- 1 -附錄 1 外文資料Celebrate Your Freedo m from Allergens-- The #1 Rated Whole-House Air Purification SystemAbstractThe Perfect 16 powerfully removes more allergens, bacteria, dust, pollen and other airborne contaminants that are detrimental to your health. It’s the perfect system for people who suffer from allergies, asthma or for people who simply want to breathe the cleanest air possible. Let IQAir transform your house into a healthy home.Key word： The Perfect 16；Remove allergens；Fresh airHighest Efficiency – Lowest Air RestrictionThe Perfect 16? is the only system that is rated a perfect Merv 16, the highest filtration rating possible. MERV stands for Minimum Efficiency Reporting Value. The MERV system was created by the American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) to independently verify how well an air filtration system really cleans the air. Until the Perfect 16, no residential whole-house air cleaning system had ever achieved this ultra-high rating. While efficiency is very important, low air restriction is equally important. Conventional whole-house air cleaners can decrease the airflow of your central heating and air conditioning system by as much as 50%. As a result, the forced air system has to work harder and longer to cool or heat your home. Increased energy consumption adds to your monthly electricity bill. In contrast, the Perfect 16 has the highest filtration efficiency coupled with one of the lowest air restrictions* in the industry. In fact, it actually improves the performance of your heating and air cooling system when when compared to conventional air cleaners. - 2 -Seamless Integration Unlike other air cleaning systems, the Perfect 16 is seamlessly retrofitted into your home’s existing heating and/or air conditioning system. It cleans 100% of the air in your home. No partial cleaning or limited bypass installation. Air is drawn through your home’s return grill typically located in a common area such as a hallway, then filtered through pleated micro-fiber filtration panels. This traps harmful micro-particles each and every time the air circulates through the system. Purified air goes through your central air handling unit where it is distributed to every corner of your home. The air in your house gets filtered through this system up to 125 times per day. The Perfect 16 continuously cleans and purifies the air to transform your house into a healthy home. In 1963, the brothers Klaus and Manfred Hammes introduced the world’s first residential air cleaner. It was designed to help people who had coal burning stoves remove dust and soot from the air. Soon they discovered that people who had their air cleaners were experiencing better health. Manfred, a life-long allergy and asthma sufferer, was the first person to benefit from his own machine. Swiss Craftsmanship The Highest Quality Crafted, assembled, individually inspected and tested at IQAir’s Swiss factory, each Perfect 16 meets our high standards before it leaves our facility. IQAir expert craftsmen construct each unit with dedication and extreme attention to detail.IQAir’s passion for the highest product quality extends to our expert, professional installation practices. IQAir leads the industry with the most comprehensive installation guarantee. The Perfect 16 Delivers up to 50 Times More Filtration Power The Secret is the Revolutionary V2 Design - 3 -The V2 Difference: Perfect 16’s revolutionary V2 design Most air filters have a single flat surface that fits squarely into the housing of the system. The Perfect 16’s filters are placed in a double “V” shape. The V2 design allows the Perfect 16 to use over 170 square feet of filter media. This is up to 50 times more filtration material than that of ordinary filtration systems. The additional surface area creates higher filtration efficiency, while allowing more air to pass through the system. A truly innovative design with substantially increased collection area provides superior filtration power over ordinary filtration systems. Featuring Unique AMF Technology The Perfect 16 is the first whole-house air cleaning system to utilize advanced micro-fiber filtration technology. Filter fibers are 10 times thinner than those used in standard air filters. This allows air to easily pass through the filters, while the ultra-fine threads create an almost impenetrable barrier for pollution particles. The result is an air filter that sets a new standard for air cleaning efficiency as well as airflow.No Filter Replacements for 3 Years!Most whole-house air cleaning systems and furnace filters require monthly changing and many even require weekly cleaning. The Perfect 16 takes the worry and hassle out of frequent filter changes and servicing. The Perfect 16’s extra large filter surface area is so efficient and long lasting that you won’t need service or replacements for up to three full years. Our 10x Cleaner Air GuaranteeThe Perfect 16 is the only whole-house air purification system that is backed by an industry-leading performance guarantee. We promise you an over 90% reduction of airborne allergens and pollutants -such as dust, mold spores, bacteria, and viruses -or your money back! As part of the IQAir tradition of air cleaning excellence, each Perfect 16 is tested at the IQAir Swiss-based factory before it is shipped to our customers to ensure optimum - 4 -performance. But now we’re taking this tradition to the highest level and going beyond industry standards by testing the system and guaranteeing the results right in your home. After the Perfect 16 is installed, the IQAir Authorized Installer will test and verify the installation with an advanced laser particle counter. The authorized installer will ensure that the system is removing at least 90% of particles 0.3 microns or larger. System performance will be detailed in a personalized owner’s certificate.Using advanced laser technology, an IQAir Authorized Installer will test particle levels before and after installation to guarantee results of 10X cleaner air. After testing the system, our IQAir Authorized Installer will enter the test results into a personalized owner’s certificate which certifies your home as one of the healthiest homes in America. IQAir’s Whole-House Air Cleaning System Wins Reviewboard’s Product of the Year Written by Philip Ferreira, Editor-in-Chief of Reviewboard Magazine The home we tested the Perfect 16 in was immaculate, but like many homes it had a hidden problem – unhealthy indoor air. We used advanced laser particle counting equipment before and after installation so that our readers could see what they could really expect if they had this system installed in their own home. The Perfect 16 delivers the highest level of air cleaning effectiveness available to homeowners. Reviewboard tested the system in a real home, not in a laboratory, and we saw an almost 95% improvement in air quality. The Perfect 16 retrofits into existing heating and/or air conditioning (HVAC) systems. It uses the existing duct work of a home to provide clean air to every room of the house. The Perfect 16 utilizes IQAir’s Advanced Micro-Fiber Filtration technology. The ultra-fine fibers used in the Perfect 16’s filters are ten times thinner than the fibers used in standard air filters. This allows air to pass easily through the filter mesh while creating an almost impenetrable barrier for common household pollutants like dust, pollen, mold spores, allergens, even bacteria and viruses. - 5 -We also noted that the Perfect 16 does away with a major annoyance of other whole-house air purifiers: frequent cleaning or filter changes. Most air purifier systems require cleaning or filter changes every few months. The Perfect 16 is filter replacement and maintenance free for up to three years. The Perfect 16 utilizes the circulation of a home’s forced air HVAC system. It does not require additional electricity to operate, and unlike electronic air purifiers, it produces absolutely no ozone. The Perfect 16 is a truly amazing product. In our judgment, it is the best whole-house air purification system on the market. It is exceptional in its air cleaning effectiveness and ultra-low maintenance. It’s a true winner and deserving of Reviewboard’s Product of the Year award. The Perfect 16 can be seen Sundays on ABC’s popular television show “Extreme Makeover: Home Edition”, as IQAir helps the show’s Design Team build healthy homes for deserving families. It is also currently featured in “Esquire House 360” in Beverly Hills, California. About Reviewboard – Alexa ranking lists Reviewboard Magazine as the third largest consumer product review publication in the world. Their product reviews are read each year by more than 110 million readers in 54 countries worldwide. Alexa also lists Reviewboard as the #1 user ranked consumer publication in the world. Real Homes - Real Results What difference will the Perfect 16 make in your home? Take a look at the results achieved in this old home built in 1928. It is hillside property in Los Angeles, a city known for its poor air quality. Indoor air quality specialists used advanced laser particle counters to measure the home’s indoor air quality before and after the installation. The instruments recorded the microscopic airborne pollution particles in the home including dust, mold, pollen, bacteria, and other irritants. This home’s air quality was improved by over 95% within 90 minutes of installation, - 6 -and that’s a typical result.Location: Los Angeles County, California | Home size: 2’300 sq.ft (two story). Date: June 24, 2006 | HVAC System airflow: 1200 cfm Air Cleaning: Perfect 16 ID-2225 Before the installation the air pollution levels throughout the home were at approximately 1.5 million particles per cubic foot. After the Perfect16 was installed, the air quality was improved by over 90% in just 60 minutes. After 90 minutes, air quality was improved by over 95%. The home went from an unhealthy indoor environment to one of America’s cleanest homes in just an hour and a half. These are real results achieved in real homes, the kind of results you can expect when your Perfect 16 is installed. 2000-2008 The IQAir Group. All rights reserved. Technical specifications are subject to change without prior notice. IQAir, HealthPro and HyperHEPA are the registered trademarks of The IQAir Group. - 7 -附錄 2 中文翻譯慶祝你從過(guò)敏原獲得自由額定的全方位空氣凈化系統(tǒng)摘要完美的 16強(qiáng)力去除更多的過(guò)敏原，細(xì)菌，灰塵，花粉和其他有害健康的空氣污染物。這對(duì)患有過(guò)敏癥的完美系統(tǒng)，哮喘或人誰(shuí)只是想呼吸新鮮空氣的。讓 IQAir給你一個(gè)健康的家。關(guān)鍵詞：完美 16；消除過(guò)敏原；新鮮空氣效率最高的最低空氣限制完美 16?是唯一的系統(tǒng)，是一個(gè)獲得完美 Merv 16最高評(píng)級(jí)可能過(guò)濾。MERV 意思是最低效率報(bào)告值。帶 MERV系統(tǒng)是由美國(guó)采暖、制冷和空調(diào)工程師創(chuàng)建， （ASHRAE）獨(dú)立驗(yàn)證一個(gè)空氣過(guò)濾系統(tǒng)真的清潔空氣。直到完美的 16，沒(méi)有住宅的整個(gè)房子的空氣凈化系統(tǒng)曾經(jīng)達(dá)到這個(gè)超高等級(jí)。雖然效率是非常重要的，低空氣限制同樣重要。傳統(tǒng)的全屋空氣凈化器可以減少你的中央暖氣和空調(diào)系統(tǒng)的氣流，多達(dá) 50%。結(jié)果，強(qiáng)迫空氣系統(tǒng)不得不工作更長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)冷卻或加熱你的家。增加能量消耗，增加了每月的電費(fèi)支出。相比之下，完美的 16具有最高的過(guò)濾效率，再加上一個(gè)最低的空氣限制*在行業(yè)。事實(shí)上，它實(shí)際上提高了你的加熱和空氣冷卻系統(tǒng)的性能時(shí)相比，傳統(tǒng)的空氣凈化器。無(wú)縫集成不像其他的空氣凈化系統(tǒng)，完美 16無(wú)縫改裝到你家的現(xiàn)有的加熱和/或空調(diào)系統(tǒng)。它清洗你家中 100%的空氣。無(wú)局部清洗或有限旁路安裝。空氣是通過(guò)你家的返回架通常位于公共區(qū)域如走廊繪制，然后經(jīng)過(guò)打褶的微纖維過(guò)濾板。這個(gè)陷阱有害的微顆粒，每一次空氣流通通過(guò)系統(tǒng)。凈化空氣穿過(guò)你的中央空調(diào)，它被分配給你家的每個(gè)角落。你家里的空氣通過(guò)這- 8 -個(gè)系統(tǒng)過(guò)濾，每天最多 125次。完美的 16持續(xù)清潔和凈化空氣，換您一個(gè)健康的家。1963，克勞斯兄弟和曼弗雷德哈姆斯介紹了世界上第一個(gè)住宅空氣凈化器。它的目的是幫助那些有煤燃燒爐的人從空氣中清除灰塵和煙塵。很快他們發(fā)現(xiàn)，有了他們的空氣凈化器的人正在體驗(yàn)更好的健康。曼弗雷德，一個(gè)終身過(guò)敏和哮喘患者，是第一個(gè)受益于自己的機(jī)器的人。瑞士工藝的最高品質(zhì)制作，組裝，單獨(dú)檢查，IQAir 的瑞士工廠測(cè)試，每一個(gè)完美的 16符合我們的高標(biāo)準(zhǔn)它離開(kāi)我們的工廠前。各單位的專家工匠建設(shè)奉獻(xiàn)和極端注重細(xì)節(jié)。IQAir的熱情最高的產(chǎn)品質(zhì)量延伸到我們的專家，專業(yè)的安裝實(shí)踐。IQAir擁有最全面的安裝保證引領(lǐng)行業(yè)，完美的 16提供了 50倍以上的過(guò)濾能力秘密是革命性的 V2 的設(shè)計(jì)V2的區(qū)別：16 完美的革命 V2設(shè)計(jì)大多數(shù)空氣過(guò)濾器有一個(gè)單一的平坦的表面，正好符合系統(tǒng)的住房。完美的 16的過(guò)濾器被放置在一個(gè)雙重的“五”形。V2 設(shè)計(jì)使完美 16使用超過(guò) 170平方英尺的過(guò)濾介質(zhì)。這是比普通過(guò)濾系統(tǒng)的過(guò)濾材料高達(dá) 50倍以上。額外的表面積增加了較高的過(guò)濾效率，同時(shí)允許更多的空氣通過(guò)系統(tǒng)。一個(gè)真正創(chuàng)新的設(shè)計(jì)，大幅增加收集區(qū)提供卓越的過(guò)濾能力，比普通的過(guò)濾系統(tǒng)。具有獨(dú)特的 AMF 技術(shù)16是利用先進(jìn)的微纖維過(guò)濾技術(shù)的第一個(gè)全屋空氣凈化系統(tǒng)。過(guò)濾器的纖維比標(biāo)準(zhǔn)空氣過(guò)濾器中使用的 10倍。這使空氣容易通過(guò)過(guò)濾器，而超線程創(chuàng)建一個(gè)污染粒子幾乎難以逾越的障礙。其結(jié)果是空氣過(guò)濾器，設(shè)置了一個(gè)新的標(biāo)準(zhǔn)，空氣凈化效率，以及氣流。無(wú)過(guò)濾器更換為 3 年！- 9 -最全的房子空氣凈化系統(tǒng)和爐過(guò)濾器需要每月更換，甚至需要每周清洗。完美的16需要擔(dān)心和麻煩頻繁的過(guò)濾器的變化和服務(wù)。完美的 16的超大型過(guò)濾器的表面面積是如此之高，效率和持久，您將不需要服務(wù)或更換長(zhǎng)達(dá)三年。我們的 10倍空氣凈化器。