《研究生科技英語(yǔ)論文實(shí)用寫(xiě)作指導(dǎo).ppt》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《研究生科技英語(yǔ)論文實(shí)用寫(xiě)作指導(dǎo).ppt（49頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

研究生科技論文實(shí)用翻譯指導(dǎo),余達(dá)祥,一、論文題目的翻譯1、找出論文題目的中心詞或詞組科技論文的題目大都是一些名詞短語(yǔ)，即：中心詞+修飾語(yǔ)。因此，找出論文題目的中心詞，并確定各個(gè)修飾語(yǔ)和被修飾的對(duì)象，是論題翻譯的第一步。例如：基于FPGA的機(jī)器視覺(jué)設(shè)計(jì)其中心名詞是“設(shè)計(jì)”，其余的都是修飾詞，通過(guò)使用連接詞將這些修飾詞施加到中心詞上就完成了論題的翻譯?？勺g成：DesignformachinevisionbasedonFPGA又如：大氣波導(dǎo)環(huán)境下雷達(dá)后向散射系數(shù)研究其中心詞是“研究”，其余的詞都是對(duì)中心詞作修飾用的詞。,可譯成：Researchofradarbackscatteringcoefficientundertheconditionofatmosphericduct再如：無(wú)刷直流電機(jī)模糊PI控制系統(tǒng)的建模與仿真其中心詞為“建模與仿真”，其余均為修飾詞。可譯為：Modelingandsimulationoffuzzy-PIcontrolsystemforbrushlessDCmotors課堂練習(xí)：找出下列論文題目的中心詞，并將其譯成英文。（1）基于SOPC的數(shù)字示波器設(shè)計(jì);(oscilloscope）（2）一種改進(jìn)的頻率選擇等效電路模型；（frequencyselectiveequivalentcircuit)(3)大功率數(shù)碼管驅(qū)動(dòng)電路的優(yōu)化設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)（highpowerLEDdrivingcircuit),練習(xí)答案：1、DesignofSOPC-baseddigitaloscilloscope;2、Animprovedmodeloffrequencyselectiveequivalentcircuit;3、OptimaldesignandImplementationofhighpowerLEDdrivingcircuit.,2、注意修飾語(yǔ)連接方式選擇常有介詞連接修飾詞語(yǔ)中心詞，常用的介詞有of,for,on等，也可用分詞來(lái)表達(dá)修飾關(guān)系。例如：用于……..的一個(gè)簡(jiǎn)化計(jì)算方法Asimplifiedmethodforcalculating…….又如：……..的一般分析方法Ageneralanalyticmethodof…….再如：關(guān)于……..的研究Researchon………,3、注意修飾語(yǔ)的排序修飾中心詞和用來(lái)修飾用于修飾中心詞的其他詞的短語(yǔ)的位置不能搞亂。否則，意義會(huì)發(fā)生變化。例如：一種抑制老鼠中由新城堡病毒導(dǎo)致的非遺傳性肺炎的機(jī)制顯然，本題的中心詞是“機(jī)制”，其他都是修飾語(yǔ)。其大意就是：由新城堡病毒在老鼠中誘發(fā)的非遺傳性肺炎的抑制機(jī)制下面給出兩種譯文，請(qǐng)判斷那種正確：（1）Mechanismofsuppressionofnon-transmissiblepneumoniainmiceinducedbyNewcastlediseasevirus(2)Mechanismofsuppressionofnon-transmissiblepneumoniainducedinmicebyNewcastlediseasevirus,由于第一種譯文翻成中文為：由新城堡病毒產(chǎn)生的老鼠中的非遺傳性肺炎的抑制機(jī)制顯然，譯文（1）與原文的意思大相徑庭，也與人類有關(guān)老鼠的繁衍知識(shí)不一致，其根本原因就是inmice和induced兩個(gè)修飾語(yǔ)的位置排序不當(dāng)；Inmiceinducedby….意為：由......產(chǎn)生的老鼠中的；inducedinmiceby…..意為：由……在老鼠中產(chǎn)生的。4、當(dāng)使用分詞時(shí)，要注意明確行為的發(fā)出者在論文題目的翻譯中，當(dāng)用到分詞時(shí)要注意邏輯上的主語(yǔ)是誰(shuí)，如果分詞的位置不當(dāng)，或未使用介詞，有可能導(dǎo)致譯文意義偏離原文。例如：論文題：利用免疫補(bǔ)體固定技術(shù)使猿猴與抗原隔離譯文：IsolationofantigensfromMonkeysusingcomplement-fixationtechniques,將此譯文翻成中文則為：將利用免疫補(bǔ)體技術(shù)的猿猴與抗原隔離。如果在using前面加上by,則譯文的意思就與原文一致了。即：IsolationofantigensfromMonkeysbyusingcomplement-fixationtechniques此時(shí)，利用免疫補(bǔ)體技術(shù)的就不會(huì)被誤認(rèn)為是猿猴，而是作者或文中將提到的其他人。5、單詞首字母的大小寫(xiě)原則（1）在題首的詞第一個(gè)字母必須大寫(xiě)；（2）不在句首的連詞、冠詞、介詞不用大寫(xiě)首字母；（3）所有的名詞、動(dòng)詞、副詞、形容詞的首字母必須大寫(xiě)例如：貝葉斯優(yōu)化算法在C++中的簡(jiǎn)單實(shí)現(xiàn)譯文：ASimpleImplementationofBayesianOptimizationAlgorithms,有些刊物要求題目的所有詞中的每個(gè)字母都需大寫(xiě)，也有些刊物只須將論文題目的第一個(gè)詞的首字母大寫(xiě)。練習(xí)：將下列論文題目按發(fā)表要求譯成英語(yǔ)1、分布估計(jì)算法的一種改進(jìn)（estimation,distributionalgorithms）；2、基于DSP的無(wú)人機(jī)編隊(duì)視頻跟蹤技術(shù)（UAVformation,videotracking);3、基于斷層掃描思想的曲面面積計(jì)算方法（curvedsurface,CTtomography)4、一種高可靠點(diǎn)火執(zhí)行電路的設(shè)計(jì)（ignitionexecution,high-reliability）,二、論文摘要的翻譯方法摘要是文章信息的總結(jié)，它告知讀者，做了什么，用了什么方法，得到什么結(jié)果，結(jié)果具有何意義。1、摘要的人稱和語(yǔ)態(tài)多數(shù)刊物要求用第三人稱和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，也有刊物慣用第一人稱和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，特別是醫(yī)學(xué)研究雜志。例；統(tǒng)計(jì)方法在診斷空氣質(zhì)量模型表現(xiàn)低劣原因中的應(yīng)用統(tǒng)計(jì)測(cè)量往往受限于對(duì)性能測(cè)量的定義，而性能測(cè)量則是確認(rèn)模型有效性過(guò)程中的一個(gè)必要部分。以診斷方式應(yīng)用統(tǒng)計(jì)學(xué)可以達(dá)到改善模型的目的。這種診斷方式把觀察到的濃度與預(yù)計(jì)濃度之間的差異與影響模型輸出的其他參數(shù)聯(lián)系起來(lái)。本文與實(shí)例說(shuō)明，在空氣質(zhì)量模擬模型中，采用取自St.L區(qū)域性空氣污染研究的數(shù)據(jù)，如何用診斷測(cè)試把問(wèn)題單一化。,譯文：ApplicationofStatisticalMethodstoDiagnoseCausesofPoorAir-QualityModelPerformanceTheapplicationofstatisticaltesthasbeentoooftenrestrictedtodefiningperformancemeasuresthatareanecessarypartofthemodelvalidationprocess.Towardthegoalofmodelimprovement,statisticscanalsobeappliedinadiagnosticmodethatrelatesthedifferencesinobservedandpredictedconcentrationstootherparametersthatinfluencethemodeloutput.TheexamplespresenteddescribedhowdiagnostictestswereusedtoisolateproblemsinanairqualitysimulationmodelusingdatafromtheSt.Louis–basedRegionalAirPollutionStudy.很明顯，譯文用了第三人稱，而且用了不少被動(dòng)式。,摘要中使用第一人稱的實(shí)例：基于粒子群優(yōu)化算法的不確定環(huán)境下機(jī)器人路徑規(guī)劃在本文中，我們根據(jù)粒子群優(yōu)化算法提出了一種不確定環(huán)境下機(jī)器人路徑規(guī)劃方法。機(jī)器人對(duì)有關(guān)自身所在環(huán)境的知識(shí)是不完全的，即，環(huán)境中障礙物的信息是不確定的。基于障礙物信息的不確定性，我們首先建立了全局環(huán)境模型，然后運(yùn)用粒子群優(yōu)化算法給出了一條全局優(yōu)化路徑。最后，我們提出了一種用于處理機(jī)器人實(shí)時(shí)探測(cè)的不確定信息的局域優(yōu)化策略。初步仿真結(jié)果表明，所提出的方法是可行和有效的。,譯文：RobotPathPlanninginUncertainEnvironmentsBasedonParticleSwarmOptimizationInthispaper,weproposearobotpathplanningmethodbasedonparticleswarmoptimizationinanuncertainenvironment.Weconsiderthecasethatarobot’scognitiontoitsenvironmentisnotcomplete,i.e.,theinformationoftheseobstaclesintheenvironmentisuncertain.Wefirstlyconstructaglobalenvironmentmodelbasedontheuncertaininformationoftheseobstacles,andthengiveagloballyoptimalpathbyusingparticleswarmoptimization.Finally,wepresentalocaloptimalstrategytohandletheuncertaininformationdetectedbytherobotinreal-time.Preliminarysimulationresultsshowthattheproposedmethodisfeasibleandefficient.,2、摘要的時(shí)態(tài)（一）介紹論文內(nèi)容時(shí)，句子可用現(xiàn)在時(shí)態(tài)例：本研究提出一種改進(jìn)的機(jī)器人設(shè)計(jì)。Thisstudyreportsanimproveddesignforrobotpathplanning.(二)提到研究中做了什么時(shí)，有兩種情況,可分別處理1）當(dāng)提到的是比較、分析、評(píng)價(jià)、展示、給出、發(fā)現(xiàn)等事情時(shí)，可用現(xiàn)在時(shí)。例：(本研究)給出了一個(gè)公式aformulasisgivenout,（本研究）深入分析了許多實(shí)例Numericalexamplesareanalyzedindetail.（本研究）在A和B之間做了細(xì)致的比較AdetailedcomparisonismadebetweenAandB.(本研究對(duì)）精確性運(yùn)用國(guó)標(biāo)進(jìn)行了評(píng)價(jià)TheaccuracyisevaluatedbyusingGB(本研究）獲得的數(shù)據(jù)展示在相應(yīng)的圖表中Thedataobtainedareshowninthecorrespondingfigureandtable.,我們發(fā)現(xiàn)方案1比方案2要好WefindthatplanAisbetterthanplanB.2）當(dāng)表述是在研究中做的具體事情，如實(shí)驗(yàn)中做的事時(shí)，包括來(lái)自研究對(duì)象、結(jié)果及圖像等的發(fā)現(xiàn)、展示、暗示等，主句謂語(yǔ)用過(guò)去時(shí)。例（我們）先將番茄在完全營(yíng)養(yǎng)液中培養(yǎng)，然后再轉(zhuǎn)移到非完全營(yíng)養(yǎng)液中。Tomatowasfirstlyculturedintotallynutrientsolution,thenshiftedtotheincompletelynutrientsolution.實(shí)驗(yàn)是按下列程序進(jìn)行的Theexperimentswereperformedusingthefollowingprocedure.,（我們）使用了一個(gè)磁導(dǎo)儀來(lái)探測(cè)透水層Apermeability-tunedinductorwasusedtodetectthepermeablelayer.（實(shí)驗(yàn)）所得圖像表明A和B之間有直接關(guān)系theimageobtainedsuggestedthatthereis(was)adirectrelationshipbetweenAandB.(實(shí)驗(yàn)）發(fā)現(xiàn)這種蛋白來(lái)自某種植物Itwasfoundthatthisproteinis(was)producedfromcertainplant.(實(shí)驗(yàn)）結(jié)果表明A是不同于B的TheresultsdemonstratedthatAis(was)differentfromB.,（三）表達(dá)研究所得的成果可用現(xiàn)在完成時(shí)也可用一般現(xiàn)在時(shí)例（通過(guò)本研究）有關(guān)A,已經(jīng)有了相當(dāng)深的了解ConsiderableinsighthasbeengainedconcerningA.（在本實(shí)驗(yàn)中）一種新的，具耐高溫性能的材料已產(chǎn)生了Anovelmaterialhasbeenproducedwhichisheat-resistant.(本研究）給出的框架既簡(jiǎn)單又通用Theframeworkdescribedhereisbothsimpleanduniversal.,（四）表達(dá)研究結(jié)果的應(yīng)用范圍時(shí)可用一般現(xiàn)在時(shí)例本程序可用于硬件的生產(chǎn)Thisprocessissuitablefortheproductionofhardware.本方法可用于機(jī)器人設(shè)計(jì)Thisapproachcanbeappliedtotherobotdesign.本框架可用于評(píng)價(jià)材料的性能Theframeworkcanbeusedtoevaluatetheheat-resistantperformanceofamaterials.,（五）表達(dá)研究目的的句子要根據(jù)句子的導(dǎo)向定時(shí)態(tài)1）當(dāng)作者行文風(fēng)格為研究導(dǎo)向型時(shí)會(huì)用過(guò)去時(shí)例本研究的目的是確定土壤中二氧化碳的變異度。TheobjectiveofthisresearchwastodeterminethevariabilityofsoilsCO2.本研究的目的是設(shè)計(jì)一種橡膠清除機(jī)Theaimofthisstudywastodesignagumremovalmachine,2)當(dāng)作者的行文風(fēng)格為論文導(dǎo)向型時(shí)會(huì)用一般現(xiàn)在時(shí)例本研究的目的是確定內(nèi)引導(dǎo)管的效率。Theobjectiveofthisstudyistodeterminetheeffectsofinteriorguidetube.本研究的目的旨在為機(jī)器人路徑規(guī)劃找到一條新途徑TheaimofthisstudyistofindanewwayforRobotpathplanning本文旨在描述和分析UFO事件。ThepurposeofthispaperistodescribeandanalyzetheUFOevents.,3、摘要的一般格式及其實(shí)例分析（一）摘要的一般格式1）研究背景（可有可無(wú)）2）研究目標(biāo)及方法3）研究行為與結(jié)果4）結(jié)果的評(píng)價(jià)5）結(jié)果的意義,（二）實(shí)例分析樹(shù)膠清除機(jī)設(shè)計(jì)1）嚼口香糖時(shí)的彈性、充實(shí)和質(zhì)地感是由口香糖中的脂肪和樹(shù)脂提供的，但是它也使得污跡增加。2）本研究的目的是要設(shè)計(jì)一種能用化學(xué)方法不留污跡的清除樹(shù)脂的機(jī)器。3）本研究設(shè)計(jì)并構(gòu)造了一款名為GumGonge的機(jī)器，該機(jī)利用電力噴射器將非離子清潔劑注入樹(shù)脂沉積物，然后立即利用真空吸除處理后的粉末。4）結(jié)果表明，少量清除劑就能達(dá)到有效且無(wú)污跡殘留的清除300平方米面積。5）其性能優(yōu)于已有的系統(tǒng)。,譯文：DesignforaGumRemovalMachine1)Thefatsandresinsinchewinggumcontributetoelasticity,bulkandtexturebutalsoincreasestaining.2)Theaimofthisstudywastodesignagumremovalmachineabletoremovegumchemicallywithnostainresidue.3)Amachine,Gum-Gone,wasdesignedandconstructed,whichinjectednon-ionicdetergentintogumdepositsusingapowersprayandthenimmediatelyvacuumedtheresultingpowder.4)Itwasfoundthatalittleofdetergentachievedeffective,stain-freeremovalovera300m2area.5)Performancewassuperiortoexistingsystems.,練習(xí)題：遺傳算法在航空顯像管玻殼設(shè)計(jì)中應(yīng)用遺傳算法已在許多領(lǐng)域得到有效的應(yīng)用。本文旨在研究遺傳算法在航空顯像管玻殼設(shè)計(jì)中的應(yīng)用。本研究利用該算法給出了玻殼外形的計(jì)算公式。與傳統(tǒng)的設(shè)計(jì)方法相比，本方法具有生產(chǎn)周期短、成本低的優(yōu)點(diǎn)。通過(guò)玻殼的設(shè)計(jì)與制造，其優(yōu)點(diǎn)得到了證實(shí)。實(shí)驗(yàn)表明，用該方法設(shè)計(jì)的玻殼符合對(duì)殼體所作的理論分析。該設(shè)計(jì)有利于提高航空顯像管的生產(chǎn)能力。遺傳算法GeneticAlgorithm航空顯像管玻殼Theglassshellofanaviationpicturetube,三、科研論文正文的一般格式及其對(duì)應(yīng)翻譯方法1、引言——研究的意義、現(xiàn)狀、待解決問(wèn)題、運(yùn)用的方法、得到的結(jié)果2、過(guò)程和方法——研究中使用的材料、設(shè)備、做法3、結(jié)果——展示結(jié)果、比較相關(guān)結(jié)果、分析細(xì)節(jié)及方法與結(jié)果的關(guān)系4、討論與結(jié)論——回顧與對(duì)比以往研究和本研究中使用的方法及結(jié)果，本研究結(jié)果的的意義、局限性、應(yīng)用性、后續(xù)工作。,1、引言的一般格式及其對(duì)應(yīng)翻譯方法（1）引言的一般格式引言一般可分解為下列幾個(gè)組成部分：1)相關(guān)背景信息2）相關(guān)的重要文獻(xiàn)的追溯3）領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀與焦點(diǎn)4）研究的目的、方法5）研究的工作、結(jié)果與意義6）論文的結(jié)構(gòu)介紹（可無(wú)）,實(shí)例：由聚丙交酯和橡膠合成韌性聚合摻合物引言1、近年來(lái)，聚丙交酯因自身的可生物降解特性而受到大量關(guān)注，這種特性使它有了重要經(jīng)濟(jì)價(jià)值。2、聚丙交酯是從谷物中得到的一種聚合物，它是通過(guò)丙交酯的聚合作用產(chǎn)生的。3、在生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，聚丙交酯有許多可能的應(yīng)用，并且，作為一種潛在的工程材料而得到研究。4、但是，人們發(fā)現(xiàn)該材料對(duì)沖擊的承受力太弱，不能用于商業(yè)目的。5、強(qiáng)化這類聚合物的一條途徑是攙和一層橡膠粒子，而且，有關(guān)PLA的橡膠改進(jìn)問(wèn)題已進(jìn)行了廣泛的研究。例如，Penney等的研究表明PLA混合物可通過(guò)攙和技術(shù)來(lái)制備，而且，Hillier證實(shí)了這種混合物的強(qiáng)度。6、不過(guò)，盡管橡膠粒子在聚合物機(jī)械性能方面的作用兩年前得到了證實(shí)，但有關(guān)橡膠成分的選擇問(wèn)題一直未得到關(guān)注。7、本文提出了一組選擇橡膠成分的標(biāo)準(zhǔn)。8、在這些標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，本文描述了一組使用PLA和碳?xì)湎鹉z的丙內(nèi)酯聚合摻和物的制備。9、兩機(jī)械性能決然不同的聚合反應(yīng)的組合形成了一種新的共聚物，該物因PI的摻入而顯著增加了韌性。,Introduction1、Polylactidehasreceivedmuchattentioninrecentyearsduetoitsbiodegradableproperties,whichofferimportanteconomicbenefits.2、PLAisapolymerobtainedfromcornandisproducedbythepolymerizationoflactide.3、IthasmanypossibleusesinthebiomedicalfieldandhasbeenInvestigatedasapotentialengineeringmaterial.4、However,ithasbeenfoundtobetooweakunderimpacttobeusedcommercially.5、OnewaytotoughenpolymersistoincorporatealayerofrubberparticlesandtherehasbeenextensiveresearchregardingtherubbermodificationofPLA.Forexample,Penneyetal.showedthatPLAcompositescouldbepreparedusingblending,techniquesandmorerecently,Hillierestablishedthetoughnessofsuchcomposites.6、However,althoughtheeffectoftherubbberparticlesonthemechanicalpropertiesofcopolymersystemswasdemonstratedovertwoyearsago,littleattentionhasbeenpaidtotheselectionofanappropriaterubbercomponent.7、Thepresentpaperpresentsasetofcriteriaforselectingsuchacomponent.8、OnthebasisofthesecriteriaitthendescribesthepreparationofasetofpolymerblendsusingPLAandahydro-carbonrubber.9、ThiscombinationoftwomechanisticallydistinctpolymerizationsformedanovelcopolymerinwhichtheincorporationofPIsignificantlyincreasedflexibility.,注意要點(diǎn)：1)表述與研究問(wèn)題相關(guān)的背景可用一般現(xiàn)在時(shí)和完成時(shí)；2）表述與論題相關(guān)的已有研究用被動(dòng)態(tài)的現(xiàn)在完成時(shí)；3）指出某人某年月的研究用過(guò)去時(shí)；,2、過(guò)程和方法的一般格式及對(duì)應(yīng)翻譯方法一般格式1）目的與方法2）材料與設(shè)備3）過(guò)程描述,實(shí)例：1、本研究的目的是考察在一根直管中流動(dòng)的冰水浮液的熱傳導(dǎo)特性以便為新的冰熱能存儲(chǔ)系統(tǒng)提供基礎(chǔ)信息。2、圖一為實(shí)驗(yàn)設(shè)備示意圖，主要設(shè)備包括測(cè)試部分、冰浮液槽、熱水循環(huán)導(dǎo)管及其相連接的測(cè)量設(shè)備。測(cè)試部分包括一個(gè)長(zhǎng)2000mm，入口長(zhǎng)800mm的水平雙管熱交換器。3、試驗(yàn)程序如下：冰粒子在槽中與水混合，先控制好冰水的IPF和速度，然后讓它通過(guò)測(cè)試部分并且被熱水加熱。通過(guò)熱水在入口和出口的溫差來(lái)計(jì)算由熱水傳到冰水的溶解熱。在本實(shí)驗(yàn)中，冰水的速度在0.15~0.6m/s內(nèi)，IPF在0~15%間。,譯文：1Theobjectiveofthepresentexperimentwastoinvestigatetheheattransfercharacteristicsofflowingicewaterslurryinastraightpipe,andthustoprovidefundamentalinformationforthenewicethermalenergystoragesystem.2TheschematicdiagramofexperimentalapparatusisshowninFig.1.Theapparatusfundamentallyconsistedofatestsection,anicewaterslurrytank,ahotwatercirculatingloop,andassociatedmeasuringinstruments.Thetestsectionwasahorizontaldoubletubeheatexchangerof2000mminlengthwithanentrancesectionof800mminlength.3Theexperimentswereperformedusingthefollowingprocedure.Iceparticlesweremixedwithwaterintheicewaterslurrytank.AftercontrolledIPFandvelocityoficewaterslurry,itwaspassedthroughthetestsectionandheatedbyhotwater.Theamountofmeltingheattransferredfromhotwatertoicewaterslurrywascalculatedwiththedifferencebetweentheinletandoutlettemperatureofhotwater.Forthepresentexperiment,theicewaterslurryvelocityrangedfrom0.15to0.6m/s,theIPFbetween0and15%.,注意要點(diǎn)：1）當(dāng)實(shí)驗(yàn)設(shè)備的安裝、材料的使用、實(shí)驗(yàn)過(guò)程中的調(diào)試和運(yùn)轉(zhuǎn)是研究者的行為時(shí)動(dòng)詞要用過(guò)去時(shí)式。2）在敘述過(guò)程和方法時(shí)對(duì)目的的表述，對(duì)讀者的提示可用現(xiàn)在時(shí)。3）附加的說(shuō)明可用現(xiàn)在時(shí)。例：試驗(yàn)地址選在浙江地區(qū)，該地區(qū)位于中國(guó)東南，常常用作檢測(cè)之地。ThetestsiteswereselectedfromtheZheJiangarea，whichislocatedinthesouth-eastofchinaandhasbeenfrequentlyusedastestsite.,3、結(jié)果表述的一般格式及其翻譯方法一般格式1）介紹研究結(jié)果2）概述最重要研究結(jié)果3）評(píng)論結(jié)果,實(shí)例11、表一顯示，測(cè)量到的熱交換器進(jìn)出口廢氣的溫差比作模型研究時(shí)預(yù)測(cè)的要高得多。2、因此，由表一可知，在實(shí)際裝置上測(cè)量到的值普遍高于預(yù)測(cè)值。這種現(xiàn)象在塔體入口溫度上尤為顯著。3、這些觀測(cè)結(jié)果預(yù)示先前的模擬偏于保守。,譯文1)Table1showsthatthemeasureddropΔTcausedinthetemperatureofexhaustgasesbetweentheinlettotheheatexchangerandtheexitfromitisconsiderablymorethanwhatwaspredictedbymodelingstudies.2)thus,referringtoTable1,itisobservedthattheΔTvaluesmeasuredontheactualsetupareconsistentlyabovethepredictedvalues.Thisoccurrenceisespeciallystrikingatthetowerinlettemperatures.3)Theseobservationssignalthatthemodelingwasontheconservativeside.,翻譯要點(diǎn)：1）當(dāng)使用文中的圖表介紹結(jié)果時(shí)、用現(xiàn)在時(shí)。2）當(dāng)敘述研究中所做的事時(shí)，用過(guò)去時(shí),實(shí)例21）實(shí)驗(yàn)表明，乘車旅游的放射輻照要比步行旅游低。圖一顯示了所得結(jié)果。2）從圖一可知，早上旅游高峰期，乘車者接收到的放射濃度比步行者低很多，這與先前的實(shí)驗(yàn)一致。不過(guò)，先前的模擬數(shù)據(jù)與下午旅行所得的數(shù)據(jù)不一致。3）這些結(jié)果表明，使用TEM模擬輻射所得的數(shù)據(jù)可以為評(píng)估旅游策略提供敏感信息。,譯文：1)Dataobtainedinpreviousstudiesindicatedthattravelbycarresultedinlowerradialexposurethantravelonfoot.Figure1showstheresultsobtainedusingTEM.2)Ascanbeseen,duringmorningpeaktimejourneystheradialexposureconcentrationsforcarpassengersweresignificantlylowerthanforwalkers,whichisconsistentwithresultsobtainedinpreviousstudies.However,themodeleddatawerenotconsistentwiththeseresultsforafternoonjourneys.3)Nevertheless,theseresultssuggestthatdataobtainedusingTEMtosimulateradialexposuremayprovidemoresensitiveinformationforassessingtravelstrategies.,4、討論與結(jié)論的一般格式和對(duì)應(yīng)翻譯法（1）討論的一般格式1）重提研究目標(biāo)與關(guān)鍵結(jié)果2）解釋結(jié)果并作推測(cè)和推論3）檢討方法與結(jié)果的關(guān)系4）展望結(jié)果的應(yīng)用和進(jìn)一步研究的可能,實(shí)例：1）在本研究中，我們測(cè)試了一項(xiàng)為期三個(gè)月的焦慮管控課程對(duì)一組皮膚失調(diào)患者生活質(zhì)量的改善程度。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在幾乎所有案例中，對(duì)為期三個(gè)月的焦慮管控課目的參與，都伴隨著改善生活質(zhì)量所需的技巧的實(shí)際增長(zhǎng)。這些發(fā)現(xiàn)表明，和將這些技巧在短期內(nèi)經(jīng)媒體通過(guò)宣傳廣告冊(cè)灌輸相比，一個(gè)較長(zhǎng)時(shí)間的、密集的焦慮管控訓(xùn)練，更易于產(chǎn)生對(duì)改善生活質(zhì)量有效的技巧。此外，研究記錄到的生活質(zhì)量改善與參與者的年齡、性別、及種族無(wú)關(guān)。2）因此，本研究表明，從焦慮干預(yù)獲得的益處可以惠及大量患者。研究結(jié)果為此類患者長(zhǎng)期參與本項(xiàng)目提供了令人信服的事實(shí)；而且，此方法在對(duì)付可能導(dǎo)致日益嚴(yán)重失調(diào)的焦慮方面有效。3）不過(guò)，對(duì)本方法的不足也需注意，盡管我們的假設(shè)得到了統(tǒng)計(jì)的支持，但在訓(xùn)練科目結(jié)束后，并未對(duì)訓(xùn)練樣本跟蹤評(píng)估。4）因此，今后的研究應(yīng)當(dāng)包括跟蹤研究，設(shè)計(jì)此類研究來(lái)評(píng)估參與訓(xùn)練所獲得的技巧是否在長(zhǎng)期生活中能保持和是否還被用于改善生活質(zhì)量。,譯文：1)Inthisstudywetestedtheextenttowhichanextendedthree-monthstressmanagementprogramimprovedqualityoflifeamongagroupofpatientsbeingtreatedforstress-relatedskindisorders.Wefoundthatinvirtuallyallcases,participationinourthree-monthstressmanagementprogramwasassociatedwithsubstantialincreasesintheskillsneededtoimprovethequalityoflife.Thesefindingsconfirmedthatalonger,moreintensiveperiodofstress-managementtrainingtendstoproducemoreeffectiveskillsthanwhenthoseskillsareinputoverashortperiodviainformationtransfermediasuchasleafletsandpresentations.Inaddition,theimprovementsnotedwereunrelatedtoage,genderorethnicbackground.2)Thisstudythereforeindicatesthatthebenefitsgainedfromstress-managementinterventionmayextendtoawiderangeofpatients.Ourresultsprovidesuchpatientswithcompellingevidenceforlong-terminvolvementandsuggestthatthisapproachappearstobeeffectiveincounteractingstressthatmayexacerbatethedisorder.3)However,somelimitationsareworthnoting.Althoughourhypothesesweresupportedstatistically,thesamplewasnotreassessedoncetheprogramwasover.4)Futureworkshouldthereforeincludefollow-upworkdesignedtoevaluatewhethertheskillsareretainedinthelongtermandalsowhethertheycontinuetobeusedtoimprovequalityoflive.,翻譯要點(diǎn)：1)對(duì)研究的回顧用過(guò)去式2）對(duì)結(jié)果的含義及評(píng)價(jià)用現(xiàn)在式3）推論和展望可用情態(tài)詞,(2)結(jié)論表述的一般格式1）陳述重要的研究工作、發(fā)現(xiàn)、結(jié)論2）指出發(fā)現(xiàn)或結(jié)論的意義，提出可能的說(shuō)明3)展望結(jié)論的應(yīng)用前景及進(jìn)一步研究的方向,實(shí)例根據(jù)實(shí)驗(yàn)和理論分析本文得出如下結(jié)論：1、徑向旋轉(zhuǎn)微型高溫?zé)峁芙Y(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、生產(chǎn)成本低、熱能傳輸率高、傳輸熱量大。同時(shí)，熱管能承受強(qiáng)震，并且可在高溫環(huán)境中工作。因此，接入徑向旋轉(zhuǎn)微型高溫?zé)峁艿耐钙綑C(jī)組件冷卻是一種可行、有效冷卻方法。2、熱管中的不可冷凝氣體在熱管性能上有一個(gè)逆向效應(yīng)，這導(dǎo)致冷凝器尾端出現(xiàn)大的溫度梯度，從而減少熱管的有效熱能和熱量傳導(dǎo)。3、方程1和2非常合理的預(yù)測(cè)了溫度沿?zé)峁艿姆植?，是熱管設(shè)計(jì)和性能分析的有用工具。,譯文Basedontheanalyticalandexperimentalinvestigationspresentedinthispaper,thefollowingconclusionsmaybemade:1.Theradiallyrotatingminiaturehigh-temperatureheatpipehasasimplestructure,lowmanufacturingcost,veryhigheffectivethermalconductanceandlargeheattransfercapability.Atthesametime,theheatpipecanwithstandstrongvibrationsandworkinahigh-temperatureenvironment.Therefore,theturbineenginecomponentcoolingincorporatingradiallyrotatingminiaturehigh-temperatureheatpipeisafeasibleandeffectivecoolingmethod.2.Thenon-condensablegasesintheheatpipehaveanadverseeffectontheheatpipeperformance.Itresultsinalargetemperaturegradientnearthecondenserendandreducestheeffectivethermalconductanceandheattransfercapabilityoftheheatpipe.3.Eqs1and2predictreasonablywellthetemperaturedistributionsalongtheheatpipelengthandareausefulanalyticaltoolforheatpipedesignandperformanceanalysis.,2、摘要的兩種行文風(fēng)格當(dāng)由論文引出表述內(nèi)容時(shí)，稱之為論文導(dǎo)向型論文。當(dāng)由實(shí)驗(yàn)或研究引入話題時(shí)，稱之為研究導(dǎo)向型論文。例：本文討論……….thispaperdiscusses……..本文提出……….thispaperpresents…….本實(shí)驗(yàn)的目的…….thepurposeoftheexperimentwas…….本研究的目的…….theaimofthisresearchwas………論文導(dǎo)向型常應(yīng)用的場(chǎng)合（1）介紹新技術(shù)和方法的論文；（2）深度分析和論證某個(gè)問(wèn)題的論文此類句子常用現(xiàn)在時(shí)態(tài),