)”的典型表現(xiàn)，翻譯固然需要字字句句對(duì)應(yīng)，但也要臨場(chǎng)變通、靈活處理，尤其對(duì)那些難理解而要靠推斷的詞語(yǔ)，不能強(qiáng)行翻譯。 邊練邊悟4　指出下面譯句存在的不“達(dá)”現(xiàn)象，體會(huì)翻譯要“達(dá)”的要義。 (1)原句：遇人一以誠(chéng)意，無(wú)所矯飾，善知人，多所稱(chēng)，薦士為時(shí)名臣者甚眾。 譯句：(王堯臣)對(duì)待別人全都真誠(chéng)，沒(méi)有虛假掩飾，善于識(shí)人，常常稱(chēng)道別人，推薦人成為當(dāng)時(shí)名臣的很多。 不“達(dá)”之處：___________________________________________________________________ 答案　譯句“推薦人成為當(dāng)時(shí)名臣的很多”結(jié)構(gòu)混亂，應(yīng)在“推薦”后加“的”。 (2)原句：母歸，但見(jiàn)女抱庭樹(shù)眠，亦不之慮。 譯句：母親回來(lái)后，只見(jiàn)女兒靠著院中的樹(shù)睡覺(jué)，不再懷疑了。 不“達(dá)”之處：___________________________________________________________________ 答案　原句中“不之慮”是個(gè)賓語(yǔ)前置句，“之”是動(dòng)詞“慮”的賓語(yǔ)。譯句未譯出這個(gè)句式特點(diǎn)，既丟掉了得分點(diǎn)，又不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范。文言文中特殊句式須轉(zhuǎn)換成現(xiàn)代漢語(yǔ)句式，這是“達(dá)”的要求。 3．雅，是翻譯較高層次的要求。在考試中一般不做要求。 三、翻譯基本意識(shí)：語(yǔ)境 語(yǔ)境即言語(yǔ)環(huán)境，分為內(nèi)部語(yǔ)境(上下文)和外部語(yǔ)境(社會(huì)背景、知識(shí)積累、情理事理等)。文言文中所說(shuō)的語(yǔ)境主要是內(nèi)部語(yǔ)境，主要是文段語(yǔ)境和句子語(yǔ)境，很少涉及像現(xiàn)代文閱讀那樣的全篇語(yǔ)境。文言語(yǔ)境在翻譯中的作用，不僅僅是激活、鎖定學(xué)生已有的文言知識(shí)積累，更在于： (1)確定重要實(shí)詞、虛詞的含義，并借此判定特殊句式(尤其是無(wú)判斷標(biāo)志的判斷句和意念被動(dòng)句)，推測(cè)疑難詞語(yǔ)的含義。 (2)結(jié)合語(yǔ)境推斷被省略的成分和代詞具體指代的對(duì)象。 (3)保證文意通順，避免“見(jiàn)字生義”“刻意硬譯”等常見(jiàn)問(wèn)題。 語(yǔ)境對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)如此重要，可是在平時(shí)的學(xué)習(xí)乃至考試中，學(xué)生的語(yǔ)境意識(shí)非常淡薄乃至沒(méi)有。這其中有個(gè)客觀因素，就是在考試時(shí)被翻譯的語(yǔ)句一般放在文言文閱讀題的最后，與原文相對(duì)分開(kāi)了，于是考生只盯著這個(gè)句子想，即使明知翻譯不通也還是硬譯，就是不知道把這個(gè)句子代入原文中去讀、去思考。這可能是考生普遍存在的一個(gè)壞習(xí)慣吧！因此，必須改掉這個(gè)壞習(xí)慣，真正做到字回到詞中，詞回到句中，句回到段中，段回到篇中。 邊練邊悟5　請(qǐng)有意識(shí)地結(jié)合語(yǔ)境翻譯文段中畫(huà)線的句子。 高楨，遼陽(yáng)渤海人。楨少好學(xué)，嘗業(yè)進(jìn)士。斡魯討高永昌，已下沈州，永昌懼，偽送款以緩師。是時(shí)，楨母在沈州，遂來(lái)降，告以永昌降款非誠(chéng)，斡魯乃進(jìn)攻。既破永昌，遂以楨同知東京留守事，授猛安。(節(jié)選自《金史高楨傳》，有刪改) 譯文：__________________________________________________________________________ 答案　此時(shí)，高楨的母親在沈州，他于是前來(lái)投降，把高永昌送投降文書(shū)不是出于誠(chéng)心一事告訴斡魯，斡魯于是進(jìn)攻高永昌。(采分點(diǎn)：“遂”“降款”；“遂來(lái)降”省略主語(yǔ)；“告以永昌降款非誠(chéng)”，介賓短語(yǔ)后置句) 參考譯文 高楨，遼陽(yáng)渤海人。高楨年少時(shí)就喜歡學(xué)習(xí)，曾經(jīng)從事進(jìn)士舉業(yè)。金朝斡魯攻打高永昌，攻下沈州后，高永昌畏懼，假裝送投降文書(shū)作為緩兵之計(jì)。此時(shí)，高楨的母親在沈州，他于是前來(lái)投降，把高永昌送投降文書(shū)不是出于誠(chéng)心一事告訴斡魯，斡魯于是進(jìn)攻高永昌。打敗高永昌后，就任命高楨為同知東京留守事，授予猛安。 邊練邊悟6　請(qǐng)有意識(shí)地結(jié)合語(yǔ)境翻譯文段中畫(huà)線的句子。 靈邱之丈人善養(yǎng)蜂，歲收蜜數(shù)百斛，蠟(指蜂蠟)稱(chēng)之，于是其富比封建君焉。丈人卒，其子繼之，未期月，蜂有舉族去者，弗恤也。歲余去且半，又歲余盡去。其家遂貧。 (節(jié)選自劉基《靈邱丈人》，有刪改) 譯文：________________________________________________________________________ 答案　不滿(mǎn)一月，有的蜜蜂就整個(gè)族群離開(kāi)了，他沒(méi)有對(duì)此憂慮不安。(采分點(diǎn)：“期”“舉族”“恤”；省略句，補(bǔ)出主語(yǔ)) 參考譯文 靈邱的一位老人善于養(yǎng)蜜蜂，每年收獲蜂蜜數(shù)百斛，蜂蠟也相當(dāng)多，于是他的家富有得比得上王侯了。老人死了，他的兒子繼承養(yǎng)蜂業(yè)，不滿(mǎn)一月，有的蜜蜂就整個(gè)族群離開(kāi)了，他沒(méi)有對(duì)此憂慮不安。一年多，蜜蜂逃走了將近一半，又過(guò)了一年多，蜜蜂全都逃走了。他的家就貧窮了。 四、翻譯基本方法：增刪調(diào)留換補(bǔ) 文言文翻譯除采用對(duì)譯法外，還有“增刪調(diào)留換補(bǔ)”等方法。 增：為了句子結(jié)構(gòu)的完整添加必要的成分，如事情發(fā)生的形勢(shì)；或由原文的一句話增加為兩句話，如一句中出現(xiàn)了兩個(gè)動(dòng)作行為。 刪：刪除與表意無(wú)關(guān)、不必譯出的襯字和助詞。 調(diào)：根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)的表述順序調(diào)整原句的語(yǔ)序，主要指倒裝句。 留：保留古今含義未發(fā)生變化的專(zhuān)用名詞，如人名、地名、官職名等。 換：更換現(xiàn)代漢語(yǔ)中不再使用的詞語(yǔ)或意義發(fā)生變化的詞語(yǔ)。 補(bǔ)：一是補(bǔ)出文言語(yǔ)境中的省略成分；二是為了結(jié)構(gòu)的完整或者語(yǔ)氣的需要補(bǔ)充一定的助詞，如被動(dòng)詞、介詞等。 “增刪調(diào)留換補(bǔ)”是翻譯的基本方法，考生平時(shí)接觸較多，這里不再贅述。